paj�ca u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za paj�ca u rečniku engleski»italijanski

Maj N

Maj → Major

Maj

Magg. (Maggiore)

Raj [Brit rɑː(d)ʒ, Am rɑdʒ] N (in GB) HISTORY

the Raj

= il dominio dell'impero britannico nelle Indie

I.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] N

1. park (public garden):

park

parco m

park

giardino m pubblico

2. park (estate):

park

parco m

3. park COMM (area):

park

parco m

business park

centro amministrativo e degli affari

industrial park

zona industriale

science park

parco tecnologico

4. park:

park Brit (pitch)

campo m

park Am (stadium)

stadio m

5. park (on automatic gearbox):

park

posizione f di stazionamento

II.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] VB trans

1. park MOTOR:

park vehicle

parcheggiare

2. park (deposit) inf:

park equipment, boxes, person

lasciare, parcheggiare

III.park [Brit pɑːk, Am pɑrk] VB intr

park driver:

park

parcheggiarsi

IV.to park oneself VB refl

to park oneself inf:

to park oneself

parcheggiarsi

to park oneself

insediarsi

I.pay [Brit peɪ, Am peɪ] N

pay

paga f

pay

stipendio m

pay

retribuzione f

pay (to manual worker)

salario m

pay (to soldier)

soldo m

back pay

arretrati sulla paga

extra pay

(paga) extra

to be in the pay of sb pej

essere al soldo di qn

rate of pay ADMIN

fascia di retribuzione

holidays Brit or vacation Am with, without pay

ferie retribuite, non retribuite

pay and allowances

retribuzione e indennità

what's the pay like?

com'è lo stipendio?

the pay is good

la retribuzione è buona

the pay is good before n agreement, claim, negotiations, deal

salariale

the pay is good rise, cut

di stipendio, salariale

the pay is good freeze, structure, policy

dei salari

II.pay <pt/pp paid> [Brit peɪ, Am peɪ] VB trans

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

pagare (for per; to do per fare)

pay fees

pagare

pay bill, debt

saldare, pagare

pay price, sum etc.

versare, pagare (for per)

pay down payment

versare (on per)

to pay cash

pagare in contanti

to pay £100 on account

versare un acconto di 100 sterline

she paid him £300 to repair the roof

lo pagò 300 sterline per riparare il tetto

to pay sth into account

versare qc su

to pay sth into charity

donare qc a

to pay sb for his trouble

pagare or ricompensare qn per il suo disturbo

2. pay (for regular work):

pay employee

pagare, retribuire

to pay high, low wages

retribuire bene, male

to be paid weekly, monthly

ricevere una paga settimanale, mensile

all expenses paid

tutto spesato

3. pay ECON (accrue) account, bond:

pay interest

rendere, fruttare

to pay dividends fig

dare buoni frutti

4. pay (give):

to pay attention, heed to

fare or prestare attenzione a

to pay a tribute to sb

rendere or tributare omaggio a qn

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a visit

fare visita a qn

5. pay (benefit):

it would pay him, her etc. to do fig

gli, le gioverebbe fare

it would pay you to find out

ti converrebbe scoprire

it pays to be honest

conviene essere onesti

it doesn't pay to do

non conviene fare

III.pay <pt/pp paid> [Brit peɪ, Am peɪ] VB intr

1. pay (hand over money):

pay

pagare

she, the insurance will pay

pagherà lei, l'assicurazione

to pay for sth

pagare per qc also fig

to pay dearly for sth fig

pagare qc a caro prezzo

I'll make you pay for this! fig

te la farò pagare! questa me la pagherai!

I'll pay for you (in cinema etc.)

pago io per te

they're paying for him to go to college, to Spain

gli pagano gli studi universitari, il viaggio in Spagna

“pay on entry”

“pagamento all'ingresso”

you have to pay to get in

l'ingresso è a pagamento

“pay and display” (in carpark)

“esporre il voucher attestante il pagamento”

pay on demand (on cheque)

pagare a vista

2. pay (settle):

pay

pagare

to pay in cash, by cheque, in instalments

pagare in contanti, con assegno, a rate

to pay one's own way

coprire le proprie spese

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

il lavoro non è ben retribuito

4. pay (bring gain):

pay business:

rendere, essere redditizio

pay activity, quality:

essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely

fruttare molto bene

crime, dishonesty doesn't pay

il crimine, la disonestà non paga

to pay for itself business, purchase:

ammortizzarsi

to make sth pay

fare fruttare or rendere qc

IV.pay [Brit peɪ, Am peɪ]

there'll be the devil to pay, there'll be hell to pay inf

succederà un putiferio or saranno guai grossi

to pay a visit inf, euph

andare in quel posto or andare al gabinetto

I.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] N

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare m

pass (for journalists)

pass m

pass (to be absent)

permesso m also MIL

pass (of safe conduct)

salvacondotto m

pass (of safe conduct)

passi m

2. pass (travel document):

pass

abbonamento m

pass

tessera f d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass SCHOOL, UNIV

promozione f

pass SCHOOL, UNIV

sufficienza f (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass SPORTS:

pass (in ball games)

passaggio m

pass (in fencing)

affondo m

pass (in fencing)

stoccata f

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] VB trans

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” TV, RADIO

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass SPORTS:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on LAW accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass MED:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass Am ECON:

pass dividend

ritenere

III.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs] VB intr

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) fig:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass SPORTS:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass GAMES:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass liter

accadere

pass liter

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… BIBL

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass Am LAW:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass CHEM:

pass

trasformarsi (into in)

IV.pass¹ [Brit pɑːs, Am pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

I.pay up VB [peɪ -] inf (pay up)

pay up

pagare completamente

pay up!

paga tutto!

