proudem u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za proudem u rečniku engleski»španski

problem [Am ˈprɑbləm, Brit ˈprɒbləm] N

1. problem (difficulty):

problem

problema m

heart/back problems

problemas de corazón/espalda

he has a drink problem

bebe demasiado

he has a weight problem

tiene problemas con el peso

she's got boyfriend problems

tiene problemas de amores

we were faced with the problem of what to say to her

nos vimos enfrentados al problema de qué decirle

I'm having problems deciding

no acabo de decidirme

I'm having problems deciding

me está costando decidirme

any problems, just call me

si hay algún problema, llámame

getting another ticket was no problem

no hubo ninguna dificultad or ningún problema para conseguir otra entrada

no problem! inf

¡no hay problema!

this should present no problems for an experienced musician

esto no le debería ofrecer ninguna dificultad a un músico con experiencia

what's the problem?

¿qué pasa?

what's the problem?

¿algún problema?

that's their problem

es cosa suya

money is not the problem

el problema no es el dinero

your problem is that you're bone idle

lo que pasa es que eres un gandul

your problem is that you're bone idle attr family/child

difícil

problem case

caso m problemático

problem drinker

persona f con problemas con el alcohol or la bebida

problem drinking

problemas mpl con el alcohol or la bebida

problem page Brit JOURN

consultorio m (de problemas sentimentales etc de los lectores)

2. problem MATH:

problem

problema m

problem-solving [ˈprɑːbləmˌsɑːlvɪŋ, ˈprɒbləmˌsɒlvɪŋ] N U

problem-solving

resolución f de problemas

attitude problem N inf

attitude problem

problema m

attitude problem

de actitud

proudly [Am ˈpraʊdli, Brit ˈpraʊdli] ADV

1. proudly (with pleasure, satisfaction):

proudly

con orgullo

Saula Productions proudly present …

Saula Productions tiene el honor de presentar …

2. proudly (arrogantly):

proudly

orgullosamente

proudly

arrogantemente

proudly

con arrogancia

house-proud [Am ˈhaʊs ˌpraʊd, Brit ˈhaʊspraʊd] ADJ

house-proud

muy meticuloso (en la limpieza y el arreglo de la casa)

proud <prouder proudest> [Am praʊd, Brit praʊd] ADJ

1.1. proud (pleased, satisfied):

proud parent/winner

orgulloso

proud smile/moment

de orgullo

to be proud of sb/sth

estar orgulloso de alguien/algo

I'm very proud of my son

estoy muy orgulloso de mi hijo

that's nothing to be proud of

no es como para enorgullecerse or estar orgulloso

I hope you're proud of yourself! iron

¡me imagino que estarás muy orgulloso! iron

to be proud to + infin we are proud to present that great singer …

tenemos el honor de presentarles al gran cantante …

I am proud to have been his friend

el hecho de haber sido amigo suyo me enorgullece or me llena de orgullo

I would be proud to present the prizes

sería un honor para mí hacer la entrega de los premios

to be proud that

estar orgulloso de que

we are proud that our son has been chosen

estamos or nos sentimos orgullosos de que nuestro hijo haya sido seleccionado

to do sb/oneself proud inf, his workmates did him proud at his leaving party

sus compañeros le organizaron una magnífica despedida

they did us proud at the hotel

nos trataron a cuerpo de rey en el hotel

your performance was brilliant: you really did yourself proud

tu actuación fue genial, la verdad es que te luciste

1.2. proud (having self-respect):

proud nation/race

digno

proud nation/race

altivo

1.3. proud (arrogant, haughty):

proud person

orgulloso

proud person

arrogante

proud person

altanero

to be proud

ser orgulloso

she's too proud to admit her mistake

es demasiado orgullosa para reconocer su error

he looked at them with proud contempt

los miró con arrogante desprecio

1.4. proud (splendid):

proud

soberbio

proud

imponente

2. proud (protruding) esp Brit pred:

to be proud

sobresalir

it's an inch proud of the surface

sobresale una pulgada de la superficie

I.sprout [Am spraʊt, Brit sprəʊt] N

1. sprout (new growth):

sprout

brote m

sprout

retoño m

2.1. sprout:

