cardini u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cardini u rečniku italijanski»engleski

I.cardine [ˈkardine] N m

1. cardine:

cardine

hinge

uscire dai cardini porta

to come off its hinges

2. cardine fig:

cardine

cornerstone

II.cardine [ˈkardine] ADJ inv

argomento, ruolo, decisione cardine

pivotal issue, role, decision

Prevodi za cardini u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unhinge

togliere [qc] dai cardini, scardinare

hinge (of door)

cardine m

to come off its hinges door:

uscire dai cardini

pintle (of door)

cardine m

pivotal factor, role, decision

centrale, fondamentale, cardine

strap hinge

cardine m con lunghe bandelle

stiff drawer, door

duro da aprire, che non scorre bene sui cardini

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

I oiled the hinges to allow free movement

ho lubrificato i cardini perché si aprisse e si chiudesse meglio

cardini u rečniku PONS

Prevodi za cardini u rečniku italijanski»engleski

cardine [ˈkar·di·ne] N m

1. cardine (di porta, finestra):

cardine

hinge

2. cardine fig (fondamento, base):

cardine

cornerstone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Però, scoprono che i cardini della porta sono troppo nuovi quindi si pensa ad uno scambio di container.

it.wikipedia.org

Lungo tutto il secolo allo spirito illuministico fu opposto un rinnovato zelo pastorale, i cui cardini erano le opere di carità e il catechismo.

it.wikipedia.org

La rete stradale veniva ulteriormente infittita con altre strade parallele ai cardini già tracciati ad una distanza tra loro di 20 actus (710,40 m).

it.wikipedia.org

Uno dei cardini del pensiero medievale è il concetto di auctoritas ("autorità"), una fiducia incondizionata nei confronti di un autore o di un'opera.

it.wikipedia.org

Nell'imbotte dell'arcata appaiono ancora i gangli ad anello di pietra, dove erano infissi i cardini dei battenti.

it.wikipedia.org

Non vi fu trovata traccia, infatti, di cardini, battenti o strutture consimili.

it.wikipedia.org

La seconda volta, la cameriera aveva rimesso a posto il cofanetto nel cassetto, i cui cardini erano stati spennellati con della cipria in modo che scorressero senza fare alcun rumore.

it.wikipedia.org

Queste tombe potevano essere utilizzate più volte e, quindi, si può immaginare, un sistema d'apertura basato su cardini.

it.wikipedia.org

A destra e a sinistra della porta principale sono presenti dei cardini, che reggevano delle transenne.

it.wikipedia.org

Le strade erano orientate grossomodo in direzione ovest-est (decumani) e sud-nord (cardini).

it.wikipedia.org