squarciare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za squarciare u rečniku italijanski»engleski

I.squarciare [skwarˈtʃare] VB trans

1. squarciare (aprire lacerando):

squarciare lenzuolo, tessuto

to tear up

squarciare materasso, sacco

to rip open

squarciare pneumatico

to slash

squarciare la gola a qn

to cut sb's throat

2. squarciare (turbare) fig:

squarciare rumore:

to shatter

squarciare silenzio, notte

to rend

squarciare luce: oscurità

to pierce

squarciare lampo: cielo

to split

il sole ha squarciato le nuvole

the sun burst through the clouds

II.squarciarsi VB refl (lacerarsi)

squarciarsi velo, lenzuolo:

to rip

squarciarsi sacco:

to burst open

Prevodi za squarciare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

slash open packet, sack

squarciare

unrip

squarciare

gash

squarciare

rip off wind, blast: roof

squarciare

penetrate cloud, darkness

squarciare

penetrate silence

squarciare, rompere

slash fabric, tyres

squarciare

to slash through fabric

squarciare

rip

strappare, squarciare, lacerare

hole ship

squarciare il fianco di

split lightning, thunder, noise: sky, silence

squarciare

squarciare u rečniku PONS

Prevodi za squarciare u rečniku italijanski»engleski

I.squarciare [skuar·ˈtʃa:·re] VB trans (aprire con violenza)

squarciare

to rip open

II.squarciare [skuar·ˈtʃa:·re] VB refl

squarciare squarciarsi (aprirsi):

squarciarsi

to be torn apart

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nell'ultima inquadratura, attraverso il tetto squarciato della chiesa, si vedono gli aerei in partenza per una nuova missione.

it.wikipedia.org

In tutto il mondo i suoli si squarciano ed i cieli si oscurano.

it.wikipedia.org

Quella notte un forte urlo squarcia il silenzio della notte.

it.wikipedia.org

Il mutante prende il medaglione al paziente e gli squarcia la gola.

it.wikipedia.org

Frank, nel dimostrare che invece non c'è da spaventarsi, dà un colpo al barile che si squarcia facendo uscire il gas all'interno dell'azienda.

it.wikipedia.org

Lo spazio, razionale e civile, mostra spesso squarci di vita quotidiana fiorentina, armonizzate con le scene sacre in primo piano.

it.wikipedia.org

Non si capisce, infatti, come una semplice caduta in un campo potesse avergli squarciato il ventre e determinato la fuoriuscita di tutti gli intestini.

it.wikipedia.org

Quando due formichieri combattono per il territorio usano i loro robusti artigli per squarciano l'avversario e costringerlo a terra.

it.wikipedia.org

Il mostro perde un braccio, ma riesce ad avere la meglio, squarciando il ventre dello squalo, e cibandosene.

it.wikipedia.org

Alle 23:53 fu squarciato da un forte scoppio e sprofondò subito.

it.wikipedia.org