complimento u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za complimento u rečniku italijanski»engleski

I.complimento [kompliˈmento] N m (parola di cortesia, di felicitazione)

complimento

compliment

un complimento ambiguo

a dubious or backhanded compliment

un complimento maldestro

a heavy-handed compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a compliment

è un bel complimento!

that is high praise!

ciò che mi dici non è certo è un complimento!

that's not very complimentary!

detto da lei un complimento

that's praise indeed coming from her

ricambiare il complimento

to return or reciprocate the compliment also hum

II.complimenti N mpl

1. complimenti (congratulazioni):

complimenti

compliments

fare i (propri) complimenti a qn

to give sb one's compliments

essere avaro di complimenti

to be grudging in one's thanks

riempire qn di complimenti

to rain or shower compliments on sb

andare a caccia di complimenti

to angle or fish for compliments

i miei complimenti allo chef

my compliments to the chef

“complimenti!”

“congratulations!”

“complimenti!”

“congrats!” inf

“complimenti!”

“charming!” iron

2. complimenti (convenevoli, cerimonie):

fare complimenti

to stand on ceremony

non fare complimenti! inf

be my guest!

prendere qc, servirsi di qc senza (troppi) complimenti

to make free with sth

liquidare qn or qc senza tanti complimenti

to give sb, sth short shrift

non faccia complimenti!

don't stand on ceremony or you don't have to be so formal!

“posso fare una telefonata?” “prego, senza complimenti”

“can I use your phone?” “feel free”

III.complimento [kompliˈmento]

l'imitazione è la più bella forma di complimento prov

imitation is the sincerest form of flattery

Pojedinačni prevodilački parovi

insincero complimento

insincere

insincero complimento

hypocritical

ipocrita complimento

insincere

insulso film, libro, giudizio, complimento, idea

insipid

insulso film, libro, giudizio, complimento, idea

banal

ambiguo complimento

backhanded

ambiguo complimento

dubious

mellifluo complimento, voce

soapy

Prevodi za complimento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

compliment

complimento m

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to return the compliment

ricambiare il complimento also hum

coming from him, that's quite a compliment

fatto da lui, è un bel complimento

he's a sucker for compliments

si piscia addosso per un complimento

imitation is the sincerest form of flattery

l'imitazione è la più bella forma di complimento

a dubious honour, compliment

un dubbio onore, un complimento ambiguo

complimento u rečniku PONS

Prevodi za complimento u rečniku italijanski»engleski

complimento [kom·pli·ˈmen·to] N m

1. complimento (lode):

complimento

compliment

-i! (per azione, laurea, successo)

congratulations!

Phrases:

-i (convenevoli)

ceremony

non fare -i!

be my guest!

no grazie, senza -i!

no, but thanks all the same!

Prevodi za complimento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

compliment

complimento m

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to repay a compliment

ricambiare un complimento

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Con essa ci si riferisce, per esempio, a quei doni o a quei complimenti che vengono ricevuti da persone interessate.

it.wikipedia.org

Dopo aver sgominato la possibilità che l'uomo possa aiutarlo, salva degli agenti, ricevendo i complimenti.

it.wikipedia.org

Non è necessariamente peggiorativo e a volte è utilizzato come complimento.

it.wikipedia.org

Alle lezioni di comunicazione sono appesi al muro dei sacchettini con il nominativo di ogni studente, dove lasciare dei bigliettini di complimento anonimi.

it.wikipedia.org

Lorenzo però non passa, meritandosi comunque i complimenti dal direttore dell'orchestra.

it.wikipedia.org

Ted abbandona il suo solito buonismo e lo caccia senza troppi complimenti fuori dalla porta.

it.wikipedia.org

Dopo che un amico gli fece i complimenti per le sue creazioni, cominciò a disegnare manga ad insaputa dei suoi genitori.

it.wikipedia.org

Poi parla ad una signorina spagnola facendole dei complimenti.

it.wikipedia.org

A parte questo furono espressi complimenti al film per la «intelligenza ed abilità tecnica degli autori della sceneggiatura».

it.wikipedia.org

Con molti richiami ad un ambiente folkloristico pre-guerra civile americana, l’album ricevette dalla critica elogi e complimenti.

it.wikipedia.org