séparée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za séparée u rečniku francuski»engleski

I.séparé (séparée) [sepaʀe] VB pp

séparé → séparer

II.séparé (séparée) [sepaʀe] ADJ

1. séparé (sans contact) personne:

être séparé

to be separated (de from)

vivre séparé

to live apart (de from)

2. séparé (de part et d'autre d'une limite):

séparé (de qc) par

separated (from sth) by

jardins séparés par une haie

gardens separated by a hedge Brit

jardins séparés par une haie

yards separated by a hedge Am

3. séparé (éloigné):

nous ne sommes séparés du village que de quelques kilomètres

we're only a few kilometres away from the village

les deux villages sont séparés de quelques kilomètres

the two villages are a few kilometres apart

des événements séparés par plusieurs années

events (which are) several years apart

III.séparé (séparée) [sepaʀe] ADJ (distinct)

séparé (séparée) affaires, mondes, accords, groupes

separate

pièce séparée qui sert de débarras

separate room which is used as a junk room

faire l'objet d'une étude séparée

to form the object of a separate study

vidi i séparer

I.séparer [sepaʀe] VB trans

1. séparer (ne pas laisser ensemble):

séparer objets, concepts, rôles, amis, adversaires

to separate

séparer composants

to separate out

séparer les passagers et les bagages

to separate passengers and luggage

séparer qc/qn de

to separate sth/sb from

séparer le minerai de la gangue

to separate the ore from the valueless material

séparer les blancs des jaunes FOOD

separate the whites from the yolks

nous sommes obligés de les séparer, sinon ils se battent

we have to separate them ou keep them apart, otherwise they fight

on ne peut séparer le fond de la forme

form and content cannot be separated, you can't separate form and content

séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique

to keep the political aspect of a problem separate from its economic aspect

la mort les a séparés

they were parted by death

la vie nous a séparés

we have gone our separate ways in life

c'est un malentendu qui les a séparés

a misunderstanding came between them, a misunderstanding drove them apart

2. séparer (distinguer) personne:

séparer concepts, domaines, problèmes

to distinguish between

séparer un problème d'un autre

to distinguish between one problem and another

les deux affaires sont à séparer

we must distinguish between the two matters ou cases

on ne peut séparer ces deux problèmes

one cannot dissociate these two problems

3. séparer (former une limite entre):

séparer obstacle, cloison, espace:

to separate

une haie sépare les deux jardins

a hedge separates the two properties

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my garden from theirs Brit

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my yard from theirs Am

une barrière séparait les spectateurs des ou et les animaux

a fence separated the spectators from ou and the animals

cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes

only five seconds separated the two athletes

quelques kilomètres nous séparent de la mer

we are a few kilometres away from the sea

deux ans séparent les deux événements

there is a gap of two years between the two events

encore deux mois nous séparent du départ

we still have two months to go before we leave

le temps qui sépare le passage de deux véhicules

the time lapse between the passage of two vehicles

c'est tout ce qui nous sépare de la victoire

it's the only thing standing between us and victory

4. séparer (constituer une inégalité entre) opinions, caractères:

séparer personnes

to divide

la différence de milieu social qui les sépare

the difference in social background that divides them

l'âge les séparait

age was a barrier between them

les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose

the qualities that make the difference between a good musician and a virtuoso

tout les sépare

they are worlds apart

5. séparer (diviser):

séparer surface

to divide

séparer une pièce en deux

to divide a room in two

séparer ses cheveux par une raie au milieu

to part one's hair in the middle

II.se séparer VB refl

1. se séparer (se quitter):

se séparer promeneurs, invités:

to part, to leave each other

se séparer conjoints, amants:

to split up, to separate also LAW

nous nous sommes séparés au carrefour

we left each other ou parted at the crossroads

les membres du groupe ont dû se séparer

the members of the group had to split up

2. se séparer (quitter):

se séparer de camarade, groupe, famille

to leave

se séparer de camarade, groupe, famille

to split up with, to separate from also LAW

mari, femme ne te sépare pas de moi, on ne se retrouverait pas

don't leave my side, we would never find each other again

3. se séparer (se disperser):

se séparer manifestants, cortège, groupe:

to disperse, to split (up) (en into)

se séparer assemblée:

to break up

se séparer en petits groupes

to split (up) into small groups

mes amis, il est temps de nous séparer

my friends, it's time we broke up

4. se séparer (se passer de):

se séparer de employé, collaborateur

to let [sb] go

se séparer de objet personnel

to part with

il ne se sépare jamais de son parapluie

he takes his umbrella everywhere with him

ne vous séparez pas de vos bagages

keep your luggage with you at all times

5. se séparer (se diviser):

se séparer chemin, rivière, branche, tige:

to divide (en into)

le fleuve se sépare en trois bras

the river divides into three

la route se sépare (en deux)

the road forks

I.séparer [sepaʀe] VB trans

1. séparer (ne pas laisser ensemble):

séparer objets, concepts, rôles, amis, adversaires

to separate

séparer composants

to separate out

séparer les passagers et les bagages

to separate passengers and luggage

séparer qc/qn de

to separate sth/sb from

séparer le minerai de la gangue

to separate the ore from the valueless material

séparer les blancs des jaunes FOOD

separate the whites from the yolks

nous sommes obligés de les séparer, sinon ils se battent

we have to separate them ou keep them apart, otherwise they fight

on ne peut séparer le fond de la forme

form and content cannot be separated, you can't separate form and content

séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique

to keep the political aspect of a problem separate from its economic aspect

la mort les a séparés

they were parted by death

la vie nous a séparés

we have gone our separate ways in life

c'est un malentendu qui les a séparés

a misunderstanding came between them, a misunderstanding drove them apart

2. séparer (distinguer) personne:

