tal u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tal u rečniku španski»engleski

tal¹ ADJ

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación

there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa

I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones

I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio

his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar

there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal

such-and-such attr

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra

he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez

a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez

someone called Méndez phoned

tal² PRON

si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como tal

if you want to be treated like an adult, behave like one

es usted el secretario y como tal tiene ciertas responsabilidades

you are the secretary and as such you have certain responsibilities

que si tal y que si cual

and so on and so forth

estaban pintando, poniendo tablas nuevas y tal Spain

they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

me dijo que si eras un tal y un cual …

he said all kinds of terrible things about you

son tal para cual inf

he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal³ ADV

1. tal inf (en preguntas):

hola ¿qué tal?

hello, how are you?

¿qué tal estuvo la fiesta?

how was the party?

¿qué tal es Marisa?

what's Marisa like?

2. tal en locs (con tal de +  infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to get attention

con tal de no tener que volver mañana

as long as I don't have to come back tomorrow

(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos

he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes

keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle

give her another one, anything to keep her quiet

(tal (y) como) tal (y) como están las cosas

the way things are

déjalo tal (y) como lo encontraste

leave it just the way you found it o just as you found it

hazlo tal (y) como te indicó

do it exactly as she told you o just as she told you

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

those were her exact words

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

she said just that, word for word

no cambié nada, lo dejé todo tal cual

I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual

the dessert came out exactly as it looked in the photo

tal vez

maybe

¿vas a ir? — tal vez

are you going to go? — maybe o I'll see

tal vez no se enteró o no se haya enterado

maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome

it occurred to me that he might be there waiting for me

tal por cual N mf inf

tal por cual

so-and-so inf

tal para cual N mf Mex inf

tal para cual

so-and-so inf

Pojedinačni prevodilački parovi

¿qué tal fue el examen? — pichanga

how was the exam? — easy

¿qué tal fue el examen? — pichanga

how was the exam? — a cinch inf

Prevodi za tal u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hi, fellas

¿qué tal muchachos? inf

hi, fellas

¿qué tal tíos? Spain inf

hi, fellas

¿qué tal cuates? Mex inf

hi, fellas

¿qué tal gallos? Chil inf

such-and-such

tal (o cual)

we were told to get such-and-such a book

nos dijeron que compráramos tal (o cual) libro

such-and-such

tal (o cual) cosa

A. N. Other (person)

don m fulano de tal

A. N. Other (person)

doña f fulana de tal

perhaps

tal vez

perhaps they'll come later

tal vez or quizá(s) vengan más tarde

perhaps she didn't hear me

quizá(s) or tal vez or a lo mejor no me oyó

perhaps she didn't hear me

quizá(s) or tal vez or a lo mejor no me haya oído

he waited for perhaps half an hour

esperó, tal vez or quizá(s) media hora

are you coming out tonight? — perhaps

¿vas a salir esta noche? — quizá(s) or tal vez or a lo mejor

tal u rečniku PONS

Prevodi za tal u rečniku španski»engleski

I.tal ADJ

1. tal (igual):

tal

such

tal día hace un año

a day like this a year ago

en tal caso

in that case

no digas tal cosa

don't say any such thing

no he dicho nunca tal cosa

I never said anything of the kind

2. tal (tanto):

tal

so

la distancia es tal que...

it's so far away that ...

la distancia es tal que...

it's such a long way that ...

3. tal (cierto):

tal

certain

un tal Pérez... llamó...

somebody called Perez phoned ...

II.tal PRON

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

there's bound to be sb who thinks so

el tal

that fellow

tal o cual

someone or other

¡ése es otro que tal!

he's another one!

2. tal (cosa):

no haré tal

I won't do anything of the sort

¡no hay tal!

there's no such thing!

hablar de tal y cual

to talk about one thing and another

... y tal y cual (enumeración)

and so on and so forth

III.tal ADV

1. tal (así):

tal

so

2. tal (de la misma manera):

tal

just

es tal cual lo buscaba

it's just what I was looking for

son tal para cual

they're two of a kind

son tal para cual

they're made for each other

estar tal cual

to be just as it was

lo dejé tal cual

I left it just as I found it

tal y como

just as

tal y como suena

just as I'm telling you

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

how are things?

¿qué tal el viaje?

how was the trip?

¿qué tal te lo has pasado?

did you have a good time?

¿qué tal si tomamos una copa?

why don't we have sth to drink?

¿qué tal es tu nuevo jefe?

what's your new boss like?

tal y como están las cosas

the way things are now

IV.tal CONJ

con tal de +infinit., con tal de que +subj (mientras)

as long as

con tal de, con tal de que (condición)

provided

tal vez (quizás)

perhaps

tal vez (quizás)

maybe

Pojedinačni prevodilački parovi

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

tal como vas vestido pareces un espantajo

dressed like that, you look a fright [or like a scarecrow]

a tal pregunta tal respuesta

ask a silly question, get a silly answer

Prevodi za tal u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

providing (that) ...

con tal que... +subj

provided that ...

con tal que... +subj

perhaps

tal vez

such-and-such

tal o cual

to arrive at such-and-such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such-and-such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

to leave sth unaltered

dejar algo tal como estaba

like father, like son

de tal palo, tal astilla

tal Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

de tal palo, tal astilla prov

like father, like son

tal como vas vestido pareces un espantajo

dressed like that, you look a fright [or like a scarecrow]

con tal de +infinit., con tal de que +subj (mientras)

as long as

con tal de, con tal de que (condición)

provided

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

tal padre, tal hijo prov

like father, like son

a tal pregunta tal respuesta

ask a silly question, get a silly answer

ver a alguien tal como es

to see sb in their true colours

tal comportamiento puede atribuirse a dos factores...

this behaviour can be chalked up to two factors...

¿qué tal le fue la entrevista?

how did she fare at the interview?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Rocío me decía de ir a edificios en tal lugar entre tres, yo, ella y una amiga más, a acostarse con chabones.

fmradioimpacto.com

Esta foto demuestra que tal y como había prometido fui con corbata (diría que era el único emprendedor encorbatado).

www.bufi.es

Jon canta nasal, no llega a los tonos y tal pero por lo menos canta, no berrea como este hoy día.

www.crushmagazine.es

Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.

consejosamor.about.com

Simplificando un poco el tema (tal vez demasiado) para emparejar comida y vino hay dos opciones importantes que...

www.antociano.net

Socialmente es sancionable y sancionado, el ir por allí diciendo que uno es tal o es cual.

inemegf.blogspot.com

Claro, también pasaba lo contrario, algunos nos decían que tal o cual versículo era literal y que simplemente había que obedecerlo sin objetar.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Luego con decir que elijes tal presupuesto alegando cualquier chorrada que se te ocurra, pues ya está.

www.lacasadelarcerojo.es

Pero este invariante no es tal en la historia de derechos humanos.

heliogallardo-americalatina.info

Por tal razón, existe una población alta de víboras como las equis y verrugosa (especialistas en alimentarse de roedores pequeños) en sitios donde la caza ha sido muy intensa.

biota.wordpress.com