nit-picker u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nit-picker u rečniku engleski»italijanski

nitpicker [Brit ˈnɪtpɪkə, Am ˈnɪtˌpɪk(ə)r] N

nitpicker

pignolo m / pignola f

nitpicker

pedante mf

Prevodi za nit-picker u rečniku italijanski»engleski

I.pedante [peˈdante] ADJ

pedante professore, tono

pedantic

pedante professore, tono

fastidious

pedante funzionario, amministrazione

rigid

pedante funzionario, amministrazione

pedantic

II.pedante [peˈdante] N mf

pedante

pedant

pedante

nit-picker

I.pignolo [piɲˈɲɔlo] ADJ

pignolo

nit-picking

pignolo

pernickety Brit

pignolo

persnickety Am

II.pignolo (pignola) [piɲˈɲɔlo] N m (f)

pignolo (pignola)

nit-picker

pignolo (pignola)

fussy person

pignolo (pignola)

hair-splitter

pelo [ˈpelo] N m

1. pelo (dell'uomo, degli animali):

pelo

hair

privo di peli

hairless

avere dei peli sulle gambe

to have hairy legs

strappare i peli bianchi della barba

to pull the white hairs out of one's beard

ci sono dei peli di cane sulla poltrona

there are dog hairs on the armchair

perdere il pelo gatto, cane

to moult, to shed hair

cavalcare a pelo

to ride bareback

lisciare il pelo a qn fig

to soft-soap sb, to butter sb up

un ragazzo di primo pelo fig

a fledg(e)ling

2. pelo (pelliccia):

pelo inf

coat

pelo inf

hair uncountable

pelo inf

fur uncountable

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

pelo setoloso

bristled or brushy coat

3. pelo:

pelo (di tessuto)

nap

pelo (di tappeto)

pile

pelo (di indumenti di lana)

fluff

un maglione che perde, lascia i peli

a pullover that loses fluff

4. pelo (superficie):

il pelo dell'acqua

the surface of the water

5. pelo BOT:

pelo

hair

pelo

down uncountable

6. pelo inf:

per un pelo

by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

ci è mancato un pelo che facessi

I was within a whisker of doing

salvarsi per un pelo

to escape by the skin of one's teeth

c'è mancato un pelo che la pallottola mi colpisse

the bullet missed me by a whisker

ho preso il treno per un pelo

I (only) just caught the train

essere a un pelo da

to be within a hair's breadth of

il lupo perde il pelo ma non il vizio prov

a leopard cannot change his spots

cercare il pelo nell'uovo

to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco

to be ruthless

non avere -i sulla lingua

to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

Phrases:

pelo radicale BOT

root-hair

pelo urticante BOT

sting

pelo urticante BOT

stinging hair

peli superflui

unwanted hair

nit-picker u rečniku PONS

Prevodi za nit-picker u rečniku engleski»italijanski

nitpicker [ˈnɪt·pɪ·kɚ] N

nitpicker (quibbler)

sofista mf

nitpicker (petty fault-finder)

pignolo(-a) m (f)

Prevodi za nit-picker u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fiscalista (pignolo)

nitpicker

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

I'm the biggest nitpicker about stuff.

www.blabbermouth.net

Derided by her detractors as an obstructionist nitpicker, she was ultimately vindicated.

www.theglobeandmail.com

They're rolling four lines and six defencemen and you have to be a real nitpicker to find anything to complain about.

montrealgazette.com