ticho u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ticho u rečniku španski»engleski

tico (tica) ADJ N m (f) LatAm inf

tico (tica)

Costa Rican

bicho¹ N m

1.1. bicho (insecto):

bicho inf

insect

bicho inf

bug inf

bicho inf

creepy-crawly inf

1.2. bicho (animal):

bicho inf

animal

bicho inf

creature

bicho inf

critter Am inf

me ha picado algún bicho

I've been bitten

¿qué bicho te/le habrá picado? inf

what's biting o eating you/him? inf

2. bicho inf (persona):

bicho (maligna)

nasty piece of work inf

bicho (maligna)

nasty character inf

bicho (maligna)

mean son of a bitch Am sl

(fea) el pobre chico es un bicho

the poor guy is so ugly …

es un bicho raro

he's an oddball o a queer fish inf

me miró como si fuera un bicho raro

he looked at me as if I was from another planet inf

no había bicho viviente en la calle

there wasn't a living soul on the street

todo bicho viviente

everyone

bicho malo nunca muere prov Spain

the devil looks after his own

no comas eso que te hará mal — no te preocupes, bicho malo nunca muere prov

don't eat that, it'll make you ill — don't worry, I'm as tough as old leather

3. bicho inf (aparato):

bicho

contraption inf

bicho² INTERJ Ven inf (expresando desagrado)

bicho

ugh! inf

bicho

yuck! inf

bicho de luz N m RioPl inf

bicho de luz

firefly

ficho N m Col

ficho

voucher

ficho

coupon

redicho (redicha) ADJ inf

es muy redicho adulto:

he uses all these high-flown words

es muy redicho niño:

he uses all these big words

dicho¹ (dicha) VB pp

dicho see → decir

dicho esto, recogió sus cosas y abandonó la sala

having said this, he picked up his things and left the room

dicho esto, recogió sus cosas y abandonó la sala

so saying, he picked up his things and left the room form

con eso queda todo dicho

that says it all

me remito a lo dicho en la última reunión

I refer to what was said at the last meeting

bueno, lo dicho, nos vemos el domingo

right, that's settled then, I'll see you on Sunday

eso no se hace, te lo tengo dicho

how often do I have to tell you not to do that?

eso no se hace, te lo tengo dicho

I've told you before, you mustn't do that

¿le quiere dejar algo dicho? CSur

do you want to leave a message for her?

dicho así parece fácil

if you put it like that it sounds easy

dicho de otro modo

to put it another way

dicho de otro modo

in other words

dicho sea de paso

incidentally

dicho sea de paso

by the way

y, dicho sea de paso, se portó muy bien con él

and, I have to say o it has to be said, she was very good to him

y ella, que dicho sea de paso todavía me debe los 500 pesos, …

and she, who incidentally still owes me the 500 pesos, …

dijo que ella lo prepararía y ¡dicho y hecho! en diez minutos estaba listo

she said she would get it ready and, what do you know? ten minutes later there it was

dijo que ella lo prepararía y ¡dicho y hecho! en diez minutos estaba listo

she said she would get it ready and, hey presto, ten minutes later there it was Brit

yo dije que se iba a caer y ¡dicho y hecho! se hizo añicos

I said it was going to fall and, the next minute, it smashed o and, no sooner had I said it than it smashed

me quedan tres días, mejor dicho, dos y medio

I have three, or rather, two and a half days left

propiamente dicho

strictly speaking

no es un cereal propiamente dicho

it is not, strictly speaking, a cereal

la pintura cubista propiamente dicha

Cubist painting in the strict sense of the term

vidi i decir¹

decir¹ N m

1. decir (manera de expresarse):

en el decir popular

in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir

hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que …

let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando

people say the climate is changing

2. decir <decires mpl >:

decires (dichos)

sayings pl

decires (rumores)

