parazca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za parazca u rečniku španski»engleski

parezca, parezcas

parezca → parecer

vidi i parecer², parecer¹

parecer² N m

1. parecer (opinión):

parecer

opinion

a mi parecer

in my opinion

son del mismo parecer

they're of the same opinion

es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse

she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered form

ello me hizo cambiar de parecer

it made me change my mind

Phrases:

de buen parecer dated

handsome

I.parecer¹ VB intr

1. parecer (aparentar ser):

parece mucho mayor de lo que es

she looks much older than she is

parece muy simpática

she seems very nice

pareces tonto, no te enteras de nada

are you stupid or something? you never know what's going on

vestida así parece una artista de cine

she looks like a movie star dressed like that

no pareces tú en esta foto

this picture doesn't look like you (at all)

no pareces tú en esta foto

it's not a good likeness of you

es de plástico pero parece de cuero

it's plastic but it looks like leather

2. parecer:

parecer + infinit.

to seem to +  infinit.

el problema parece no tener solución

there appears o seems to be no solution to the problem

el problema parece no tener solución

there would seem to be no solution to the problem form

parece tener más habilidad de la que creímos al principio

she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

todo parece indicar que …

everything seems to o appears to indicate that …

todo parece indicar que …

everything would seem to indicate that … form

3. parecer (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados

I thought his remarks (were) very apt

sus comentarios me parecieron muy acertados

his remarks seemed very apt to me

elegí la que me pareció mejor

I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best

todo le parece mal

he's never happy with anything

¿qué te parecieron mis primos?

what did you think of my cousins?

su interpretación me pareció pobrísima

I thought o felt she gave a very poor performance

su interpretación me pareció pobrísima

to my mind her performance was very poor

4.1. parecer en tercera persona:

según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa

it looks as though everything's going smoothly

según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa

everything seems to be going smoothly

¿por fin se van? — así parece o parece que sí

are they finally going? — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana

it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning

¿le gusta? — parece que no

does he like it? — apparently not

parece que no, pero cansa muchísimo

you wouldn't think so, but it's very tiring

4.2. parecer (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca o como te parezca mejor

do it however o as you think best

como a usted le parezca

whatever you think best

creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece?

I think we ought to invite them — do you think so?

vamos a la playa ¿te parece?

let's go to the beach, would you like to?

vamos a la playa ¿te parece?

do you fancy going to the beach? Brit inf

podemos reunirnos mañana, si te parece bien

we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you

¿habrán entendido? — me parece que sí

do you think they understood? — I think so

creo que así está bien ¿a ti qué te parece?

I think it's alright like that, what do you think?

creo que así está bien ¿a ti qué te parece?

I think it's alright like that, what do you reckon? inf

5.1. parecer en tercera persona (parecer que +  indic):

parece que va a llover

it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer

it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón

she appears to be right

parece (ser) que tiene razón

it seems she's right

parece (ser) que ha habido un malentendido

there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding

parecería que ahora están dipuestos a negociar

it would seem that they are now ready to negotiate

5.2. parecer (+ me/te/le etc):

me/nos parece que tiene razón

I/we think she's right

me pareció que no era necesario llamarlo

I didn't think it necessary to phone him

¿te parece que estas son horas de llegar a casa?

what do you mean by coming home at this time?

¿te parece que estas son horas de llegar a casa?

what sort of time is this to be coming home?

6.1. parecer en tercera persona + subj:

parece increíble que hayan sobrevivido el accidente

it seems incredible that they survived the accident

parece mentira que ya tenga 20 años

it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already

(+ me/te/le etc) me parece difícil que venga

I think it's unlikely she'll come

me parece raro que no te lo haya comentado

it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

me parece importante que ella esté presente

I think it's important that she (should) be here

6.2. parecer en tercera persona + inf (+ me/te/le etc):

me parece importante dejar esto claro

I think it's important to make this clear

¿te parece bonito contestarle así a tu madre?

is that any way to speak to your mother?

