contropelo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za contropelo u rečniku italijanski»engleski

contropelo [kontroˈpelo] ADV

contropelo

the wrong way

accarezzare un gatto contropelo

to stroke a cat's fur the wrong way

spazzolare qc contropelo tappeto

to brush sth against the pile

spazzolare qc contropelo velluto

to brush sth against the nap

prendere qn (di) contropelo fig

to rub sb up the wrong way

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

Pojedinačni prevodilački parovi

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

Prevodi za contropelo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

against the nap

contropelo

to brush sth with the pile, against the pile

spazzolare qc nella direzione del pelo, contropelo

contropelo u rečniku PONS

Prevodi za contropelo u rečniku italijanski»engleski

I.contropelo [kon·tro·ˈpe:·lo] ADV

contropelo

against the nap

prendere qu contropelo fig

to rub sb the wrong way

II.contropelo [kon·tro·ˈpe:·lo] N m

fare (il pelo ed) il contropelo a qu fig

to tear into sb

contropelo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prendere qu contropelo fig

to rub sb the wrong way

fare (il pelo ed) il contropelo a qu fig

to tear into sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dal che si possono avere delle unioni "a pelo" (anuloma) quando il marito è di casta superiore alla moglie o "contropelo" (pratiloma) quando accade il contrario.

it.wikipedia.org

È molto importante non spazzolare mai contropelo.

it.wikipedia.org

Il pelo dev'essere spazzolato prima contropelo, per portare in superficie la sporcizia, e poi nella direzione del pelo, per rimuoverla.

it.wikipedia.org