cole u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cole u rečniku španski»engleski

cole N m inf

cole

school

I.colar VB trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check Am

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer inf

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar VB intr inf

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash inf

III.colarse VB vpr

1.1. colarse inf (en una cola):

colarse

to push in inf

colarse

to cut the line Am

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you inf

1.2. colarse inf:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying inf

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying inf

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse inf (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Spain inf (equivocarse):

colarse

to get it wrong inf

colarse

to be wrong

2.3. colarse Spain inf (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb inf

Prevodi za cole u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to pass muster that kind of excuse will not pass muster

ese tipo de excusa no va a colar inf

school's out inf

se acabó el cole inf

drain vegetables/rice/pasta

colar

high inf

cole m inf (secundario)

strain

colar

it won't wash inf

no va a colar inf

cole u rečniku PONS

Prevodi za cole u rečniku španski»engleski

I.colar <o → ue> VB trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar inf (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> VB intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar inf (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> VB refl colarse

1. colar inf (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar inf (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Pojedinačni prevodilački parovi

la vuelta al cole(gio)

back to school

Prevodi za cole u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

percolate

colar

sieve liquid

colar

cole Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la vuelta al cole(gio)

back to school

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por ahora todo marcha muy bien, y a la peque le encanta ir al cole.

www.masalladelrosaoazul.com

Me gustó quedarme con vosotras dos, compis de cole, hasta que tuve que reconocer que no podía entreteneros más.

www.baseecho.com

Del mismo modo que ciclicamente nos meten artículos en septiembre con la vuelta al cole.

hackingaround.net

Algunas se bajan los menús de la guardería o el cole para coger ideas y hacerse un cuadro semanal.

diariodemamainexperta.blogspot.com

Cuando empiece el cole ya retomaré el blog.

kirisuxina.blogspot.com

Son las 17; 30: los niños han acabado el cole y la zona queda en silencio.

www.mayoball.com

O quizá en el cole exista alguna iniciativa para que vayan en bici...

www.mueveteenbicipormadrid.com

O a esa profe de música del cole tan enrollada.

adictamente.blogspot.com

Me estoy dando cuenta de que soy como un niño repelente que quiere volver al cole antes de que empiece.

memyselfandmykitchen.wordpress.com

En casa cuido a los hermanitos más chicos y cuando vuelvo al cole bajamos información para el proyecto.

portales.educacion.gov.ar