7.1. parecer en tercera persona (parecer que +  imperf subj):

parece que para él no pasaran los años

he never seems to get any older

tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos

she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

7.2. parecer en tercera persona (no parecer que +  subj):

no parecía que la situación fuera a cambiar

it didn't look as though the situation was going to change

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea

it doesn't look as though he liked the idea much

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea

he doesn't seem to have been very taken with the idea

(+ me/te/le etc) no me parece que esté tan mal

I don't think it's that bad

II.parecerse VB vpr

1. parecerse (asemejarse):

parecerse a alg./algo (en lo físico)

to look like sb/sth

parecerse a alg./algo (en lo físico)

to be like sb/sth

parecerse a alg./algo (en el carácter)

to be like sb/sth

esa casa se parece bastante a la nuestra

that house is rather like ours o fairly similar to ours

no son millonarios ni nada que se le parezca

they're not millionaires, not by any means

no son millonarios ni nada que se le parezca

they're not millionaires, not by a long shot Am inf

no son millonarios ni nada que se le parezca

they're not millionaires, not by a long chalk Brit inf

quien a los suyos se parece en nada los desmerece prov

like breeds like

2. parecerse (recíproco):

parecerse

to be alike

no se parecen en nada

they're not/they don't look in the least bit alike

estos cuadros se parecen mucho

these pictures are very similar

yazca, yazgas

yazca → yacer

vidi i yacer

yacer VB intr

1. yacer form (estar enterrado):

yacer

to lie form

aquí yacen sus restos mortales

here lie her mortal remains

2. yacer liter (estar tendido):

yacer

to lie

los heridos yacían en los improvisados camastros

the wounded lay on the makeshift beds

las ruinas yacían olvidadas en la espesura

the ruins lay forgotten in the dense undergrowth

yacer con alg. arch

to lie with sb arch

paparazzi [papaˈrasi, papaˈraθi] N mpl

paparazzi

paparazzi pl

lamparazo N m Col inf (idea brillante)

lamparazo

brainwave inf

algunos lamparazos de ese viejo humor negro

some flashes of that old black humor

caparazón N mf

caparazón

shell

tienes que salir de tu caparazón

you have to come out of your shell

ave del paraíso N f

ave del paraíso

bird of paradise

bit de parada N m

bit de parada

stop bit

paraíso N m

1. paraíso REL:

el paraíso

paradise

el paraíso

heaven

2. paraíso (lugar ideal):

paraíso

paradise

es el paraíso de los golosos

it is heaven o a paradise for anyone with a sweet tooth

3. paraíso THEAT:

paraíso

upper gallery

paraíso

family circle Am

paraíso

gods pl Brit

paraje N m

paraje

spot

paraje

place

paraíso terrenal N m

paraíso terrenal

Garden of Eden

parazca u rečniku PONS

Prevodi za parazca u rečniku španski»engleski

caparazón N m tb. fig

caparazón

shell

lamparazo N m Col

lamparazo

drink

hit-parade N m (los cuarenta)

hit-parade

top forty

parada N f

1. parada (de un autobús, tranvía):

parada

stop

parada de taxis

taxi rank

2. parada (acción de parar):

parada

stopping

parada de una fábrica

factory stoppage

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

I'm tired, we need to have a rest

3. parada SPORTS, MIL:

parada

parade

paso de parada

marching step

parador N m

1. parador:

parador

inn

2. parador (en España):

parador

state-run luxury hotel

paraca N f LatAm

paraca

strong breeze from the Pacific

parasol N m

1. parasol (quitasol):

parasol

sunshade

2. parasol (en el coche):

parasol

sun visor

3. parasol (umbela):

parasol

canopy

paraíso N m

1. paraíso (en el cielo):

paraíso

heaven

paraíso terrenal

earthly paradise

entrar en el paraíso

to go to heaven

2. paraíso THEAT:

paraíso

gods pl

3. paraíso Mex (gallinero):

paraíso

henhouse

paraje N m

1. paraje:

paraje (lugar)

place

paraje (punto)

spot

2. paraje (estado):

paraje

state

I.parar VB intr

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

hablar sin parar

to talk without stopping

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para de quejarse

he/she never stops complaining

no para (de trabajar)

he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

la maleta fue a parar a Bilbao

the suitcase ended up in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

the packet finally reached you

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salimos bien/mal parados del asunto

we came out of the affair well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

no sé dónde para

I don't know where he/she lives

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

¿paras mucho en este bar? inf

do you come to this bar often?

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

II.parar VB trans

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

cuando se enfada no hay quien lo pare

when he gets angry there's no stopping him

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III.parar VB refl

1. parar (detenerse):

parar

to stop

el reloj se ha parado

the clock has stopped

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar LatAm (levantarse):

parar

to get up

parazca Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za parazca u rečniku španski»engleski

conectar en paraleo

conectar en paraleo

parallel connection