virada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za virada u rečniku španski»engleski

virada N f

virada

tack

I.virar VB intr

1. virar NAUT:

virar

to tack

virar

to go about

2. virar vehículo/conductor:

virar

to turn

viró bruscamente

she swerved sharply

3. virar (cambiar de ideas, orientación):

virar política/partido:

to veer

ha virado hacia una postura más radical

he has veered toward a more radical position

la conversación viró hacia el arte

the conversation turned to art

II.virar VB trans

1.1. virar NAUT:

virar

to tack

virar

to put … about

1.2. virar traje/cuello:

virar

to turn

2. virar PHOTO:

virar

to tone

Pojedinačni prevodilački parovi

virar a estribor

to turn to starboard

virar a babor

to turn to port

Prevodi za virada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tacking

virada f

port ship

virar

port the helm!

¡virar a babor!

put about ship

hacer virar en redondo

put about

virar en redondo

bring about

hacer virar

swerve vehicle/driver/horse:

virar bruscamente

swerve

hacer virar bruscamente

go about

virar

virada u rečniku PONS

Prevodi za virada u rečniku španski»engleski

I.virar VB intr

1. virar:

virar (girar)

to turn

virar (curva)

to bend

virar en redondo tb. fig

to retrace one's steps

el coche viró a la izquierda

the car swerved to the left

2. virar:

virar (cambiar)

to switch

virar (cambiar)

to change

virar (de opinión)

to shift

3. virar NAUT:

virar

to tack

II.virar VB trans (girar)

virar

to turn

Prevodi za virada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

put about

hacer virar

put about

virar

tack

virar

swerve car

virar bruscamente

veer vehicle

virar

virada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

virar en redondo tb. fig

to retrace one's steps

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Durante la virada, el tripulante y el timonel deben pasar al otro lado del barco.

www.revistamundonautico.com

Por tanto la correlación de fuerzas está virada hacia la derecha.

literatura.typepad.com

Navegar con viradas sucesivas, por no poder realizar la derrota a un solo rumbo.

www.proteccioncivil.org

El director también se decidió por una fotografía contrastada (además de virada a algún color) inclu-so con zonas quemadas en algunas secuencia.

cinemanovo.com.ar

Una pionera exploradora con la pañoleta virada, con la camisa por fuera.

vercuba.com

El foque favorece sensiblemente la maniobrabilidad en las viradas y el equilibrio en las trasluchadas.

www.navegar.com

Sólo la casilla en la que él se encuentra, en espera del tren de auxilio, no es virada por las fuerzas del mar y el viento.

camaguebaxcuba.wordpress.com

Las fundas no deben tener quiebres bruscos, simpre intentar angúlos de 90 grados, el largo de la funda esta dada cuando el manubrio esta en la posición mas virada.

www.unavelocidad.com

Incluso los que estaban de espaldas hacia nosotros, tenían su cabeza totalmente virada hacia nuestra mesa.

apariencias.tripod.com

Las fundas no deben tener quiebres bruscos, simpre intentar ángulos de 90 grados, el largo de la funda esta dada cuando el manubrio esta en la posición mas virada.

www.unavelocidad.com