viraj u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za viraj u rečniku španski»engleski

I.virar VB intr

1. virar NAUT:

virar

to tack

virar

to go about

2. virar vehículo/conductor:

virar

to turn

viró bruscamente

she swerved sharply

3. virar (cambiar de ideas, orientación):

virar política/partido:

to veer

ha virado hacia una postura más radical

he has veered toward a more radical position

la conversación viró hacia el arte

the conversation turned to art

II.virar VB trans

1.1. virar NAUT:

virar

to tack

virar

to put … about

1.2. virar traje/cuello:

virar

to turn

2. virar PHOTO:

virar

to tone

viraje N m

1.1. viraje NAUT:

viraje

tack

viraje

tacking maneuver Am

viraje

tacking manoeuvre Brit

1.2. viraje (de un vehículo):

viraje

turn

hizo un brusco viraje para esquivar el otro vehículo

he swerved sharply to avoid the other vehicle

1.3. viraje (de un gobierno, una persona):

viraje

change

viraje

switch

dieron un viraje brusco

they changed direction abruptly

2. viraje PHOTO:

viraje

toning

márketing viral, marketing viral N m

márketing viral

viral marketing

virada N f

virada

tack

virador N m

virador

toner

virago N f

virago

virago

viral ADJ

viral

viral

círculo de viraje N m

círculo de viraje

turning circle

I.revirar VB trans Col inf

revirar

to make a fuss

II.revirar VB intr Mex GAMES

revirar

to up the ante

revirar

to raise the ante

III.revirarse VB vpr

1.1. revirarse (girar):

revirarse

to turn around

revirarse

to spin around

1.2. revirarse carretera:

revirarse

to turn

revirarse

to bend

2. revirarse RioPl inf:

revirarse

to go crazy inf

revirarse

to go loopy inf

revirarse

to go off one's rocker inf

tiraje N m

1. tiraje LatAm TYPO → tirada

2. tiraje CSur (de la chimenea):

tiraje

damper

vidi i tirada

tirada N f

1. tirada GAMES (en juegos de mesa):

tirada

throw

si caes ahí, en la siguiente tirada no juegas

if you land there, you miss your next throw o you miss a go

tiró todos los bolos a la primera tirada

she knocked all the pins down with her first ball

de o en una tirada inf me leí el libro de o en una tirada

I read the whole book in one go o at a sitting

hicimos el viaje de o en una tirada

we did the journey in one go o without stopping

2. tirada TYPO:

tirada

print run

un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios

a newspaper with a daily circulation of 300, 000 copies

3. tirada inf (distancia larga):

de aquí a Medina hay una buena tirada

it's a fair distance o way from here to Medina

de aquí a Medina hay una buena tirada

it's a fair stretch from here to Medina inf

todavía falta una tirada para llegar

we still have quite a distance o way to go

4. tirada Mex inf (propósito):

tirada

aim

tirada

plan

viraj u rečniku PONS

Prevodi za viraj u rečniku španski»engleski

I.virar [bi·ˈrar] VB intr

1. virar:

virar (girar)

to turn

virar (curva)

to bend

virar en redondo tb. fig

to retrace one's steps

el coche viró a la izquierda

the car swerved to the left

2. virar:

virar (cambiar)

to switch

virar (cambiar)

to change

virar (de opinión)

to shift

3. virar NAUT:

virar

to tack

II.virar [bi·ˈrar] VB trans (girar)

virar

to turn

viraje [bi·ˈra·xe] N m

1. viraje:

viraje (giro)

turn

viraje (curva)

bend

viraje en horquilla

hairpin bend

hacer [o dar] un viraje

to swerve

2. viraje:

viraje (cambio)

switch

viraje (de opinión)

shift

viraje (de dirección)

change

3. viraje NAUT:

viraje

tack

virus [ˈbi·rus] N m inv MED, comput

virus

virus

viril [bi·ˈril] ADJ

1. viril (masculino):

viril

virile

edad viril

adulthood

2. viril (enérgico):

viril

vigorous

Virgo [ˈbir·ɣo] N m

Virgo

Virgo

I.rajar [rra·ˈxar] VB intr

1. rajar inf (charlar):

rajar

to chatter

2. rajar LatAm pej (hablar mal):

rajar de alguien

to slag sb off

II.rajar [rra·ˈxar] VB trans

1. rajar:

rajar (cortar)

to cut

rajar (abrir)

to cut open

rajar (hender)

to split

rajar (quitar)

to cut off

rajar (partir)

to cut up

rajar (en rajas)

to slice

2. rajar inf (apuñalar):

rajar

to knife

III.rajar [rra·ˈxar] VB refl rajarse

1. rajar:

rajar (abrirse)

to split open

rajar (agrietarse)

to crack

2. rajar inf (echarse atrás):

rajar

to back out

3. rajar inf (disculparse):

