cuernos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cuernos u rečniku španski»engleski

cuerno N m

1.1. cuerno:

cuerno (de un toro)

horn

cuerno (de un caracol)

feeler

cuerno (de un ciervo)

antler

coger o agarrar al toro por los cuernos inf

to take the bull by the horns

irse al cuerno inf plan:

to fall through

irse al cuerno fiesta:

to be ruined o spoiled

irse al cuerno fiesta:

to be wrecked inf

mandar algo/a alg. al cuerno inf me mandó al cuerno

she told me to get lost o to go to hell inf

¡vete al cuerno!

get lost! inf

lo mandó todo al cuerno

he chucked it all in inf

me/le supo o sentó a cuerno quemado inf

it was a real slap in the face for me/him inf

oler a cuerno quemado inf

to smell (o sound etc.) fishy inf

esas declaraciones me huelen a cuerno quemado

those statements sound very fishy to me inf

ponerle o RioPl meterle los cuernos a alg. inf

to be unfaithful to sb

ponerle o RioPl meterle los cuernos a alg. inf

to cheat on sb Am inf

¡y un cuerno! inf

you must be joking! inf

¡y un cuerno! inf

no way! inf

1.2. cuerno (de la luna):

cuerno

cusp

2. cuerno RioPl inf (uso expletivo) → corno

3. cuerno MUS:

cuerno

horn

4. cuerno Mex FOOD:

cuerno, tb. cuernito

croissant

vidi i corno

corno N m

1. corno MUS:

corno

horn

2. corno RioPl inf (uso expletivo):

me salió hablando en alemán y no entendí un corno

she started to talk to me in German and I didn't understand a word

sobre eso no sabe un corno

he doesn't have a clue about that inf

no vale un corno

it's completely worthless

no veo un corno

I can't see a thing

¡qué viaje ni qué cornos! te quedás en casa a estudiar

never mind the trip, you're staying at home to study!

¿qué/quién/dónde corno …?

what/who/where the hell …? inf

¿cómo corno se llamaba el tipo ese?

what the hell was that guy's name?

¡ése abogado, un corno!

him a lawyer, pull the other! inf

¡ése abogado, un corno!

a lawyer, my foot! inf

cuerno de la abundancia N m

cuerno de la abundancia

horn of plenty

cuerno de la abundancia

cornucopia

cuerno de caza N m

cuerno de caza

hunting horn

Cuerno de África N m

el Cuerno de África

the Horn of Africa

Prevodi za cuernos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make a cuckold of sb

ponerle los cuernos a alguien

cuckold

ponerle los cuernos a

horned

con cuernos

two-time

ponerle los cuernos a inf

two-time

meterle los cuernos a inf

hunting horn

cuerno m de caza

cornucopia

cuerno m de la abundancia

to take the bull by the horns

agarrar al toro por los cuernos or las astas

to take the bull by the horns

coger al toro por los cuernos or las astas esp Spain

cuernos u rečniku PONS

Prevodi za cuernos u rečniku španski»engleski

cuerno N m

1. cuerno MUS, ZOOL:

cuerno

horn

cuerno de la abundancia

horn of plenty

cuerno de la abundancia

cornucopia

poner a alguien los cuernos inf

to be unfaithful to sb

2. cuerno inf (exclamativo):

¡y un cuerno!

my foot!

irse al cuerno

to be ruined

irse al cuerno (plan)

to fall through

¡que se vaya al cuerno!

he/she can go to hell!

Pojedinačni prevodilački parovi

coger el toro por los cuernos fig

to take the bull by the horns

Prevodi za cuernos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

two-time

poner los cuernos a

longhorn (cow, beetle) ZOOL

de cuernos largos

to have a tiger by the tail

coger [o agarrar] al toro por los cuernos

antler

cuerno m

cusp (of moon)

cuerno m

to grasp the nettle Aus, Brit

coger el toro por los cuernos

horn

cuerno m

horn

cuerno m

to take the bull by the horns

coger [o agarrar LatAm] el toro por los cuernos

cuernos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cuerno de la abundancia

horn of plenty

cuerno de la abundancia

cornucopia

poner a alguien los cuernos inf

to be unfaithful to sb

¡y un cuerno!

my foot!

irse al cuerno (plan)

to fall through

¡que se vaya al cuerno!

he/she can go to hell!

coger el toro por los cuernos fig

to take the bull by the horns

coger [o agarrar LatAm] el toro por los cuernos

to take the bull by the horns

coger [o agarrar] al toro por los cuernos

to have a tiger by the tail

coger el toro por los cuernos

to grasp the nettle Aus, Brit