FFH u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za FFH u rečniku engleski»italijanski

off-off-Broadway [Am ˌɔfˌɔfˈbrɔdˌweɪ] ADJ Am THEAT

off-off-Broadway production

off-off-broadway, d'avanguardia

riff-raff [Brit ˈrɪfraf, Am ˈrɪfræf] N pej

riff-raff

marmaglia f

riff-raff

gentaglia f

riff-raff

feccia f

I.puff up VB [pʌf -] (puff up)

puff up feathers:

arruffarsi

puff up eyes:

gonfiare, gonfiarsi

puff up rice:

gonfiarsi

II.puff up VB [pʌf -] (puff up [sth], puff [sth] up)

puff up feathers, fur:

puff up

arruffare

her eyes were all puffed up

i suoi occhi erano tutti gonfi

to be puffed up with pride

essere pieno d'orgoglio or tutto tronfio

I.strike off VB [strʌɪk -] (strike off) (go off)

strike off

tagliare (across per; towards verso)

II.strike off VB [strʌɪk -] (strike [sth] off, strike off [sth])

1. strike off (delete):

strike off item on list, name

depennare

2. strike off TYPO:

strike off copy

tirare, stampare

3. strike off (cut off) form:

strike off branch, flower head

tagliare, recidere

III.strike off VB [strʌɪk -] (strike [sb] off)

strike off doctor:

strike off

radiare

he's been struck off

è stato radiato

IV.strike off VB [strʌɪk -] (strike [sb, sth] off)

strike off list:

strike off

depennare, radiare [qn, qc] da

to be struck off the roll doctor:

essere radiato dall'ordine dei medici

to be struck off the roll barrister:

essere radiato dall'ordine degli avvocati

I.off-the-cuff [Am ˌɔfðəˈkəf] ADJ

off-the-cuff remark

spontaneo

off-the-cuff speech

improvvisato

II.off the cuff ADV

off the cuff

spontaneamente

I.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PREP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) inf:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off inf:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADV

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off THEAT:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ADJ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off inf

farsi tagliare una gamba

25% off COMM

25% di sconto

5. off (bad) inf:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Phrases:

off and on

a periodi

IV.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] N inf (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig

fin dall'inizio

V.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] INTERJ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) inf

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VB trans

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off inf

fare fuori

VII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] VB intr

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? inf

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit inf

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit inf

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

I.puff out VB [pʌf -] (puff out)

puff out sails:

gonfiarsi

puff out sleeve, skirt:

essere a sbuffo

II.puff out VB [pʌf -] (puff out [sth], puff [sth] out)

1. puff out (swell):

puff out sails

gonfiare

to puff out one's cheeks

gonfiare le guance

to puff out one's chest

gonfiare il petto

the bird puffed out its feathers

l'uccello arruffò le piume

2. puff out (give out):

to puff out smoke person, chimney, train:

fare sbuffi di fumo

III.puff out VB [pʌf -] (puff [sb] out) inf

puff out

togliere il fiato a qn

the run had puffed him out inf

la corsa gli aveva tolto il fiato

I.puff [Brit pʌf, Am pəf] N

1. puff:

puff (of smoke, steam)

sbuffo m

puff (of air, of breath: from mouth)

soffio m

to blow out the candles in one puff

spegnere le candele in un soffio solo

to take a puff at cigarette, pipe

dare un tiro a

to vanish or disappear in a puff of smoke

svanire or scomparire in una nuvola di fumo

to vanish or disappear in a puff of smoke fig

andare in fumo

puffs of cloud

riccioli di nuvole

2. puff Brit (breath):

puff inf

fiato m

puff inf

respiro m

to be out of puff inf

avere il fiatone

to get one's puff back inf

riprendere fiato

3. puff FOOD:

puff

sfogliatina f

jam puff

sfogliatina alla marmellata

4. puff (cosmetic) → powder puff

5. puff Brit (homosexual):

puff inf, pej

checca f offens

6. puff inf:

puff (favourable review)

gonfiatura f

puff (favourable review)

pompatura f

puff (favourable publicity)

montatura f

to give a puff to play, show

pompare or gonfiare or decantare

II.puff [Brit pʌf, Am pəf] VB trans

1. puff pipe:

puff

fumare, tirare da

to puff smoke person, chimney, train:

fare sbuffi di fumo

to puff smoke into sb's face

soffiare del fumo in faccia a qn

2. puff (praise) inf:

puff book, film, play

pompare, gonfiare, decantare

III.puff [Brit pʌf, Am pəf] VB intr

1. puff:

puff

sbuffare

smoke puffed from the chimney

il fumo usciva a sbuffi dal comignolo

to puff (away) at pipe, cigarette

tirare boccate a

to puff in, out, along train:

entrare, uscire, procedere sbuffando

2. puff (pant):

puff

ansimare

puff

ansare

he was puffing hard or puffing and panting

stava ansimando pesantemente

she came puffing and blowing up the hill

venne su per la collina col fiato grosso

vidi i powder puff

powder puff [Brit, Am ˈpaʊdər ˌpəf] N

powder puff

piumino m della cipria

duff in VB [dʌf -] VB [dʌf -] (duff [sb] in, duff [sb] up)

duff in duff up

malmenare

duff in duff up

picchiare

I.leave off VB [liːv -] (leave off)

leave off rain:

cessare

leave off person:

interrompersi

to carry on or continue where one left off

riprendere da dove si era rimasti

where did we leave off?

dove eravamo?

leave off! inf

smettila!

