shearing-time u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shearing-time u rečniku engleski»francuski

sheepshearing N

sheepshearing

tonte f

shearing [Brit ˈʃɪərɪŋ] N a. sheep-shearing

shearing

tonte f

shearing shed N

shearing shed

hangar m où on tond les moutons

hearing-impaired ADJ

hearing-impaired

malentendant

I.hard of hearing N

the hard of hearing + vb pl

les malentendants mpl

II.hard of hearing ADJ

to be hard of hearing

entendre mal

I.hearing [Brit ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪrɪŋ] N

1. hearing (sense, faculty):

hearing

ouïe f

hearing

audition f

his hearing is not very good

il n'a pas l'oreille très fine

to damage sb's hearing

causer des troubles de l'ouïe à qn

to damage sb's hearing attr damage, loss, test

d'audition

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

il n'y avait personne à portée de voix

in or within my hearing

en ma présence

to be out of sb's hearing

être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre

3. hearing (before court, magistrate, committee etc):

hearing

audience f

hearing of an appeal/an application

audition f d'un appel/d'une demande

closed or private hearing

audience f à huis clos or privée

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

se faire entendre

to give sb/sth a hearing

écouter qn/qc

I want a fair hearing

je veux qu'on m'écoute impartialement

II.hearing [Brit ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪrɪŋ] ADJ

hearing

qui entend (bien)

deaf and hearing children

les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe

hearing dog for the deaf N

hearing dog for the deaf

chien m de malentendant

hearing aid N

hearing aid

prothèse f auditive

hearing aid

sonotone ® m

hearing aid

appareil m

preliminary hearing N Brit LAW

preliminary hearing

audience f préliminaire

springtime [Brit ˈsprɪŋtʌɪm, Am ˈsprɪŋˌtaɪm] N lit, fig

springtime

printemps m

in the springtime

au printemps

shearing-time u rečniku PONS

Prevodi za shearing-time u rečniku engleski»francuski

shearing N

shearing

tonte f

hearing N

1. hearing (ability to hear):

hearing

ouïe f

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing LAW (official examination):

hearing

audition f

hearing aid N

hearing aid

appareil m auditif

court hearing N

court hearing

session f au tribunal

springtime N

springtime

printemps m

god-fearing ADJ REL

god-fearing

pieux(-euse)

I.time [taɪm] N

1. time (chronological dimension):

time

temps m

in the course of time

avec le temps

for a short/long period of time

pour une courte/longue période

to kill time

tuer le temps

2. time (period of time):

time

temps m

travel time

durée f du voyage

cooking time

temps de cuisson

most of the time

la plupart du temps

all the time

tout le temps

a long time ago

il y a longtemps

it takes a long/short time

ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago

il y a quelque temps

for the time being

pour le moment

in no time (at all)

en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day

moment m

time on clock

heure f

what time is it?

quelle heure est-il?

arrival/departure time

heure f d'arrivée/de départ

the best time of day

le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month

demain/le mois prochain à la même heure

at all times

toujours

at the time I didn't understand

sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth

le bon/mauvais moment (pour faire qc)

at sb's time of life

du vivant de qn

at any time

à n'importe quelle heure

at the present [or at this] time

à cette heure

at the same time a. fig

en même temps

from time to time

de temps en temps

it's (about) time

il est l'heure

it's about time, too!

il est grand temps!

ahead of time

en avance

by the time she finds them

d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them

le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins

la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher

la période où j'ai été enseignant

to have a good time

passer un bon moment

we had a terrible time on vacation

on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them

j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time inf

en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time

temps m

to have the time

avoir le temps

to have time for sth/to +infin

avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to talk to me

il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth

prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time

prendre son temps

6. time (incident):

time

fois f

each time

chaque fois

three-time champion

trois fois champion m

for the hundredth time

pour la centième fois

to hit the target the first time

atteindre la cible du premier coup

time after time

à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time

temps m

at that time, I lived in Miami

en ce temps-là, je vivais à Miami

at the time of sth

à l'époque de qc

in my time

de mon temps

from [or since] time immemorial

depuis des temps immémoriaux

in medieval times

au Moyen Âge

in modern times

dans les temps modernes

to change with the times

changer avec le temps

in times past

à des temps révolus

the old times

le bon vieux temps

to be ahead of one's time

être en avance sur son temps

8. time pl math (when measuring):

three times six

trois fois six

the three times table

la table de multiplication de trois

three times faster

trois fois plus vite

9. time sports:

time

temps m

10. time MUS:

time

mesure f

11. time ECON:

double time

double salaire m

Phrases:

to do/serve time inf

faire de la taule

to have time on one's hands

avoir du temps à perdre

II.time [taɪm] VB trans

1. time (measure time of):

time runner

chronométrer

time trip

mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment

choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

a well-timed remark

une remarque qui tombe à point nommé

I.full-time ADJ

full-time

à plein temps

it's a full-time job doing that fig

ça occupe du matin au soir

II.full-time ADV

full-time

à plein temps

Mountain time N

Mountain time

heure f des Montagnes Rocheuses

local time N

local time

heure f locale