possibles u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za possibles u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.possible [pɔsibl] ADJ

1. possible (réalisable):

possible
possible
si (c'est) possible
if possible
dès que possible
as soon as possible
un accord devrait être possible
it should be possible to come to an agreement
la construction d'un tel bâtiment dans notre ville n'est pas possible
it is not possible to build such a building in our town
nous avons fait tout ce qui était possible pour les aider
we did everything possible to help them
techniquement c'est possible
it's technically possible
je viendrai chaque fois que cela sera possible
I'll come whenever I can
il est toujours possible de renoncer
it's always possible to give up
ce n'est pas possible autrement
there's no other way of doing it
il ne me sera pas possible de me déplacer aujourd'hui
I won't be able to get out today
il ne lui sera pas possible d'être chez vous avant midi
he won't be able to get to you before noon
cela ne me sera pas possible si on ne m'accorde pas plus de moyens financiers
I won't be able to do it unless I'm given more funds
rendre qc possible
to make sth possible
désolé, ce n'est pas possible (refus)
I'm sorry, it's just not possible
toutes les précautions possibles
every possible precaution
tout le courage possible
the utmost courage
toute la volonté possible
every determination
tous les cas possibles et imaginables
every conceivable case
faire preuve de toute l'énergie possible et imaginable
to be extremely energetic
le plus cher possible vendre
at the highest possible price
se lever le plus tôt possible
to get up as early as possible
le plus possible près de la gare
as close to the station as possible
recule le plus possible
go back as far as you can
en faire le plus/moins possible
to do as much/little as possible
je vous souhaite un séjour le plus agréable possible
I wish you a most pleasant stay
le plus de renseignements possible
as much information as possible
diffuser une revue le plus largement possible
to distribute a magazine as widely as possible
hachez le plus finement possible
chop as finely as possible
aller le plus loin possible
to go as far away as possible ou as one can
je vais retarder le plus possible mon départ
I'm going to delay my departure as much as I can
le plus rapidement/tôt possible
as quickly/soon as possible
payer le moins possible
to pay as little as possible
faire le moins de fautes possible dans une dictée
to make as few mistakes as possible in a dictation
essayer de faire le moins de mal possible
to try to do the least possible harm
autant que possible
as much as possible
limiter les déplacements autant que possible
to keep travelling down to a minimum

2. possible (potentiel):

possible
possible
il n'y a pas d'erreur possible, c'est lui
it's him, without a shadow of a doubt
il n'y a aucune erreur possible sur l'identité du meurtrier
there can be no doubt as to the identity of the murderer
on annonce de possibles perturbations sur les lignes aériennes
there is a possibility of disruptions to airlines
nous avons sélectionné de possibles candidats
we have selected some potential candidates
tout est possible
anything is possible
(ce n'est) pas possible inf (surprise)
I don't believe it
(ce n'est) pas possible inf (ironie)
you're joking
est-ce possible! iron
can this be possible?, did I hear you correctly?
il m'attend? (c'est) possible, mais il…
he's waiting for me? maybe he is, but he…
que vous ayez des ennuis cela est fort possible, mais…
I'm sure you do have problems, but…
ce n'est pas possible d'être aussi bête
how can anyone be so stupid?
ce n'est pas possible, il pleut encore
I don't believe it, it's raining again!
‘tu vas acheter une voiture?’—‘possible’
‘are you going to buy a car?’—‘maybe’

II.possible [pɔsibl] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
humainement possible, impossible
humanly

