putiferio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za putiferio u rečniku italijanski»engleski

putiferio <pl putiferi> [putiˈfɛrjo, ri] N m

1. putiferio (finimondo):

putiferio

uproar

putiferio

fuss

putiferio

rumpus inf

sollevare or fare scoppiare un putiferio

to cause an uproar, to kick up a fuss or a rumpus, to put or set the cat among the pigeons

2. putiferio (disordine):

putiferio

fuss

Pojedinačni prevodilački parovi

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

Prevodi za putiferio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

a ruckus

un putiferio

shenanigans

putiferio m

to put or set the cat among the pigeons Brit

scatenare un putiferio

rumpus

putiferio m

uproar

putiferio m

when all the fuss dies down

quando tutto il putiferio sarà cessato

to make a song and dance about sth Brit inf

scatenare un putiferio su qc

to raise the roof (make noise)

fare baccano or sollevare un putiferio

putiferio u rečniku PONS

Prevodi za putiferio u rečniku italijanski»engleski

putiferio <-i> [pu·ti·ˈfɛ:·rio] N m

putiferio (schiamazzo)

uproar

putiferio fig (confusione)

confusion

Prevodi za putiferio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to-do

putiferio m

to make a (big) thing out of sth

fare un putiferio per qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È la narrazione degli animali del bosco della storia di una tenace formichina col nome Putiferio e di una guerra senza quartiere fra formiche gialle e formiche rosse.

it.wikipedia.org

Nella sala del ristorante in cui scendono, indifferenti alle presenze altrui, scatenano il putiferio fino all'intervento dell'enorme cameriere che li caccerà.

it.wikipedia.org

I topi ne approfittano per rubarle la chiave della sua camera e, un attimo dopo, tutte le altre streghe si tramutano irreversibilmente in topi, scatenando un putiferio.

it.wikipedia.org

Nel campo borgognone si scatenò il putiferio allorquando gli svizzeri furono avvistati mentre si affrettavano a riformare le file ed a prepararsi alla battaglia.

it.wikipedia.org

Peter sembra infuriarsi per via del complotto ordito da lui e dalla sua gente, visto che da lì si scatena il putiferio.

it.wikipedia.org

La lettera scatenò un putiferio su chi avesse effettivamente ideato l'opera.

it.wikipedia.org

Scoppia il putiferio tra gli uomini, che si lamentano delle proprie mogli e accusano quelle degli altri.

it.wikipedia.org

È lei la seconda moglie di Jamie, ovviamente ne nasce un putiferio soprattutto visti i precedenti tra le due donne.

it.wikipedia.org

Il suo arrivo improvviso creò un putiferio nella vecchia capitale imperiale, essendo stata ampiamente comunicata sui giornali.

it.wikipedia.org

Tuttavia, quando entrambi i pinguini risultano essere entrambi maschi, inavvertitamente provoca un putiferio tra i cittadini.

it.wikipedia.org