papel pintado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za papel pintado u rečniku španski»engleski

papel pintado N m

papel pintado

wallpaper

Prevodi za papel pintado u rečniku engleski»španski

wallpaper

papel m pintado

wallpaper

papel m (pintado)

frieze (on wallpaper)

guarda f (de papel pintado)

flock (wall)paper

papel pintado con relieve de terciopelo

wallpaper and curtains are coordinated

el papel pintado y las cortinas vienen en diseños que armonizan or combinan or hacen juego

Prevodi za papel pintado u rečniku španski»engleski

pintado (pintada) ADJ

1. pintado:

pintado (pintada) vaca

spotted

pintado (pintada) caballo

dappled

pintado (pintada) caballo

pied

el más pintado inf

anyone

eso le puede pasar al más pintado

that could happen to the best of us o to anyone inf

estar pintado Col ¡está pintado Julián! ¡sólo a él se le iba a ocurrir una cosa así!

it has Julián written all over it! he's the only person who would think of doing a thing like that!

ayer volvió a insultarme — ¡está pintado!

yesterday he insulted me again — that's typical of him! o he would! o trust him!

que ni pintado inf ese vestido te está o te queda que ni pintado

you look great o a knockout in that dress inf

el dinero me vino que ni pintado

the money couldn't have come at a better time

el dinero me vino que ni pintado

the money was a godsend

2. pintado LatAm inf (idéntico):

pintado (pintada)

identical

padre e hijo son pintados

father and son are identical

padre e hijo son pintados

father and son are like two peas in a pod inf

pintado a algo

identical to sth

iba con un vestido pintado al mío

the dress she was wearing was identical to mine

ser pintado a alg.

to be identical to sb

ser pintado a alg.

to be the spitting image of sb

ser pintado a alg.

to be a dead ringer for sb

salió pintada a su madre

she's identical to o the spitting image of her mother

I.pintar VB trans

1.1. pintar ART:

pintar cuadro/retrato/paisaje

to paint

pintar algo al óleo

to paint sth in oils

1.2. pintar pared/puerta:

pintar

to paint

(pintar algo de algo) pintó la puerta de rojo

she painted the door red

1.3. pintar inf (dibujar):

pintar

to draw

píntame un perro

draw me a dog

1.4. pintar (describir):

pintar + compl

to paint

nos pintó muy mal la situación

he painted a very black picture of the situation

nos pintó un cuadro/panorama desolador

he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (o place etc.)

2.1. pintar (en frases negativas e interrogativas) inf (tener relación):

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and what (exactly) do you have to do with all this? inf

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and where exactly do you fit into all this? inf

no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada

no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

2.2. pintar (en frases negativas e interrogativas) inf (tener influencia):

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any say in what goes on there, I'm a mere employee

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any clout there, I'm a mere employee inf

II.pintar VB intr

1.1. pintar (con pintura):

pintar

to paint

cuando terminen de pintar colocaremos la alfombra

once they've finished painting we'll lay the carpet

“ojo, pinta”

“wet paint”

1.2. pintar inf (dibujar):

pintar

to draw

no pintes en las paredes

don't draw o scribble on the walls

1.3. pintar inf (escribir):

pintar

to write

esta pluma no pinta

this pen doesn't write

2. pintar (en naipes):

pintar

to be trumps

pintan tréboles o pinta a o en tréboles

clubs are trumps

3. pintar AmS inf situación/negocio + compl:

pintar

to look

la cosa no pinta nada bien

things don't look at all good inf

las cosas ya pintan mucho mejor

things are looking up o looking much better inf

III.pintarse VB vpr refl

1.1. pintarse (maquillarse):

pintarse

to put on one's makeup

tarda media hora en pintarse

it takes her half an hour to put her makeup on o to get made up o to make herself up

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can put my makeup on?

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can do my face? inf

¿dónde vas, que te has pintado tanto?

where are you going so madeup o with all that makeup on?

pintarse los ojos

to put on eye makeup

pintarse las uñas

to paint one's nails

pintarse las uñas

to put on nail polish

pintárselas solo inf (para algo positivo)

to be a dabhand

pintárselas solo inf (para algo positivo)

to be an expert

pintárselas solo (para algo negativo)

to be an expert iron

pintárselas solo (para algo negativo)

to be a past master

1.2. pintarse inf (mancharse):

te pintaste la cara de tinta

you've got(ten) ink all over your face

2. pintarse Mex sl (largarse):

pintarse

to sling one's hook inf

papel N m

1. papel (material):

papel

paper

necesito papel y lápiz

I need a pencil and paper

¿tienes un papel?