II.pay up VB [peɪ -] (pay up [sth])

pay up amount:

pay up

pagare fino all'ultimo centesimo, saldare

pay up the money you owe me!

restituiscimi tutto il denaro che mi devi!

I.pack in VB [pak -] (pack in)

pack in (break down) inf:

pack in car, machine:

rompersi

pack in heart, liver:

collassare, smettere di funzionare

II.pack in VB [pak -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people

fare entrare, pigiare

that musical is really packing them in

quel musical sta veramente attirando un sacco di pubblico

2. pack in (give up) inf:

pack in job, boyfriend

piantare

to pack it all in

mollare tutto

I've packed in smoking

ho smesso di fumare

pack it in!

piantala!

I.pack¹ [Brit pak, Am pæk] N

1. pack (container):

pack (box)

pacco m

pack (large box)

scatola f

pack (bag)

sacchetto m

a cigarette pack

un pacchetto di sigarette

a cornflakes pack

una scatola di cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, dogs)

branco m

pack (of people)

banda f

pack (of hounds, in hunting)

muta f

pack (of cub scouts, brownies)

branco m

3. pack SPORTS:

pack (in rugby)

pacchetto m

pack (in race)

gruppo m

4. pack GAMES (of cards):

pack

mazzo m

5. pack (load):

pack (backpack)

zaino m

pack (carried by animal)

soma f

6. pack MED:

pack

impacco m

pack (smaller)

compressa f

II.-pack COMP

a two, four-pack (of cassettes, beer)

una confezione da due, quattro

III.pack¹ [Brit pak, Am pæk] VB trans

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettere [qc] in valigia

pack (in box, crate) ornaments, books

imballare, impacchettare

2. pack (put things into):

pack box, crate

riempire

to pack one's suitcase

fare or preparare la valigia

to pack one's bags

fare i bagagli also fig

to pack sth with

riempire qc di

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

imballare, impacchettare

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

stiparsi in, affollare

pack corner, hole, gap

riempire (with di)

to be packed with people

essere pieno zeppo di

to be packed with ideas, sweets

essere pieno di

to pack sth into a hole

tappare un buco con qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

pressare

6. pack (carry) inf:

pack pistol, gun

portare, avere addosso

IV.pack¹ [Brit pak, Am pæk] VB intr

1. pack (get ready for departure):

pack person:

fare le valigie

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

stiparsi, affollarsi in

V.pack¹ [Brit pak, Am pæk]

a pack of lies

un sacco di bugie

to send sb packing

cacciare via qn

I.pass on VB [pɑːs -] (pass on)

pass on

passare oltre, procedere, andare avanti

to pass on to sth

passare a qc

let's pass on to the next question

passiamo alla domanda seguente

II.pass on VB [pɑːs -] (pass [sth] on, pass on [sth])

pass on good wishes, condolences

porgere

pass on message

inoltrare, trasmettere

pass on title

trasmettere, passare (in eredità)

pass on book, clothes

passare

pass on cold

trasmettere

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

I.pack up VB [pak -] (pack up)

1. pack up (prepare to go):

pack up person:

fare i bagagli

2. pack up (break down) inf:

pack up TV, machine:

guastarsi

pack up car:

andare in panne

pack up heart, liver:

collassare

3. pack up (stop):

pack up inf

smettere

pack up inf

piantare

II.pack up VB [pak -] (pack [sth] up, pack up [sth])

1. pack up:

pack up (put away) books, clothes

mettere via

pack up (in boxes, crates) books, objects

imballare, inscatolare

2. pack up (stop) inf:

to pack up doing

smettere di fare

paj�ca u rečniku PONS

Prevodi za paj�ca u rečniku engleski»italijanski

Maj.

Maj. abbreviation of Major

Maj.

maggiore mf

I.past [pæst] N

past

passato m

to be a thing of the past

appartenere al passato

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

simple past

(tempo) passato m remoto

to write in the past

scrivere al passato

II.past [pæst] ADJ

past

passato, -a

the past week

la settimana scorsa

in times past

in altri tempi

that's past history

è acqua passata

III.past [pæst] PREP

1. past (temporal):

past

dopo

ten/quarter/half past two

le due e dieci/e un quarto/e mezzo

it's past 2

sono le 2 passsate

2. past (spatial):

past

oltre

3. past (beyond):

to be past thirty

aver passato la trentina

past belief

incredibile

past description

indescrivibile

I'm past caring

non me ne importa più nulla

I'm past that now iron

sono troppo vecchio per (fare) questo

IV.past [pæst] ADV

past

oltre

to go past

passare

I.part [pɑ:rt] N

1. part (not the whole):

part

parte f

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte f

spare parts

parti f pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte f

in these parts inf

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte f

5. part (role, involvement):

part

parte m

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte f

7. part (character in movie):

part

parte m

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga f

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part MUS (score of an instrument):

part

parte f

Phrases:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] ADV

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] VB trans

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] VB intr

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

fig inf to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

part of speech N LING

part of speech

parte f del discorso

safari park N

safari park

zoo m safari

Pap smear N MED

Pap smear

striscio m vaginale per il pap-test

pawn¹ [pɔ:n] N

pawn GAMES

pedina f

pawn (in chess)

pedone m

pawn fig

pedina f

pall² [pɔ:l] N

1. pall (cloth):

pall

drappo m funebre

a pall of smoke

una cappa di fumo

2. pall (coffin):

pall

feretro m

mouse pad N COMPUT

mouse pad

tappetino m del mouse

spare part N

spare part

pezzo m di ricambio