credit event u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za credit event u rečniku engleski»španski

credit event [ˈkredɪt əˌvent, ˈkredɪt əˌvent] N

credit event

evento m de crédito

Prevodi za credit event u rečniku španski»engleski

evento de crédito

credit event

Prevodi za credit event u rečniku engleski»španski

event [Am əˈvɛnt, Brit ɪˈvɛnt] N

1.1. event (happening, incident):

event

acontecimiento m

events proved us right

el desarrollo de los acontecimientos demostró que estábamos en lo cierto

the events of that night

los acontecimientos or los sucesos de aquella noche

they were overtaken by events

los acontecimientos les tomaron la delantera

in the normal course of events

en circunstancias normales

theatrical event

espectáculo m teatral

a charitable event

un espectáculo (or certamen etc.) con fines benéficos

it was the sporting event of 1993

fue el gran acontecimiento deportivo de 1993

it was the sporting event of 1993

fue el gran evento deportivo de 1993 LatAm

1.2. event SPORTS:

event

prueba f

2. event in phrases:

in the event she was afraid he might be rude, but in the event …

tenía miedo de que se portara groseramente, pero llegado el momento …

in the event it was the boss herself who answered the phone

resultó ser la jefa misma quien contestó el teléfono

in the event of the reactor becoming overheated

en caso de que el reactor se recalentara

in the event that your wife predeceases you form

en el caso eventual or en el supuesto caso de que su mujer falleciera antes que usted

in that event

en ese caso

in any/either event

en todo/cualquier caso

at all events

de cualquier modo

after the event

a posteriori

it's easy to be wise after the event

es muy fácil hablar (or criticar etc.) a posteriori

I.credit [Am ˈkrɛdət, Brit ˈkrɛdɪt] N

1.1. credit FIN U (in store):

credit

crédito m

to give credit

vender a crédito

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

unlimited/interest-free credit

crédito ilimitado/sin intereses

“sorry, no credit”

“no se fía”

attr credit sales

ventas fpl a crédito

1.2. credit FIN U (in banking):

if your account is in credit …

si está en números negros …

if your account is in credit …

si tiene fondos en su cuenta …

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

you have $200 to your credit

tiene un saldo de 200 dólares

attr credit balance

saldo m positivo

credit memorandum or Brit note (between companies)

nota f de crédito

credit memorandum or Brit note (given by store)

vale m de devolución

1.3. credit FIN C (on balance sheet):

credit

saldo m acreedor

credit

saldo m a favor

credit entry

abono m

credit entry

asiento m de abono

on the credit side

en el haber

2. credit U (honor, recognition):

credit

mérito m

the police emerged with credit

la policía salió airosa

credit for sth for that, the credit must go to Bob

en cuanto a eso, el mérito es de Bob

she deserves some credit for trying

merece que se le reconozca el mérito de haberlo intentado

I got no credit for it

no me lo reconocieron

she always gets the credit

es ella la que siempre se lleva los laureles

he's brighter than I gave him credit for

es más listo de lo que yo lo creía

Jim must take the credit for the excellent organization

la excelente organización es obra de Jim

to take the credit away from sb

quitarle or restarle méritos a alguien

your children are a credit to you

te puedes enorgullecer de tus hijos

your children are a credit to you

puedes estar orgulloso de tus hijos

it is to his credit that he admitted his mistake

habla mucho en su favor el hecho de que haya admitido su error

to her credit, she's very modest

dicho sea en su honor, es muy modesta

the results do credit to the school

los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

the work would do credit to a professional

hasta un profesional podría enorgullecerse del trabajo

credit where it's due, she's a good cook

en honor a la verdad, hay que reconocer que cocina muy bien

3.1. credit UNIV C (for study):

credit

crédito m (unidad de valor de una asignatura dentro de un programa de estudios)

3.2. credit UNIV C (grade):

credit

≈ notable m

4.1. credit <credits, pl > (in movies, television, etc):

credit

créditos mpl

credit

rótulos mpl (de crédito)

4.2. credit <credits, pl > (achievements):

credit

logros mpl

5. credit U (belief):

credit liter

crédito m

to give credit to sth

dar crédito a algo

II.credit [Am ˈkrɛdət, Brit ˈkrɛdɪt] VB trans

1. credit sum/funds:

to credit sth to sth

abonar or ingresar algo en algo

account/person to credit sth/sb with sth $2, 000 will be credited to your account, we will credit your account with $2, 000

abonaremos or ingresaremos 2.000 dólares en su cuenta

2.1. credit (ascribe to):

to credit sb with sth/-ing I'd credited you with more common sense

te creía con más sentido común

please, credit me with some intelligence

reconóceme algo de inteligencia, por favor

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

who would have credited her with being a diplomat?

¿quién hubiera creído que era diplomática?

2.2. credit (believe):

credit

creer

credit

dar crédito a

can you credit it?

¿te lo puedes creer?

can you credit it?

¿no te parece increíble?

credit event u rečniku PONS

Prevodi za credit event u rečniku engleski»španski

event [ɪˈvent] N

1. event (happening):

event

acontecimiento m

event

evento m

sporting event

acontecimiento m deportivo

to be swept along by the tide of events

dejarse llevar por los acontecimientos

2. event (case):

event

caso m

in any event, at all events Brit

en cualquier caso

in the event (that) it rains

en caso de que llueva

in either event

en cualquier caso

I.credit [ˈkredɪt] N

1. credit (belief):

credit

crédito m

to give credit to sth/ab

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honour)

honor m

credit (recognition)

mérito m

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit FIN:

credit

crédito m

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit no pl COMM:

credit

haber m

to be in credit Brit

tener saldo positivo

5. credit pl CINE:

credit

títulos m pl de crédito

credit

créditos m pl

II.credit [ˈkredɪt] VB trans

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit FIN:

to credit sb with 2000 euros

abonar 2000 euros en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with ...

se le atribuye...