bruyamment u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bruyamment u rečniku francuski»engleski

bruyamment [bʀɥijamɑ̃] ADV

bruyamment rire, éternuer, protester

loudly

bruyamment entrer, sortir

noisily

Prevodi za bruyamment u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

boisterously

bruyamment

noisily

bruyamment

chomp

mâcher bruyamment

chomp

mâcher bruyamment

loudly bang, crash, knock, talk, laugh, sing

bruyamment

slurp

aspirer [qc] bruyamment

they had a noisy argument

ils se sont disputés bruyamment

he came on to loud/rapturous applause

il a été bruyamment/vivement applaudi

clang door

refermer [qc] bruyamment

to be a noisy/slow feeder

manger bruyamment/lentement

bruyamment u rečniku PONS

Prevodi za bruyamment u rečniku francuski»engleski

bruyamment [bʀyjamɑ̃, bʀɥijamɑ̃] ADV

1. bruyamment (avec bruit):

bruyamment

noisily

2. bruyamment (avec insistance):

bruyamment

strongly

Prevodi za bruyamment u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

noisily

bruyamment

clatter

entrechoquer bruyamment

clatter

marcher bruyamment

sputter

cracher bruyamment

guffaw

rire bruyamment

plonk

poser bruyamment

loud

bruyamment

clash

résonner bruyamment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Doté d'une très mauvaise vue mais d'un odorat très fin, l'oryctérope renifle bruyamment le sol lorsqu'il se met à quêter les insectes.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'exprimer son avis sur les propos d'un orateur sans exprimer bruyamment son accord ou désaccord.

fr.wikipedia.org

Vous entendrez battre votre cœur, parfois vous pourrez entendre vos poumons, votre estomac gargouillant bruyamment.

fr.wikipedia.org

Surpris et apeuré, il percute bruyamment des objets, ce qui alerte les créatures aux alentours.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, des nostalgiques du franquisme ont manifesté bruyamment.

fr.wikipedia.org

Il arrive que les bailadores frappent soudainement le talon très bruyamment comme une percussion complémentaire au claquement des castagnettes  : c'est le zapateado.

fr.wikipedia.org

Il lui est alors conseillé de ne pas chanter, et de ne pas parler trop bruyamment pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Ces scènes sont également coupées car lors de la projection test les spectateurs ont protesté bruyamment.

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux prennent l'habitude de descendre dans la rue, de se rassembler spontanément au coin des artères principales, puis de défiler bruyamment ainsi.

fr.wikipedia.org

Les râles noirs sont des oiseaux territoriaux qui crient bruyamment et fréquemment durant la saison de reproduction.

fr.wikipedia.org