talk

no son más que decires

it's just talk

dicho² (dicha) ADJ dem form

excep. en Guayaquil y Quito: en dichas ciudades …

except in Guayaquil and Quito: in these cities …

dichos documentos deben presentarse inmediatamente

the above documents must be submitted immediately

dichos documentos deben presentarse inmediatamente

said documents must be submitted immediately form

no existía dicha dirección

there was no such address

dicho³ N m

dicho

saying

como dice el dicho

as the saying goes

del dicho al hecho va o hay mucho trecho prov

it's one thing to say something and another to actually do it

del dicho al hecho va o hay mucho trecho prov

there's many a slip twixt cup and lip

chicho (chicha) ADJ Mex inf

1. chicho (bonito):

chicho (chicha)

nice

chicho (chicha)

neat Am inf

2. chicho persona:

es muy chicha para los deportes

she's brilliant at sport inf

ticho u rečniku PONS

Prevodi za ticho u rečniku španski»engleski

tico (-a) [ˈti·ko, -a] ADJ N m (f) LatAm inf (costarricense)

tico (-a)

Costa Rican

bicho [ˈbi·ʧo] N m

1. bicho:

bicho (animal)

(small) animal

bicho (insecto)

bug

2. bicho BULLFIGHT:

bicho

bull

3. bicho inf (persona):

bicho raro

weirdo

mal bicho

rogue

nicho [ˈni·ʧo] N m

nicho

niche

dicho [ˈdi·ʧo] N m

1. dicho (ocurrencia):

dicho

observation

2. dicho (refrán):

dicho

saying

3. dicho pl (al casarse):

dicho

vows pl

tomarse los dichos

to take one's vows

I.dicho (-a) [ˈdi·ʧo, -a] VB

dicho pp de decir

II.dicho (-a) [ˈdi·ʧo, -a] ADJ

dicha gente

the said people

dicho y hecho

no sooner said than done

vidi i decir

I.decir [de·ˈsir, -θir] irr VB intr

1. decir (expresar):

decir algo de alguien

to say sth about sb

decir que sí

to say yes

diga [o dígame] TELEC

hello

es [o quiere] decir

in other words

¡no me digas! inf

really!

decir por decir

to talk for the sake of talking

por decirlo así

to put it like that

el qué dirán

what people will say

¡quién lo diría!

who would have thought it!

y que lo digas

you can say that again

y no digamos

not to mention

dicen de él que es un buen profesor

they say he is a good teacher

2. decir (contener):

decir

to say

la regla dice lo siguiente:...

the rule says the following: ...

3. decir (armonizar):

decir

to suit

decir con algo

to go with sth

II.decir [de·ˈsir, -θir] irr VB trans

1. decir:

decir (expresar)

to say

decir (comunicar)

to tell

decir algo para sí

to say sth to oneself

¡no digas tonterías! inf

don't talk rubbish!

dicho y hecho

no sooner said than done

como se ha dicho

as has been said

2. decir (mostrar):

decir

to show

su cara dice alegría

he/she has a happy face

III.decir [de·ˈsir, -θir] irr VB refl

¿cómo se dice en inglés?

how do you say it in English?

IV.decir [de·ˈsir, -θir] irr N m

decir

saying

Phrases:

ser un decir

to be a manner of speaking

metiche [me·ˈti·ʧe] ADJ Mex (entrometido)

metiche

meddlesome

dichoso (-a) [di·ˈʧo·so, -a] ADJ

1. dichoso (feliz):

dichoso de algo

happy to sth

2. dichoso iron hum (maldito):

dichoso (-a)

blessed

fetiche [fe·ˈti·ʧe] N m

fetiche

fetish

pichoso (-a) [pi·ˈʧo·so, -a] ADJ

1. pichoso Col (de ojos llorosos):

pichoso (-a)

watery-eyed

2. pichoso Ven (sucio):

pichoso (-a)

dirty

techo [ˈte·ʧo] N m

1. techo (de habitación):

techo

ceiling

2. techo (de casa):

techo

roof

vivir bajo el mismo techo

to live under the same roof

3. techo:

techo (tope)

maximum

techo (de evolución)

peak