vira u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vira u rečniku španski»engleski

vira N f

1. vira (de un zapato):

vira

welt

2. vira (en naipes):

vira

trumps sing or pl

¿cuál es la vira?

what are trumps?

¿cuál es la vira?

what's trumps? inf

I.virar VB intr

1. virar NAUT:

virar

to tack

virar

to go about

2. virar vehículo/conductor:

virar

to turn

viró bruscamente

she swerved sharply

3. virar (cambiar de ideas, orientación):

virar política/partido:

to veer

ha virado hacia una postura más radical

he has veered toward a more radical position

la conversación viró hacia el arte

the conversation turned to art

II.virar VB trans

1.1. virar NAUT:

virar

to tack

virar

to put … about

1.2. virar traje/cuello:

virar

to turn

2. virar PHOTO:

virar

to tone

Pojedinačni prevodilački parovi

virar a estribor

to turn to starboard

virar a babor

to turn to port

Prevodi za vira u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

welt

vira f

port ship

virar

port the helm!

¡virar a babor!

put about ship

hacer virar en redondo

put about

virar en redondo

bring about

hacer virar

swerve vehicle/driver/horse:

virar bruscamente

swerve

hacer virar bruscamente

go about

virar

vira u rečniku PONS

Prevodi za vira u rečniku španski»engleski

I.virar VB intr

1. virar:

virar (girar)

to turn

virar (curva)

to bend

virar en redondo tb. fig

to retrace one's steps

el coche viró a la izquierda

the car swerved to the left

2. virar:

virar (cambiar)

to switch

virar (cambiar)

to change

virar (de opinión)

to shift

3. virar NAUT:

virar

to tack

II.virar VB trans (girar)

virar

to turn

Prevodi za vira u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

welt

vira f

put about

hacer virar

put about

virar

tack

virar

swerve car

virar bruscamente

veer vehicle

virar

vira Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

virar en redondo tb. fig

to retrace one's steps

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En el espacio vacío que queda entre la vira y la suela, el zapatero coloca el cambrillón para estabilizar el zapato y lo cubre con un trozo de piel.

www.cueronet.com

En lo que tiene que ver con el patético cusquito vira / latas, pulguiento y sarnoso de nuestro paisito todo indica que seguirá igual, sin cambios.

postaportenia.blogspot.com

Vira pacá a fajarte con mí a mejorar esto.

segundacita.blogspot.com

El blanco y negro inicial vira al color.

marcospaz.com.ar

Se vira y ve un carro al otro lado de la carretera que cruza el entronque y va directamente hacia ella.

desafiojoven.com

Luego se vira con el pellejo sobre las brasas para que este se tueste.

cosasdecuba.com

Al cabo de ese tiempo, destapa la cazuela, vira el arroz y le zumba las dos líneas de ron Matusalén.

lageneraciony.com

El pardo carbonoso de sus ojos vira hacia un violeta neblinoso.

escritorasunidas.blogspot.com

En los zapatos de vira cosida, el revirón se fija con estaquillas.

www.cueronet.com

Pero como todo lo que involucra dinero, los límites se vuelven miopes astigmáticos con dolor de cabeza, cuando el discurso de la investigación vira hacia los mercados.

sernosotrosmismos.wordpress.com