Prevodi za possibles u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
to play hardball fig
utiliser tous les moyens possibles
a list of possibles for the vacancy
une liste de candidats possibles pour le poste
she's a possible for the team
c'est une joueuse possible pour l'équipe
it's within the realms of the possible
c'est dans le domaine du possible
possible consequence, litigation, risk
possible
it's quite possible
c'est tout à fait possible
possible strategy, result, improvements
possible
to be possible to do sth
être possible de faire qc
the experiments are technically possible
les expériences sont techniquement possibles
if possible, I would like a change
j'aimerais changer, si possible
he did as much as possible
il a fait tout son possible
as far as possible
dans la mesure du possible
I'll do it as soon as possible
je le ferai dès que possible
as quickly as possible
le plus vite possible
we interviewed witnesses wherever possible
nous avons interrogé les témoins chaque fois que c'était possible
to make sth possible
rendre qc possible
none of this would have been possible without your help
rien de tout cela n'aurait été possible sans votre aide
possible
possible (to do de faire, that que + subj)
it's possible (that) he took it
il est possible qu'il l'ait pris
possible solution, explanation, candidate
possible
humanly possible
humainement possible
asap
dès que possible
workable arrangement, compromise
possible
by every available means
par tous les moyens possibles
brinkmanship
art m d'aller jusqu'aux limites du possible
it is/was feasible that …
il est/était possible que …
+ subj to be feasible to do sth
être possible de faire qc

possibles u rečniku PONS

Prevodi za possibles u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.possible [pɔsibl] ADJ

II.possible [pɔsibl] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
faire tout ce qui est humainement possible
to do all that is humanly possible

Prevodi za possibles u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
by every conceivable means
par tous les moyens possibles et imaginables
in every conceivable place
dans tous les endroits possibles
pencil in
noter comme possible
workable compromise
possible
a.s.a.p.
dès que possible
possible
possible
we did everything possible to help
nous avons fait tout notre possible pour aider
as clean/good as possible
aussi propre/bon que possible
as soon as/if possible
dès que/si possible
within the realm(s) of possibility
dans le domaine du possible
everything humanly possible
tout ce qui est humainement possible
to endeavor to +infin
tenter tout son possible pour +infin
to make every endeavor to +infin
faire tout son possible pour +infin

possibles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

c'est tout à fait possible
it is perfectly possible
il est possible qu'il vienne
he may come
les tomates les plus grosses possibles
the biggest possible tomatoes
ne pas être possible personne
to be impossible
faire (tout) son possible pour faire qc/pour que qn +subj
to do everything one can to make sth happen/for sb to +infin
être gentil/doué au possible
to be as kind/gifted as can be
faire tout ce qui est humainement possible
to do all that is humanly possible
le plus possible de choses/personnes
as many things/people as possible
par tous les moyens possibles et imaginables
by every conceivable means
tout ce qui est humainement possible
everything humanly possible
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.
fr.wikipedia.org
Sans précautions sur la calculabilité de la martingale, cette définition mène à exclure toutes les suites possibles et aboutit à une notion vide.
fr.wikipedia.org
En effet, si la proposition possède n variables propositionnelles, il faut calculer 2 combinaisons de valeurs possibles pour les variables propositionnelles, ce qui devient rapidement infaisable pour n grand.
fr.wikipedia.org
En base b {displaystyle b} les seuls résidus possibles sont les nombres de 0 à b − 1 {displaystyle b-1}.
fr.wikipedia.org
Toutes ces prestations sont possibles grâce à une musculature puissante, et elles permettent à ces oiseaux d'échapper aux prédateurs aériens.
fr.wikipedia.org
Déçu de ne pas avoir conclu sur les protéines, il a pourtant conscience des nombreuses applications possibles de sa réaction.
fr.wikipedia.org
Un modeleur spécifie souvent un ensemble de modèles théoriquement plausibles afin d'évaluer si le modèle proposé est le meilleur de la série de modèles possibles.
fr.wikipedia.org
Pourtant, normalement les pieds sont chaussés avec des espadrilles, bien que les chaussures de sport ou les sandales soient également possibles.
fr.wikipedia.org
Parmi les autres croisements possibles, il arrive que les bouvreuils pivoine femelles se croisent avec des canaris mâles.
fr.wikipedia.org
La trivialité permet d’envisager les appropriations successives des objets, des idées comme des enrichissements possibles.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije