remito u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za remito u rečniku španski»engleski

I.remitir VB trans

1.1. remitir form (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías

to send

remitir cable/télex

to send

remitir cheque/pago

to remit form

remitir cheque/pago

to send

adjunto le remito los documentos

please find enclosed the documents

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

1.2. remitir LAW (transferir):

remitir

to remit

remitir

to refer

remitir

to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo

to refer sb to sth

nos remitió a su último libro

she referred us to her latest book

2. remitir MED:

remitir

to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) LAW:

remitir

to remit

3.2. remitir (perdonar) REL:

remitir

to pardon

remitir

to forgive

remitir

to remit arch

II.remitir VB intr

1. remitir:

remitir fiebre:

to drop

remitir fiebre:

to go down

remitir tormenta:

to abate

remitir tormenta:

to subside

la ola de violencia está remitiendo

the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo

to refer to sth

III.remitirse VB vpr

remitirse a algo una obra

to refer to sth

remítanse a la página 50

refer to o see page 50

vidi i prueba de referencia

prueba de referencia, prueba patrón N f

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

Prevodi za remito u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to cross-refer sb to sth

remitir a alguien a algo

to cross-refer sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference to sth

remitir a algo

remit money/goods/payment

remitir form

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

send on mail

remitir form

remand Am

remitir a un tribunal inferior

refer (to source of information)

remitir

refer problem/proposal

remitir

the matter was referred back to the committee

el asunto se volvió a remitir a la comisión

forward

remitir

to be bound to + infin the police are bound to prosecute in such cases

la policía está obligada a remitir tales casos a la justicia

remito u rečniku PONS

Prevodi za remito u rečniku španski»engleski

I.remitir VB trans

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FIN

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II.remitir VB intr (calmarse)

remitir

to let up

III.remitir VB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse

to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse

to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Prevodi za remito u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

remit

remitir

send on mail

remitir

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a case to sb/sth LAW

remitir una causa a alguien/algo

refer back to

remitir a

I refer to the facts

me remito a los hechos

forward

remitir

remito Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

remitir algo a alguien

to send sth to sb

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Le remito a la entrada dedicada a los teléfilos snobs.

elsrnocivotehabla.blogspot.com

Mandó a imprimir las copias, me dio un remito y me dijo que pague por caja que ahí me las iban a alcanzar.

www.yaveremos.net

No quiero volver a abundar en temas que ya hemos tratado, por eso los remito a los correspondientes posts, que pueden encontrar en este blog.

www.locosporlageologia.com.ar

Pero si a la historia me remito no creo en el relato de esa historia.

segundacita.blogspot.com

El exilio global, la vuelta a la animalidad primordial, el revolverse contra nosotros mismos (remito a la zarigüeya).

lahoradellobo.wordpress.com

A los años pasados me remito para decir que eligieron gobernar olvidándose de ese mandato.

elaguantepopulista.blogspot.com

Por razones de espacio omitiré explicaciones adicionales y remito al lector a próximos escritos en los que desarrollaré esta idea de forma más detallada.

zientziakultura.com

Aqui en este post ya hablé de la coeducación, de modo que remito allí al lector interesado en esta falacia concreta.

pacotraver.wordpress.com

Y al que me diga que no es así, a las pruebas me remito......

periodicoatico.com.ar

A él me remito bajo apercibimiento de iniciar acciones a quien corresponda, concluyó.

www.futurosinjuego.org