II.leave off VB [liːv -] (leave off doing) (stop)

leave off

smettere di fare

III.leave off VB [liːv -] (leave [sth] off, leave off [sth])

1. leave off:

leave off (not put on) coat, tie, hat, lid, blanket

non mettere

leave off (not put back on) coat, tie, hat, lid, blanket

non rimettere

2. leave off:

leave off (not switch on)

non accendere

leave off (not switch on)

non attaccare

leave off (leave switched off) light, central heating, TV, iron, kettle

lasciare spento

3. leave off:

leave off (omit) name, item, letter

lasciare fuori

leave off (by mistake) name, item, letter

dimenticare

to leave sth off a list

omettere qc da una lista

FFH u rečniku PONS

Prevodi za FFH u rečniku engleski»italijanski

I.off-the-cuff [ˌɑ:f·ðə·ˈkʌf] ADJ

off-the-cuff

spontaneo, -a

II.off-the-cuff [ˌɑ:f·ðə·ˈkʌf] ADV

off-the-cuff

spontaneamente

I.off [ɑ:f] PREP

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off COMM:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

Phrases:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] ADJ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game SPORTS

non essere in forma

6. off inf:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] VB trans inf

to off sb

far fuori qu

I.huff [hʌf] VB intr

to huff and puff (breathe loudly)

ansimare

to huff and puff inf (complain)

sbuffare

II.huff [hʌf] VB trans

huff

dire in malo modo

III.huff [hʌf] N inf

huff

sbuffo m

to be in a huff

essere impermalito

to get into a huff

prendersela

to go off in a huff

andarsene impermalito

I.buff [bʌf] N

1. buff (leather):

buff

pelle f di bufalo

2. buff inf (person):

buff

appassionato(-a) m (f)

film buff

cinefilo(-a) m (f)

Phrases:

in the buff inf

nudo, -a

II.buff [bʌf] ADJ

1. buff:

buff

giallognolo, -a

2. buff sl (muscular):

buff athlete

muscoloso, -a

III.buff [bʌf] VB trans

buff metal, shoes:

buff

lucidare

I.puff [pʌf] VB intr

1. puff (blow):

puff

soffiare

2. puff (be out of breath):

puff

avere il fiato corto

Phrases:

to puff on a pipe/cigar/cigarette

tirare boccate di fumo dalla pipa/dal sigaro/dalla sigaretta

II.puff [pʌf] VB trans

1. puff (smoke):

puff

sbuffare

puff cigarette smoke

fumare

2. puff (praise):

puff product, book

magnificare

3. puff (say while panting):

puff

dire ansimando

III.puff [pʌf] N

1. puff inf:

puff (breath)

fiato m

puff (of wind)

folata f

puff (of air)

soffio m

puff (vapor)

sbuffo m

puff of dust, smoke

nuvola f

2. puff (quilt):

puff

piumino m

3. puff (drag, breathing-in):

puff

tiro m

to take puffs on a cigarette

dare un tiro a una sigaretta

4. puff inf (speech, praise):

puff

soffietto m

I.muff¹ [mʌf] VB trans

1. muff (screw up):

muff opportunity

lasciarsi sfuggire

muff THEAT one's lines

dire male

2. muff SPORTS:

muff

mancare

II.muff¹ [mʌf] N SPORTS

muff

presa f mancata

I.switch off VB trans

switch off machine, engine

spegnere

switch off water, electricity

chiudere

II.switch off VB intr

1. switch off machine, engine:

switch off

spegnersi

2. switch off (lose attention):

switch off

sconnettersi

I.slack off VB intr, slacken off VB intr

1. slack off (make less effort):

slack off

darsi meno da fare

2. slack off (go more slowly):

slack off

rallentare il passo

3. slack off (diminish):

slack off demand, intensity

diminuire

II.slack off VB intr, slacken off VB trans

slack off

ridurre

I.well-off [ˌwel·ˈɑ:f] ADJ

1. well-off (wealthy):

well-off

benestante

2. well-off (having a lot):

to be well-off for sth

essere ricco, -a di qc

the city is well-off for parks

la città è ricca di parchi

to not know when one is well-off

non saper quanto si è fortunati

II.well-off [ˌwel·ˈɑ:f] N pl

the well-off

i ricchi

I.cuff [kʌf] N

1. cuff (end of sleeve):

cuff

polsino m

2. cuff (turned-up trouser leg):

cuff

risvolto m

3. cuff pl inf (handcuffs):

cuff

manette f pl

Phrases:

off the cuff

improvvisato, -a

II.cuff [kʌf] VB trans inf

cuff

ammanettare