sprout

col f de Bruselas

sprout

repollito m de Bruselas AmS

2.2. sprout (shoot):

sprout

brote m

alfalfa sprouts

brotes de alfalfa

2.3. sprout → beanshoot

II.sprout [Am spraʊt, Brit sprəʊt] VB trans

sprout leaves/shoots:

sprout

echar

the plant's sprouting new shoots

la planta está echando retoños or está retoñando

it's sprouting horns

le están saliendo cuernos

a part of town which is always sprouting new restaurants

una parte de la ciudad en la que surgen restaurantes como hongos

III.sprout [Am spraʊt, Brit sprəʊt] VB intr

1. sprout BOT:

sprout plant:

echar retoños

sprout plant:

retoñar

sprout leaf:

brotar

sprout leaf:

salir

sprout seeds:

germinar

2. sprout (appear, spring up):

sprout buildings/hotels:

surgir (como hongos)

sprout buildings/hotels:

aparecer (como hongos)

vidi i beanshoot

beanshoot [Am ˈbinʃut, Brit ˈbiːnʃuːt] N

beanshoot

frijol m germinado

beanshoot

judía f germinada Spain

beanshoot

poroto m germinado CSur

beanshoot (of soy bean)

brote m de soya LatAm

beanshoot (of soy bean)

germinado m de soya LatAm

beanshoot (of soy bean)

brote m de soja Spain

beanshoot (of soy bean)

germinado m de soja Spain

I.shroud [Am ʃraʊd, Brit ʃraʊd] N

1. shroud (for corpse):

shroud

mortaja f

shroud

sudario m

a shroud of mystery/secrecy

un velo de misterio/silencio

2. shroud NAUT:

shroud

obenque m

II.shroud [Am ʃraʊd, Brit ʃraʊd] VB trans

shroud

envolver

to be shrouded in sth the town was shrouded in fog/gloom liter

un velo de niebla/de tristeza envolvía la ciudad liter

a case shrouded in mystery

un caso envuelto en un velo de misterio

a case shrouded in mystery

un caso rodeado de misterio

leprous [Am ˈlɛprəs, Brit ˈlɛprəs] ADJ

leprous

leproso

Brussels sprout, brussels sprout [Am ˈbrəsəlz ˌspraʊt, Brit ˌbrʌs(ə)lz ˈspraʊt] N

Brussels sprout

col f de Bruselas

Brussels sprout

repollito m de Bruselas AmS

proudem u rečniku PONS

Prevodi za proudem u rečniku engleski»španski

problem [ˈprɒbləm, Am ˈprɑ:bləm] N

problem

problema m

problem child N

problem child

niño(-a) m (f) difícil

proudly ADV

proudly

orgullosamente

I.proud [praʊd] ADJ

1. proud (pleased):

proud

orgulloso, -a

to be proud of sth/sb

enorgullecerse de algo/alguien

to be proud to do sth

tener el honor de hacer algo

to be proud that ...

estar orgulloso de que...

2. proud (having self-respect):

proud

digno, -a

3. proud pej (arrogant):

proud

arrogante

4. proud Brit (protruding):

to stand proud

sobresalir

II.proud [praʊd] ADV

to do sb proud Aus, Brit

ser motivo de orgullo para alguien

I.sprout [spraʊt] N

1. sprout of plant:

sprout

brote m

2. sprout pl Brit (Brussels sprout):

sprout

coles m pl de Bruselas

II.sprout [spraʊt] VB intr (begin to grow)

sprout

brotar

III.sprout [spraʊt] VB trans (grow)

sprout leaves

echar

I.shroud [ʃraʊd] N (covering)

shroud

velo m

shroud for burial

sudario m

shroud of dust, fog

capa f

II.shroud [ʃraʊd] VB trans

shroud

envolver

to shroud sth in sth

envolver algo con algo

shrouded in mystery

envuelto en un halo de misterio

bean sprout N

bean sprout

brote m de soja

sprout up VB intr

sprout up plant, child

crecer rápidamente

sprout up building

aparecer

leprous [ˈleprəs] ADJ

leprous

leproso, -a

Brussels sprout N

Brussels sprout

col f de Bruselas