palma u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za palma u rečniku španski»engleski

palma N f

1. palma (de la mano):

palma

palm

la gitana le leyó la palma (de la mano)

the gypsy read his palm

conocer algo como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand

conozco la zona como la palma de la mano

I know the area like the back of my hand

te conozco como la palma de la mano

I can read you like a book

untarle la palma a alg.

to grease sb's palm

2.1. palma BOT:

palma (planta)

palm

palma (hoja)

palm leaf

2.2. palma (gloria, triunfo):

palma

distinction

todos realizaron una gran labor pero él se llevó la palma

they all did tremendous work but he was truly outstanding

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma iron

no one does very much work around here but you get the prize for laziness! inf

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma iron

no one does very much work around here but you really take the cake! inf

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma iron

no one does very much work around here but you really take the biscuit! Brit inf

3. palma <palmas fpl >:

palmas dar o batir palmas (aplaudir)

to clap (one's hands)

dar o batir palmas (aplaudir)

to applaud

tocar las palmas (para marcar el ritmo)

to clap in time

palmar¹ N m

palmar

palm grove

palmar² VB trans Spain Mex inf

palmarla

to snuff it inf

palmarla

to kick the bucket inf

palma de coco N f Col

palma de coco

coconut palm

miel de palma N f

miel de palma

palm syrup

Prevodi za palma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

palm oil

aceite m de palma

coconut palm

palma f de coco Col

date palm

palma f de dátiles

palm leaf

palma f

palm

palma f

palm, a. palm cross

≈ palma f

date palm

palma f de dátiles

the daddy of them all (supreme example)

el que se lleva la palma inf

palma u rečniku PONS

Prevodi za palma u rečniku španski»engleski

palma N f

1. palma:

palma (palmera)

palm (tree)

palma (hoja de palmera)

palm leaf

aceite de palma

palm oil

2. palma (triunfo):

llevarse la palma

to be the best

3. palma ANAT:

palma

palm

conozco el barrio como la palma de mi mano inf

I know the area like the back of my hand

llevar a alguien en palmas

to treat sb with kid gloves

4. palma pl:

palmas (ruido)

clapping

palmas (aplauso)

applause

tocar las palmas

to clap

tocar las palmas (aplaudir)

to applaud

I.palmar N m

palmar

palm grove

ser más viejo que un palmar

to be as old as the hills

II.palmar VB intr inf

palmarla

to kick the bucket

Prevodi za palma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

palm

palma f

to have sb in the palm of one's hand

tener a alguien en la palma de la mano

flat as a pancake inf

liso como la palma de la mano

the flat of the hand

la palma de la mano

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand fig

conocer algo como la palma de la mano

palma Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser más viejo que un palmar

to be as old as the hills

aceite de palma

palm oil

llevarse la palma

to be the best

conozco el barrio como la palma de mi mano inf

I know the area like the back of my hand

liso como la palma de la mano

flat as a pancake inf

conocer a alguien como la palma de la mano

to read sb like a book

conocer algo como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand fig

tener a alguien en la palma de la mano

to have sb in the palm of one's hand

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero ahora su gente esta rodeada por monocultivos de palma.

www.pararelmundo.com

La tocó rozándo la apenas sobre la palma.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Va cabalgando sobre una palma escrita y a la distancia de cien años resucita.

segundacita.blogspot.com

Me canso de golpearme el cuerpo con la palma abierta de la mano.

www.elortiba.org

El público recibiría al principio tibio toda esta inyección rockera, pero en seguida lo festejaría con palmas y sonrisas.

www.nonfreaks.com

De este modo, cual un hipérbaton, la montaña, la mano y la palma están invertidos.

www.escritoresdelmundo.com

Llevan el ritmo de las palmas, nada de fusiles y decretos de leyes dudosas.

cultural.argenpress.info

Termine con movimientos circulares en las ojeras, y presione el rostro entero con las palmas de sus manos.

www.chacovision.com

Pegados a las paredes habían otros, unos pocos, no sé cuantos, que batían las palmas.

www.escritoresdelmundo.com

Golpea con toda la palma de la mano, como si fuera un cachetazo.

cronicasdecalle.com.ar