brotes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za brotes u rečniku španski»engleski

brote N m

1. brote BOT:

brote

shoot

echar brotes

to sprout

echar brotes

to put out shoots

2. brote (de rebelión, violencia):

brote

outbreak

3. brote (de una enfermedad):

brote

outbreak

4. brote Col (sarpullido):

brote

rash

I.brotar VB intr

1. brotar:

brotar planta:

to sprout

brotar planta:

to come up

brotar hoja:

to appear

brotar hoja:

to sprout

brotar flor:

to come out

2. brotar manantial/río:

brotar

to rise

le brotaba sangre de la herida

blood oozed from the wound

las lágrimas le brotaron de los ojos

tears began to flow from her eyes

3. brotar:

brotar duda/sentimiento:

to arise

brotar rebelión:

to break out

brotar rebelión:

to spring up

para impedir que vuelva a brotar la violencia

to prevent a fresh outbreak of violence

una nueva modalidad de delincuencia está brotando en las grandes ciudades

a new form of crime is emerging o appearing in large cities

4. brotar sarampión/grano:

brotar

to appear

II.brotarse VB vpr

brotarse LatAm:

brotarse

to come out in spots

brotarse

to break out in a rash Brit

brotarse

to come out in a rash Brit

Prevodi za brotes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bud BOT

brote m

to be in bud

tener brotes

to come into bud

echar brotes

bud

echar brotes

bamboo shoots

brotes mpl de bambú

outbreak (of cholera, influenza)

brote m

there were outbreaks of violence/protest

hubo brotes de violencia/protesta

outgrowth

brote m

outgrowth

brote m

side shoot

brote m lateral

chop suey

chop suey m (plato de comida china con brotes de soja, carne o pescado etc)

eruption (of violence)

brote m

flare-up

brote m

brotes u rečniku PONS

Prevodi za brotes u rečniku španski»engleski

brote N m

1. brote BOT:

brote

shoot

brotes de soja

bean sprouts

2. brote (comienzo):

brote

origin

3. brote (erupción):

brote

outbreak

brote epidémico

epidemic outbreak

I.brotar VB intr

1. brotar BOT:

brotar

to sprout

brotar (árbol)

to grow

brotar (semilla)

to germinate

2. brotar (agua):

brotar

to flow

3. brotar (enfermedad):

brotar

to break out

II.brotar VB trans

brotar terreno

to bring forth

brotar planta

to sprout

Prevodi za brotes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bud of leaf, branch

brote m

to be in bud

tener brotes

bud

echar brotes

sprout

brote m

sprout

brotar

burst forth

brotar

well up

brotar

outbreak of flu, violence

brote m

outgrowth

brote m

bean sprout

brote m de soja

a noro outbreak MED

un brote de norovirus

brotes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

brotes de soja

bean sprouts

brote epidémico

epidemic outbreak

brote m de soja

bean sprout

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La vacuna es la intervención de elección para controlar los brotes de sarampión en escuelas y jardines.

www.infoleg.gov.ar

También están creciendo unos brotes que jícama que ya están dando flores.

saboreartentusiasma.blogspot.com

Los brotes de legionelosis, asociados fundamentalmente a instalaciones de refrigeración y climatización, son un buen ejemplo.

www.gloobal.net

Plantas desarrolladas a partir de brotes basales se cosechan al cabo de un año; este período podría ser mayor de utilizarse hijuelos.

www.rlc.fao.org

Los brotes y sarmientos tienen un aspecto raquítico, frondoso por la emisión de muchas hembrillas.

canales.hoy.es

Atacan principalmente a brotes tiernos provocando el típico enrollamiento de las hojas.

www.plantasymascotas.com

Podríamos hablar de arte menor descentrado: versos de cuatro, de cinco sílabas, algún octosílabo, brotes sueltos que no llegan a formar la estrofa estipulada.

fruela.blogspot.com

Si se utilizan plantas o incluso brotes de plantas desarrolladas en condiciones de altas temperaturas, pueden resultar excesivamente mucilaginosas y presentar una textura poco agradable.

www.rlc.fao.org

Los brotes herpéticos severos pueden ser increíblemente dolorosos.

www.macroestetica.com

Con fertilizantes suplementarios de nitrógeno y agua, el crecimiento de raíces disminuye y aumenta el crecimiento de brotes.

www.alihuen.org.ar