rajar

to apologize

I.vivir [bi·ˈβir] VB intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MIL

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

II.vivir [bi·ˈβir] VB trans

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir [bi·ˈβir] N m

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

I.tirar [ti·ˈrar] VB intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de algo

to pull on sth

tira y afloja

give and take

a todo tirar

at the most

tirar de la lengua a alguien

to draw sb out

2. tirar (atraer):

tirar

to attract

no me tiran los libros

I'm not very interested in books

3. tirar (sacar):

tirar de algo

to pull out sth

4. tirar (chimenea):

tirar

to draw

5. tirar (colores):

tirar a rojo

to tend toward red

6. tirar (vestidos):

esta camisa me tira de los hombros

this shirt is tight in the shoulders

7. tirar (querer lograr):

tirar para director

to be aiming at being director

8. tirar (parecerse):

tirar

to take after

él tira a su padre

he takes after his father

9. tirar (torcer):

tirar

to turn

aquí cada uno tira por su lado

here everyone takes his/her own turning

10. tirar (disparar):

tirar

to shoot

tirar al blanco

to target shoot

Phrases:

¿qué tal? — vamos tirando inf

how are you? — we're managing

II.tirar [ti·ˈrar] VB trans

1. tirar (lanzar):

tirar

to throw

tirar piedras a alguien

to throw stones at sb

2. tirar (malgastar):

tirar

to waste

3. tirar (desechar):

tirar

to throw away

4. tirar:

tirar (disparar)

to shoot

tirar (bombas)

to drop

tirar (cohetes)

to launch

5. tirar:

tirar (derribar)

to knock down

tirar (árbol)

to fell

tirar (edificio)

to pull down

6. tirar (trazar):

tirar

to draw

7. tirar (imprimir):

tirar

to print

8. tirar (extender):

tirar

to stretch

9. tirar PHOTO:

tirar

to take

10. tirar (derramar):

tirar

to spill

III.tirar [ti·ˈrar] VB refl tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirar

to throw oneself

2. tirar (echarse):

tirar

to lie down

3. tirar inf (pasar):

tirar

to spend

tirarse una hora esperando

to spend an hour waiting

4. tirar (acometer):

tirar

to throw oneself

5. tirar vulg (copular):

tirarse a alguien

to lay sb

I.mirar [mi·ˈrar] VB trans

1. mirar:

mirar (observar)

to observe

mirar (ver)

to look at

mirar fijamente a alguien

to stare at sb

mirar algo por encima

to give sth a quick look (over)

2. mirar (buscar):

mirar

to look for

3. mirar (prestar atención):

mirar

to watch

¡mira el bolso!

keep an eye on the bag!

¡pero mira lo que estás haciendo!

but look what you are doing!

4. mirar (meditar):

mirar

to think about

mirándolo bien, bien mirado

taking everything into consideration

5. mirar (tener en cuenta):

mirar

to take into account

mirar el dinero

to be careful of the money

6. mirar (estimar):

mirar bien/mal

to have a good/poor opinion of

mirar con buena/mala cara

to approve/disapprove of

II.mirar [mi·ˈrar] VB intr

1. mirar (dirigir la vista):

mirar

to look

mirar por la ventana

to look out of the window

mirar por un agujero

to look through a hole

mirar atrás

to look back

mirar alrededor

to look around

2. mirar (buscar):

mirar

to look for

siempre miramos por nuestros hijos

we always look out for our children

3. mirar (dar):

la casa mira al este

the house faces east

la ventana mira al mar

the window overlooks the sea

4. mirar (de aviso, exclamativo):

¡mira! ya llega

look! here he/she/it comes

mira, mira, déjate de tonterías

that is enough, stop being silly

¡pues, mira por donde...!

surprise, surprise...!

mire, ya se lo he explicado tres veces

look, I have explained it to you three times already

5. mirar (tener en cuenta):

mira que si se cae este jarrón

just imagine if the vase fell

6. mirar (mira que):

mira que es tonta, ¿eh?

she really is silly, isn't she?

Phrases:

ser de mírame y no me toques

to be very delicate

III.mirar [mi·ˈrar] VB refl

mirar mirarse (verse):

mirar

to look at oneself

mirarse a los ojos

to look into another's eyes

mirarse en el espejo

to look at oneself in the mirror

I.girar [xi·ˈrar] VB intr

1. girar:

girar (dar vueltas)

to revolve

girar (con rapidez)

to spin

2. girar (conversación):

girar en torno a algo

to revolve around sth

3. girar (beneficios):

este negocio gira mucho

this business has a big turnover

4. girar (torcer):

girar

to turn

II.girar [xi·ˈrar] VB trans

1. girar (dar la vuelta):

girar

to turn

girar la vista

to look around

2. girar COMM (dinero):

girar

to send

girar a cargo de alguien (letra)

to draw on sb