coles u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za coles u rečniku španski»engleski

cole N m inf

cole

school

I.colar VB trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check Am

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer inf

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar VB intr inf

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash inf

III.colarse VB vpr

1.1. colarse inf (en una cola):

colarse

to push in inf

colarse

to cut the line Am

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you inf

1.2. colarse inf:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying inf

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying inf

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse inf (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Spain inf (equivocarse):

colarse

to get it wrong inf

colarse

to be wrong

2.3. colarse Spain inf (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb inf

col N f Spain Mex

col

cabbage

el que quiere la col quiere las hojas de alrededor prov

you have to take the rough with the smooth

col lombarda N f

col lombarda

red cabbage

col rizada N f

col rizada

curly kale

col roja N f

col roja

red cabbage

col de Bruselas N f

col de Bruselas

Brussels sprout

Col.

Col. → Colonia

vidi i Colonia

Colonia N f

Colonia (en Alemania)

Cologne

Colonia (en Uruguay)

Colonia

Prevodi za coles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

kale

col f rizada

cabbage white

mariposa f de la col

coles u rečniku PONS

Prevodi za coles u rečniku španski»engleski

col N f

col

cabbage

coles de Bruselas

Brussels sprouts

I.colar <o → ue> VB trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar inf (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> VB intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar inf (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> VB refl colarse

1. colar inf (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar inf (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Prevodi za coles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sprout

coles m pl de Bruselas

Chinese cabbage

col f china

savoy (cabbage)

col f rizada

kale

col f rizada

collard (Brassica oleracea)

col f gallega

collards [or collard greens]

col f gallega

Brussels sprout

col f de Bruselas

percolate

colar

coleslaw

ensalada f de col con salsa

coles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la vuelta al cole(gio)

back to school

coles de Bruselas

Brussels sprouts

ensalada f de col con salsa

coleslaw

col f de Bruselas

Brussels sprout

coles m pl de Bruselas

sprout

mariposa f de la col

cabbage white

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Todo se acabó con la larga que remató ese corto e intenso concertino capotero y aunque quiso y se puso con la muleta el toro no quería coles.

blogs.elcorreoweb.es

Por ejemplo las hojas verdes como la berza y la col crespa, o las coles en general como el brócoli o la lombarda.

flexivegetarianos.com

Esta verdura crucífera (de la misma familia que la coliflor o las coles de bruselas) tiene un compuesto llamado indol-carbinol que es un excelente antioxidante.

verdealegria.com

Se limita el uso de coles y leguminosas, salvo se trate de una dieta amplia en pacientes tuvieran hábito previo.

www.nutriguia.com.uy

Los vegetales de hoja que puedes darle son dientes de león, coles, lechuga romana, endivias, hojas de zanahoria, perejil, etc...

ecosofia.org

Se observó que las espinacas mostraban los mayores efectos inhibitorios, seguidas de las coles, pimiento rojo, cebolla y brécol.

www.5aldia.org

Las acelgas se guisaban como las coles pero se les adicionaba como condimento una generosa cantidad de mostaza para corregir su insipidez.

almacendeclasicas.blogspot.com

La envidia me corroe, que llevó ya un mes de rutina, de coles, de taxista-cocinera-maestra y no sigo que ya sabéis de qué va.

www.trespompones.com

Nosotros hicimos el mismo proyecto y juntamos firmas de los chicos que van a coles nocturnos, que son siete en la ciudad.

diariotortuga.com

Al igual que las coles, la escarola soporta mejor las temperaturas bajas que las altas.

canales.hoy.es