do you have a piece of paper?

una hoja de papel

a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles

her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos

the floor was littered with candy wrappers

toalla/pañuelo de papel

paper towel/tissue

blanco como el papel

(as) white as a sheet

perder los papeles

to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte

the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel

on paper

2. papel (documento):

papel

document

papel

paper

los papeles del coche

the car documents o papers

no tenía los papeles en regla

her papers were not in order

3.1. papel FIN (valores):

papel

commercial paper

3.2. papel FIN (dinero):

papel, tb. papel moneda

paper money

4.1. papel:

papel CINE, THEAT

role

papel CINE, THEAT

part

la actriz que hace el papel de institutriz

the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre

he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José

he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso

his performance at the conference was abysmal

hizo un papel lamentable en el congreso

he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel

you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo!

he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival

the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel

role

jugó un papel decisivo en la campaña

it played a decisive role o part in the campaign

papel pintado u rečniku PONS

Prevodi za papel pintado u rečniku španski»engleski

papel pintado

wallpaper

papel pintado

wallpaper

Prevodi za papel pintado u rečniku engleski»španski

a roll of wallpaper

un rollo de papel pintado

wallpaper

papel m pintado

redecoration (re-papering)

cambio m de papel pintado

Prevodi za papel pintado u rečniku španski»engleski

pintado (-a) ADJ (animal)

pintado (-a)

spotted

papel pintado

wallpaper

eso viene como pintado

that is just what was needed

el traje te sienta que ni pintado inf

the suit really suits you

no lo puedo ver ni pintado inf

I can't stand even the sight of him

papel N m

1. papel:

papel (para escribir, material)

paper

papel (hoja)

piece of paper

papel (escritura)

piece of writing

papel de barba

untrimmed paper

papel de calcar

tracing paper

papel cebolla

onionskin (paper)

papel continuo

continuous listing paper

papel de envolver

wrapping paper

papel de regalo

giftwrap

papel de estraza

brown paper

papel de aluminio

aluminium [or tin] foil

papel de seda

tissue paper

papel de fumar

cigarette paper

papel higiénico

toilet paper

papel de hilo

parchment paper

papel de lija

sandpaper

papel maché

papier mâché

papel moneda

banknotes pl

papel moneda

bills pl Am

papel de música

music paper

papel pautado

ruled paper

papel pintado

wallpaper

papel de plata

silver paper

papel reciclado

recycled paper

papel secante

blotting paper

papel de tornasol

litmus paper

papel mojado fig

worthless scrap of paper

tus palabras fueron papel mojado

your words were no more than empty promises

ponerse más blanco que el papel

to go as white as a sheet

2. papel (rol):

papel

role

papel protagonista

leading role

papel secundario

supporting role

hacer su papel

to play one's part

hacer un papel ridículo

to make a fool of oneself

hacer buen/mal papel

to make a good/bad impression

hacer el papel de malo en la película

to play the role of the baddy in the film

repartir los papeles

to assign the parts

3. papel pl:

papel (documentos)

documentation

papel (de identidad)

identity papers pl

I.pintar VB intr

1. pintar arte:

pintar

to paint

2. pintar (bolígrafo):

pintar

to write

II.pintar VB trans

1. pintar:

pintar (pared)

to paint

pintar (con dibujos)

to decorate

pintar de azul

to paint blue

¡recién pintado!

wet paint!

2. pintar (cuadro):

pintar

to paint

¿qué pinta eso aquí? fig

what's that doing here?

no pintar nada fig (persona)

to have no influence

no pintar nada (asunto)

to be completely irrelevant

3. pintar (describir):

pintar

to describe

III.pintar VB refl

pintar

to do one's make-up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y para aplicar la cola al papel, se utiliza un cepillo para encolar papel pintado.

www.milideas.net

El agujero - que había sido disimulado con goma espuma y papel pintado - no daba al exterior, sino a un salón de usos múltiples.

www.sur54.com

Las paredes y techos han pasado del enjalbegado a la utilización de diversos materiales para su decoración: pintura, papel pintado, friso, madera, escayola de diferentes estructuras.

www.madridejos.net

Los vinilos se adhieren mejor a superficies duras y lisas: paredes, puertas, techos, ventanas, azulejos, muebles, cerámica, madera, papel pintado, espejos, termos, computadoras, electrodomésticos, etc..

www.espacioliving.com