perde u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za perde u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

il trattamento perde la sua efficacia col tempo

the treatment loses effect over time

il rubinetto perde

the tap is leaking

un uomo che non si perde in chiacchiere

a man of few words

Prevodi za perde u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

leaky container, tap, pipe, roof

che perde

forfeiter

= chi perde qualcosa per confisca

a leopard cannot change his spots prov

il lupo perde il pelo ma non il vizio

leaking pipe, roof, tank

che perde

the play loses a lot in translation

il testo teatrale perde molto in traduzione

talking shop

= luogo (in special modo istituzione) in cui ci si perde in chiacchiere senza combinare nulla

dripping tap

che perde

perde u rečniku PONS

Prevodi za perde u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

il lupo perde il pelo, ma non il vizio prov

a leopard can't change its spots

il lupo perde il pelo ma non il vizio prov

a leopard cannot change his spots

Prevodi za perde u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

there's no harm in trying

non si perde niente a provare

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

a leopard can't change its spots prov

il lupo perde il pelo ma non il vizio prov

leaky

che perde

he keeps losing his keys

perde sempre le chiavi

perde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il lupo perde il pelo, ma non il vizio prov

a leopard can't change its spots

il lupo perde il pelo ma non il vizio prov

a leopard cannot change his spots

a volte si vince, a volte si perde

you win some, you lose some

il lupo perde il pelo ma non il vizio prov

a leopard can't change its spots prov

non si perde niente a provare

there's no harm in trying

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'amaurosi fugace (dal greco ἀμαύρωσις, amàyrōsis, «oscuramento»), altrimenti detta cecità monoculare transitoria, è un disturbo riguardante la vista, per il quale temporaneamente si perde l'uso della vista a un occhio.

it.wikipedia.org

Un marito violento non perde mai l’occasione di adirarsi colla propria moglie, a torto o a ragione, e, in ogni caso si sfoga maltrattando il gatto nero di lei.

it.wikipedia.org

Perde poi il suo lavoro, perché sorpreso dal suo superiore a rubare monetine nell'ufficio.

it.wikipedia.org

Infatti, quando l'ossigeno atmosferico viene percorso da scariche elettriche (in questo caso i fulmini), perde l'originale struttura biatomica per assumere quella triatomica, l'ozono appunto.

it.wikipedia.org

Quando un disco inizia a piegarsi, la qualità audio e video si degrada fortemente, e la puntina perde la traccia.

it.wikipedia.org

Charon salta e rotea su stesso generando un bagliore di luce così folgorante che l'avversario viene abbagliato e perde palla.

it.wikipedia.org

Senza una direzione e senza una meta per il futuro, si ristagna e si perde il senso della progettualità.

it.wikipedia.org

La miscela nitrificata proveniente dalla vasca di aerazione durante il "tragitto" perde velocemente l'ossigeno disciolto e quindi non "ossigena" significativamente la vasca anossica.

it.wikipedia.org

Tenta anche di barare alle slot-machine, non riuscendo a vincere nulla (vince un gettone che stupidamente rigioca e perde) e venendo umiliato da un bambino che vince tutti i gettoni.

it.wikipedia.org

Il poeta risponde che gli è penoso restare in vita solo per soffrire, mentre "si consuma e perde / la giovanezza mia come vecchiezza" (vv.51-52).

it.wikipedia.org