Prevodi za breaking news u rečniku engleski»italijanski

breaking news [ˈbreɪkɪŋˌnjuːz, -ˌnuːz] N U

- Sinonimi za breaking news:
- Komentar na breaking news

breaking news

ultime notizie fpl

Prevodi za breaking news u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za breaking news u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

comunicare or annunciare la notizia a qn (brutta notizia)

to break the news to sb

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

comunicare la notizia a qn

to break the news to sb

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

annunciategli la notizia con molto riguardo

break the news to them gently

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

Prevodi za breaking news u rečniku engleski»italijanski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.break¹ [Brit breɪk, Am breɪk] N

- Sinonimi za break:
- Komentar na break

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence)

break (in wall)

break (in row, line)

spazio m (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

5. break (pause):

break SCHOOL

break SCHOOL

to take a break

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching

smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids

guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! inf

8. break (opportunity):

break inf

break inf

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) inf

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break TYPO:

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break MUS (in jazz):

II.break¹ <pt broke, pp broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VB trans

- Sinonimi za break:
- Komentar na break

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

break glass, plate, window

rompere, spaccare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps fig

qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon

la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

break embargo, blockade, conditions, terms

break treaty

break commandment

violare, infrangere

break strike

rompere, venir meno a

break appointment

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

7. break (destroy) fig troops:

break rebellion

break resistance, determination, will

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

9. break RIDING:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break MIL:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

III.break¹ <pt broke, pp broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VB intr

- Sinonimi za break:
- Komentar na break

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break SPORTS:

break boxers:

“break! ” (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

10. break (in snooker, pool):

cominciare (la partita)

break² [Brit breɪk, Am breɪk] N

- Sinonimi za break:
- Komentar na break

1. break HISTORY (carriage):

2. break (car):

breaking [ˈbreɪkɪŋ] N

- Sinonimi za breaking:
- Komentar na breaking

3. breaking LING:

dittongazione f

4. breaking RIDING:

5. breaking REL:

the breaking of the bread

(lo) spezzare il pane

6. breaking MED (of voice):

news [Brit njuːz, Am n(j)uz] N U

- Sinonimi za news:
- Komentar na news

1. news (new political or public information):

news

news

an item of news

una notizia also JOURN

the latest news is that all is quiet

secondo le ultime notizie tutto è tranquillo

the news that she had resigned

la notizia che ha dato le dimissioni

news of her resignation reached Parliament

la notizia delle sue dimissioni arrivò in Parlamento

news is just coming in of an explosion

è appena arrivata notizia di un'esplosione

here now with news of today's sport is Andy Garvey

passiamo alla pagina sportiva con Andy Garvey

these events are not news

questi avvenimenti non fanno notizia

to be in the news or to make (the) news

she's always in the news

fa sempre notizia

2. news (personal information):

news

news

news

a bit or piece of news

a sad bit of news

una notizia triste

have you heard the news?

hai sentito la notizia?

it's wonderful news about Henry!

ottime notizie che riguardano Henry!

I heard the news from Jo

ho saputo la notizia da Jo

have I got news for you! inf

ho una notizia che ti riguarda!

have you any news of her?

hai sue notizie?

I have no news of her

non ho sue notizie

tell me all your news!

raccontami tutto!

that's news to me! inf

è una novità per me!

that's good, bad news

è una bella, brutta notizia

she's bad news! inf

meglio starle alla larga!

this is or spells bad news for

è una brutta notizia per

bad news travels fast

le brutte notizie arrivano in fretta

3. news RADIO (programme):

news

giornale radio m

news

Prevodi za breaking news u rečniku engleski»italijanski

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za breaking news u rečniku engleski»italijanski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.break [breɪk] N

- Sinonimi za break:
- Komentar na break

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break commercial

break m inv

5. break (vacation):

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

8. break (opportunity):

9. break SPORTS:

break m inv

Phrases:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VB trans

- Sinonimi za break:
- Komentar na break

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MIL:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VB intr

- Sinonimi za break:
- Komentar na break

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

5. break (come to end):

break fever

6. break METEO:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Phrases:

to break even

rientrare delle spese

to break free

news [nu:z] N + sing vb

- Sinonimi za news:
- Komentar na news

1. news (fresh information):

news

the news media

i mezzi di informazione

bad/good news

buone/cattive notizie

he's bad news for the company

porterà solo grane alla società

to break the news to sb

dare la notizia a qu

when the news broke

quando la cosa si venne a sapere

really! that's news to me

davvero? non ne sapevo niente

Phrases:

no news is good news prov

nessuna nuova, buona nuova prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The program features late-breaking news stories, weather forecasts, and sports highlights. en.wikipedia.org

The magazine is described as an antidote to throwaway media and its slogan is' last to breaking news'. en.wikipedia.org

Click hereto download our free mobile app for breaking news and news updates. www.springfieldnewssun.com

The show is noted for its innovative use of a touchscreen to illustrate breaking news stories. en.wikipedia.org

Common today, this was perhaps the first such live aerial coverage of a breaking news event. en.wikipedia.org

This is especially true for content related breaking news and topical events. en.wikipedia.org

When local breaking news occurs, a brief story about the event is usually posted. en.wikipedia.org

How would she react if the doctor presented her with the late-breaking news? itheedread.jezebel.com

Nearly every day that we watch a piece of breaking news, that news includes a pivotal piece of mobile-video footage taken by a passer-by or citizen journalist. www.campaignlive.co.uk

The publisher also operates a breaking news website (thewest.com.au). en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "breaking news" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski