títulos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za títulos u rečniku španski»engleski

título N m

1.1. título:

título (de un libro, una película)

title

título (de un libro, una película)

name

título (de un capítulo)

heading

título (de un capítulo)

title

1.2. título (de una ley):

título

title

2. título UNIV:

título

degree

título (diploma)

certificate

3. título (que refleja una dignidad, un mérito, etc):

título

title

se ganó el título de Miss Mundo

she won the Miss World title

4. título:

título, tb. título nobiliario

title

5. título (en locs):

(a título) esto lo digo a título personal, no en mi calidad de empleado de la empresa

this is my personal view o I'm speaking personally here and not as an employee of the company

a título informativo, estas son las fechas de las reuniones

for your information, these are the dates of the meetings

a título anecdótico comentó que …

by way of an anecdote he said that …

les daré algunas cifras a título orientativo

I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea

a título de

by way of

a título de introducción

by way of introduction

en las tierras vivían a título de arrendatarias 352 familias

352 families lived on the land as tenants

¿a título de qué me dices eso ahora? inf

what are you telling me that for now?

6. título (de un bien):

título

title

7. título:

título ECON, FIN

security

título ECON, FIN

bond

título académico N m

título académico

academic qualification

título universitario N m

título universitario

university degree

título universitario

college degree Am

barra de título N f COMPUT

barra de título

title bar

título al portador N m

título al portador

bearer bond

título de propiedad N m

título de propiedad

title deed

título de propiedad

document of title

título de crédito N m

1. título de crédito:

título de crédito CINE, TV

credits pl

2. título de crédito FIN:

título de crédito

credit instrument

Pojedinačni prevodilački parovi

negociable valores/títulos/efectos

negotiable

pignorar FIN títulos/valores

to pledge … as security

Prevodi za títulos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

muniments

títulos m de dominio

títulos u rečniku PONS

Prevodi za títulos u rečniku španski»engleski

título N m

1. título (rótulo, dignidad):

título

title

título de crédito

credits

2. título (diploma):

título

diploma

título universitario

university degree

3. título (motivo):

título

reason

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

a justo título

rightly

4. título (en calidad de):

a título de

by way of

a título de devolución

as a refund

a título gratuito

for free

a título de prueba

as a trial

5. título (valor comercial):

título

bond

Phrases:

título de propiedad

(property) deeds pl

Pojedinačni prevodilački parovi

título de bachiller

≈ secondary graduate

título de bachiller

≈ High School graduate Am

Prevodi za títulos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

negotiable securities FIN

títulos m pl negociables

certificate of ownership

título m

certificate

título m

honorific

título honorífico m

to negotiate securities

negociar títulos

security

títulos m pl

CSE

título de formación secundaria

title

título m

appellation

título m

títulos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entrega de títulos UNIV

graduation ceremony

galardonar a alguien con un título

to confer a title on sb

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

HNC m (título nacional de enseñanza superior)

HNC

título m de un puesto de trabajo

job title

títulos m pl de crédito

credit

dama f (título honorífico concedido a mujeres)

dame

conceder a alguien el título de ‘sir’

to give sb a knighthood

títulos m pl negociables

negotiable securities FIN

título de abogacía de categoría superior

QC