brutaux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za brutaux u rečniku francuski»engleski

brut|al (brutale) <mpl brutaux> [bʀytal, o] ADJ

1. brutal (brusque):

brutal (brutale) coup, choc

violent

brutal (brutale) douleur, attaque, mort

sudden

brutal (brutale) hausse, chute, changement, phénomène

dramatic

brutal (brutale) coup de frein, d'accélérateur

sharp

2. brutal (violent):

brutal (brutale) ton, réponse, caractère, franchise, discours, article

brutal

brutal (brutale) geste

violent

employer la force brutale

to use brute force

être brutal avec qn (physiquement)

to be rough with sb

être brutal avec qn (en paroles)

to be brutal with sb

3. brutal (choquant):

brutal (brutale) réalité

stark

Prevodi za brutaux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rude awakening

réveil m brutal

rude awakening

rappel m brutal à la réalité

vicious speech, attack, price cut, revenge

brutal

ruffianly person, manner

brutal

rough-and-tumble

brutal, impitoyable

bullying person, behaviour

brutal

brutal dictator, honesty, reply, image

brutal

brutalize

rendre [qn] brutal

strong-arm

brutal

violent change, contrast

brutal

brutaux u rečniku PONS

Prevodi za brutaux u rečniku francuski»engleski

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] ADJ

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e) manières

rough

brutal(e) instinct

savage

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

blunt

brutal(e) franchise, réalisme, vérité

stark

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc, mort

sudden

brutal(e) coup, décision

brutal

Prevodi za brutaux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

brutish

brutal(e)

brutal

brutal(e)

brutalize

rendre brutal

stark contrast, reality

brutal(e)

brute

brutal(e)

abrupt

brutal(e)

rough

brutal(e)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Imposants, discrets, brutaux, les loups de givre vivent dans le pays des trolls et chassent leur nourriture.

fr.wikipedia.org

Désespéré dans sa soif de connaissance, il chercha tout magicien, alchimiste et ermite fou qu’il pouvait trouver, subissant des traitements brutaux, des chirurgies horribles et magies sombres corruptrices.

fr.wikipedia.org

Pendant quarante-huit heures, il la soumet à des supplices brutaux, alternant les rôles « d'interrogateur et de consolateur spirituel ».

fr.wikipedia.org

Il est présenté comme « un nouveau sport de balle, un substitut du football sans ses aspects brutaux ».

fr.wikipedia.org

Ils sont cupides et brutaux, ils adorent aussi les affrontements conflictuels juste pour provoquer chez les autres, terreur, douleur, misère ainsi qu'éliminer toute concurrence.

fr.wikipedia.org

Malgré ces traitements durs voire brutaux, il réussit à développer l’intelligence et l’ingéniosité de son fils.

fr.wikipedia.org

Si plusieurs policiers témoignent en effet de qualités altruistes, beaucoup d'autres sont dépeints comme incompétents, brutaux, mégalomanes ou écrasés par la bureaucratie et la politique.

fr.wikipedia.org

Les excès des falsificateurs ont été tels que l’on peut comprendre les rejets brutaux et a priori à l’idée de nouvelles interventions.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les ouvriers sont absents de son univers, comme s'il en avait peur, et les paysans sont présentés comme des êtres brutaux, cupides et égoïstes.

fr.wikipedia.org