pelo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pelo u rečniku italijanski»engleski

pelo [ˈpelo] N m

1. pelo (dell'uomo, degli animali):

pelo

hair

privo di peli

hairless

avere dei peli sulle gambe

to have hairy legs

strappare i peli bianchi della barba

to pull the white hairs out of one's beard

ci sono dei peli di cane sulla poltrona

there are dog hairs on the armchair

perdere il pelo gatto, cane

to moult, to shed hair

cavalcare a pelo

to ride bareback

lisciare il pelo a qn fig

to soft-soap sb, to butter sb up

un ragazzo di primo pelo fig

a fledg(e)ling

2. pelo (pelliccia):

pelo inf

coat

pelo inf

hair uncountable

pelo inf

fur uncountable

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

pelo setoloso

bristled or brushy coat

3. pelo:

pelo (di tessuto)

nap

pelo (di tappeto)

pile

pelo (di indumenti di lana)

fluff

un maglione che perde, lascia i peli

a pullover that loses fluff

4. pelo (superficie):

il pelo dell'acqua

the surface of the water

5. pelo BOT:

pelo

hair

pelo

down uncountable

6. pelo inf:

per un pelo

by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

ci è mancato un pelo che facessi

I was within a whisker of doing

salvarsi per un pelo

to escape by the skin of one's teeth

c'è mancato un pelo che la pallottola mi colpisse

the bullet missed me by a whisker

ho preso il treno per un pelo

I (only) just caught the train

essere a un pelo da

to be within a hair's breadth of

il lupo perde il pelo ma non il vizio prov

a leopard cannot change his spots

cercare il pelo nell'uovo

to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco

to be ruthless

non avere -i sulla lingua

to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

Phrases:

pelo radicale BOT

root-hair

pelo urticante BOT

sting

pelo urticante BOT

stinging hair

peli superflui

unwanted hair

I.pelare [peˈlare] VB trans

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) inf:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi VB refl (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

Prevodi za pelo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bareback

a pelo

root hair

pelo m radicale

nap

pelo m

nap

pelo m

with the nap

nella direzione del pelo

camel hair

pelo m di cammello

camel hair before n coat, jacket

di (pelo di) cammello

pube

pelo m pubico

kemp

pelo m ruvido della lana

pubic hair

pelo m pubico

golden cocker spaniel

cocker dal pelo rosso-dorato

pelo u rečniku PONS

Prevodi za pelo u rečniku italijanski»engleski

pelo [ˈpɛ:·lo] N m

1. pelo (di uomo, animale, pianta):

pelo

hair

per un pelo fig inf

by the skin of one's teeth

non avere -i sulla lingua fig

to say what one thinks

cercare il pelo nell'uovo fig

to split hairs

2. pelo (pelame):

pelo

coat

3. pelo (su indumenti):

pelo

fur

il lupo perde il pelo, ma non il vizio prov

a leopard can't change its spots

4. pelo fig (superficie):

pelo

surface

a pelo d'acqua

on the surface

I.pelare [pe·ˈla:·re] VB trans

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II.pelare [pe·ˈla:·re] VB refl pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

Prevodi za pelo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nap

pelo m

fur

pelo m

bareback

a pelo

wirehaired terrier

terrier m a pelo ruvido inv

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

camel-hair

(pelo m di) cammello

sleeping bag

sacco m a pelo

shag

tappetino m (a pelo lungo)

pelo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

per un pelo fig inf

by the skin of one's teeth

cercare il pelo nell'uovo fig

to split hairs

a pelo d'acqua

on the surface

sacco a pelo

sleeping bag

fare (il pelo ed) il contropelo a qu fig

to tear into sb

tappetino m (a pelo lungo)

shag

terrier m a pelo ruvido inv

wirehaired terrier

sfuggire per un pelo alla morte

a brush with death

perdere il pelo (durante la muta)

molt (lose hair)

tendenza a cercare il pelo nell'uovo f

faultfinding

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il pelo del licaone differisce dal pelo degli altri canidi, dato che è costituito interamente da peli rigidi e ispidi senza sottopelo.

it.wikipedia.org

Nelle mute successive, nel pelo iniziano a delinearsi le parti chiare e scure, anche se il mantello definitivo appare dai quattro anni di età.

it.wikipedia.org

Spesso si assiste a un parallelo aumento del pelo corporeo nell'uomo.

it.wikipedia.org

I peduncoli sono ricoperti da peli ispidi (abbondanti peli stellati e pochi peli ghiandolosi) e possiedono da 3 a 5 brattee.

it.wikipedia.org

Il colore del pelo può variare nel corso degli anni, divenendo più scuro.

it.wikipedia.org

Mettono al mondo poca prole, ma già in grado di vedere e camminare e ricoperta di peli.

it.wikipedia.org

I peduncoli sono abbondantemente ricoperti di peli setolosi frammisti a radi peli stellati.

it.wikipedia.org

Questa pianta nei tempi classici veniva usata per rimuovere i peli dal corpo.

it.wikipedia.org

Il peduncolo (lungo da 3 a 10 cm) è ricoperto da pochi peli di tipo stellato.

it.wikipedia.org

Tutta la pianta è ricoperta di peli denticolati lunghi 0,5 mm misti a peli ghiandolari.

it.wikipedia.org