arruffare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za arruffare u rečniku italijanski»engleski

I.arruffare [arrufˈfare] VB trans

1. arruffare (scompigliare):

arruffare vento:

to ruffle

arruffare vento:

to dishevel

arruffare vento:

to rumple

arruffare capelli

to tousle

arruffare vento:

to puff up

arruffare pelo, piume

to ruffle

arruffare uccello, gatto: piume, peli

to fluff (up)

il vento gli arruffava la criniera

the wind pulled at its mane

2. arruffare (confondere):

arruffare fig

to muddle (up)

arruffare fig

to tangle

arruffare le idee

to jumble ideas

II.arruffarsi VB refl

1. arruffarsi:

arruffarsi capelli:

to get ruffled

arruffarsi capelli:

to get dishevelled

arruffarsi capelli:

to get tousled

arruffarsi pelo, piume:

to puff up

arruffarsi pelo, piume:

to bristle

2. arruffarsi (confondersi):

arruffarsi fig

to become tangled

Prevodi za arruffare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tousle

arruffare

dishevel hair

arruffare, scarmigliare

rumple hair

arruffare, scompigliare

muss up hair

arruffare, scompigliare

ruffle hair, fur

arruffare, scompigliare

ruffle

arruffare

puff up

arruffare

fluff, also fluff up feathers, tail

arruffare

arruffare u rečniku PONS

Prevodi za arruffare u rečniku italijanski»engleski

arruffare [ar·ruf·ˈfa:·re] VB trans (piume, penne, capelli)

arruffare

to ruffle

Prevodi za arruffare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ruffle hair, feathers

arruffare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I gruppi di maschi cercano di sedurre una compagna spalancando la coda, arruffando il piumaggio e pavoneggiandosi.

it.wikipedia.org

La pelliccia è leggermente arruffata e ricoperta di lunghi peli.

it.wikipedia.org

La pelliccia è arruffata e setosa.

it.wikipedia.org

Arruffa le piume del petto, tende l'ala verso la sua promessa e la abbassa fino a toccare terra.

it.wikipedia.org

La base delle penne è grigia, caratteristica questa osservabile quando l'animale arruffa le penne od in presenza di folate di vento.

it.wikipedia.org

Tutte le sere i crini vengono spazzolati e, per evitare che quelli della criniera si arruffino, vengono intrecciati in una treccia morbida e lenta.

it.wikipedia.org

Il grido di attacco o di dissuasione è un goorh goorh emesso mentre l'animale arruffa le piume della cresta e allarga le ali.

it.wikipedia.org

Scapigliato è un termine utilizzato in araldica per indicare una testa coi capelli scompigliati, arruffati o sparpagliati.

it.wikipedia.org

La copula dura pochi secondi, dopo di che i partner si separano, arruffando il piumaggio.

it.wikipedia.org

La pelliccia è arruffata, le parti dorsali sono marroni scure con striature grigiastre chiare, mentre le parti ventrali sono brunastre con la base dei peli più scura.

it.wikipedia.org