wilds u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za wilds u rečniku engleski»francuski

I.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] N

in the wild conditions, life

en liberté

to grow in the wild

pousser à l'état sauvage

the call of the wild

l'appel de la nature

II.wilds N

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

habiter au fin fond de l'Arizona

they live out in the wilds

ils vivent en pleine cambrousse inf

III.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] ADJ

1. wild (in natural state):

wild creature, plant, person

sauvage

wild bird/animal

oiseau/animal sauvage

the pony is still quite wild

le poney est encore assez farouche

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

sauvage

3. wild (turbulent):

wild wind

violent

wild sea

agité

it was a wild night

c'était une nuit de tempête

4. wild (unrestrained):

wild party, laughter

fou/folle

wild person

fou/folle

wild person

dévergondé pej

wild imagination

délirant

wild applause

déchaîné

to go wild fans, audience:

se déchaîner

she led a wild life in her youth

elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

she led a wild life in her youth

elle s'est dévergondée dans sa jeunesse pej

we had some wild times together

on s'est bien marré ensemble inf

his hair was wild and unkempt

il avait les cheveux en bataille

there was a wild look in her eyes

elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard

wild mood swings

changements d'humeur brutaux

5. wild (furious):

wild inf

furieux/-ieuse

he'll go or be wild!

il sera hors de lui!

6. wild (enthusiastic) inf:

to be wild about

être un fana de inf

computers, films I'm not wild about him/it

il/ça ne m'emballe pas inf

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

fou/folle

wild claim, promise, accusation

extravagant

wild story

farfelu inf

wild story

dingue inf

all this wild talk

tous ces propos exagérés

8. wild (very good) inf:

the concert was really wild inf!

c'était un concert d'enfer! inf

IV.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] ADV

wild grow:

wild

à l'état sauvage

the garden had run wild

le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon

those children are allowed to run wild!

on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!

to let one's imagination run wild

laisser son imagination se débrider

V.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld]

to walk on the wild side

vivre en marge

wild beast N

wild beast

bête f fauve

wild card N

1. wild card (in cards):

wild card

joker m

2. wild card (unpredictable element):

wild card fig

élément m imprévisible

3. wild card SPORTS:

wild card

wild-card f (droit de participer à un tournoi sans s'être qualifié)

Phrases:

wild card, a. wildcard COMPUT

joker m

wild boar N

wild boar

sanglier m

wild cherry N

wild cherry

merisier m

wild brier N

wild brier → wild rose

vidi i wild rose

wild rose N

wild rose

rosier m sauvage

wild rose

églantier m

wild-eyed [Brit ˌwʌɪldˈʌɪd, Am ˈwaɪldˌaɪd] ADJ

wild-eyed

au regard égaré

wild flower N

wild flower

fleur f des champs

wild flower

fleur f sauvage

wild duck N

wild duck

canard m sauvage

wild dog N

wild dog

dingo m

wilds u rečniku PONS

Prevodi za wilds u rečniku engleski»francuski

I.wild [waɪld] ADJ

1. wild (untamed):

wild animal, flower

sauvage

2. wild (unrestrained):

wild person

dissipé(e)

wild country

sauvage

wild life

dissolu(e)

wild scheme, promises

insensé(e)

wild party, talk

délirant(e)

wild weather, conditions

très mauvais(e)

wild wind

violent(e)

wild sea

agité(e)

3. wild (keen):

wild

fou(folle)

he was wild

il était comme fou

to be wild about sth

être un fana de qc

he's not wild about the idea

il n'est pas emballé par l'idée

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

au hasard

5. wild inf (angry):

wild

fou(folle)

to go wild

devenir fou de rage

to drive sb wild

rendre qn fou

6. wild (untidy):

wild hair

en bataille

7. wild inf (wonderful):

wild

génial(e)

Phrases:

beyond sb's wildest dreams

au-delà de ses rêves les plus fous

wild horses couldn't make sb do sth

rien au monde ne pourra faire faire qc à qn

II.wild [waɪld] ADV

wild

sauvage

to grow/live wild

pousser/vivre à l'état sauvage

Phrases:

to run wild

se déchaîner

III.wild [waɪld] N

1. wild no pl (natural environment):

wild

nature f

in the wild

à l'état sauvage

2. wild pl (remote places):

wild

régions fpl reculées

in the wilds of Africa

au fin fond de l'Afrique

wild goose <- geese> N

wild goose

oie f sauvage

wild card N

wild card

joker m

wild boar N ZOOL

wild boar

sanglier m

wild goose chase N (hopeless search)

wild goose chase

fausse piste f

Wild West N

the Wild West

l'Ouest américain

Prevodi za wilds u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

hagard(e)

wild

effréné(e)

wild

frénétique enthousiasme

wild

frénétique applaudissements

wild

merise

wild cherry

wilds Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to make a wild guess

risquer une hypothèse

to sow one's wild oats

faire les quatre cent coups

to be wild about sth

être un fana de qc

he's not wild about the idea

il n'est pas emballé par l'idée

wild horses couldn't make sb do sth

rien au monde ne pourra faire faire qc à qn

to run wild

se déchaîner

in the wild

à l'état sauvage

in the wilds of Africa

au fin fond de l'Afrique

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to take aim at a wild boar

ajuster un sanglier