séparer concepts, domaines, problèmes

to distinguish between

séparer un problème d'un autre

to distinguish between one problem and another

les deux affaires sont à séparer

we must distinguish between the two matters ou cases

on ne peut séparer ces deux problèmes

one cannot dissociate these two problems

3. séparer (former une limite entre):

séparer obstacle, cloison, espace:

to separate

une haie sépare les deux jardins

a hedge separates the two properties

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my garden from theirs Brit

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my yard from theirs Am

une barrière séparait les spectateurs des ou et les animaux

a fence separated the spectators from ou and the animals

cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes

only five seconds separated the two athletes

quelques kilomètres nous séparent de la mer

we are a few kilometres away from the sea

deux ans séparent les deux événements

there is a gap of two years between the two events

encore deux mois nous séparent du départ

we still have two months to go before we leave

le temps qui sépare le passage de deux véhicules

the time lapse between the passage of two vehicles

c'est tout ce qui nous sépare de la victoire

it's the only thing standing between us and victory

4. séparer (constituer une inégalité entre) opinions, caractères:

séparer personnes

to divide

la différence de milieu social qui les sépare

the difference in social background that divides them

l'âge les séparait

age was a barrier between them

les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose

the qualities that make the difference between a good musician and a virtuoso

tout les sépare

they are worlds apart

5. séparer (diviser):

séparer surface

to divide

séparer une pièce en deux

to divide a room in two

séparer ses cheveux par une raie au milieu

to part one's hair in the middle

II.se séparer VB refl

1. se séparer (se quitter):

se séparer promeneurs, invités:

to part, to leave each other

se séparer conjoints, amants:

to split up, to separate also LAW

nous nous sommes séparés au carrefour

we left each other ou parted at the crossroads

les membres du groupe ont dû se séparer

the members of the group had to split up

2. se séparer (quitter):

se séparer de camarade, groupe, famille

to leave

se séparer de camarade, groupe, famille

to split up with, to separate from also LAW

mari, femme ne te sépare pas de moi, on ne se retrouverait pas

don't leave my side, we would never find each other again

3. se séparer (se disperser):

se séparer manifestants, cortège, groupe:

to disperse, to split (up) (en into)

se séparer assemblée:

to break up

se séparer en petits groupes

to split (up) into small groups

mes amis, il est temps de nous séparer

my friends, it's time we broke up

4. se séparer (se passer de):

se séparer de employé, collaborateur

to let [sb] go

se séparer de objet personnel

to part with

il ne se sépare jamais de son parapluie

he takes his umbrella everywhere with him

ne vous séparez pas de vos bagages

keep your luggage with you at all times

5. se séparer (se diviser):

se séparer chemin, rivière, branche, tige:

to divide (en into)

le fleuve se sépare en trois bras

the river divides into three

la route se sépare (en deux)

the road forks

vidi i ivraie

ivraie [ivʀɛ] N f

ivraie

rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

Prevodi za séparée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be estranged from sb

être séparé de qn

her estranged husband

son mari dont elle est/était séparée

divide off

séparer (from de)

section off

séparer

separate out

se séparer

sunder

séparer

to disestablish the Church

séparer l'Église de l'État

hive off part of company

séparer

lock-up (garage)

garage m (séparé du domicile)

séparée u rečniku PONS

Prevodi za séparée u rečniku francuski»engleski

séparé(e) [sepaʀe] ADJ

séparé(e)

separate

I.séparer [sepaʀe] VB trans

1. séparer (désunir, détacher, diviser):

séparer

to separate

séparer qc en deux groupes

to divide sth into two groups

séparer un enfant de ses parents

to take a child away from his parents

2. séparer (être interposé entre):

séparer

to separate

la Manche sépare la France de la Grande-Bretagne

the Channel separates France from Great-Britain

3. séparer (différencier):

séparer idées, théories, problèmes

to distinguish between

séparer la théorie de la pratique

to differentiate between theory and practice

II.séparer [sepaʀe] VB refl

1. séparer (se défaire de):

se séparer de qc

to part with sth

se séparer de qn

to let sb go

2. séparer (se diviser):

se séparer de qc route

to leave sth

se séparer en qc rivière, route

to split into sth

nos routes se séparent

we're going our separate ways

3. séparer (se détacher):

se séparer

to break up

se séparer de qc

to break off from sth

4. séparer (se disperser):

se séparer

to disperse

Prevodi za séparée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

separated

séparé(e)

detached

séparé(e)

separate

séparé(e)

divide off

séparer

section off

séparer

separate

séparer

to separate sb/sth from sb/sth else

séparer qn/qc de qn/qc

to separate egg whites from yolks

séparer les blancs des jaunes

separate

se séparer

to separate from sb/sth

se séparer de qn/qc

uncouple

séparer

split up

se séparer

to split up with sb

se séparer de qn

séparée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

séparer qc en deux groupes

to divide sth into two groups

séparer un enfant de ses parents

to take a child away from his parents

la Manche sépare la France de la Grande-Bretagne

the Channel separates France from Great-Britain

séparer la théorie de la pratique

to differentiate between theory and practice

se séparer de qc

to part with sth

se séparer en qc rivière, route

to split into sth

se séparer de qc

to break off from sth

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

il y a un gouffre qui nous sépare

there is a gulf between us

séparée Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za séparée u rečniku francuski»engleski

moteur séparé

moteur séparé

external motor