douté u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za douté u rečniku francuski»engleski

I.doute [dut] N m

1. doute (incertitude):

doute

doubt

laisser qn dans le doute

to leave sb in a state of uncertainty

cela est hors de doute

it's beyond doubt

être en prise au doute

to be beset by doubt

le doute m'envahit

I'm overcome by doubt

jeter le doute sur

to cast doubt on

mettre qc en doute propos, honnêteté, compétence

to call sth into question

être dans le doute

to be doubtful, to have misgivings (au sujet de about)

dans le doute, j'ai préféré ne rien dire

not being sure I didn't say anything

2. doute (soupçon):

doute

doubt

avoir des doutes

to have doubts ou misgivings (sur, au sujet de about)

j'ai des doutes!

I have my doubts!

un doute subsiste ou demeure à ce sujet

there is still some doubt about it

il a exprimé ou émis des doutes à propos de

he expressed some doubt about

il fait peu de doute que …, il ne fait guère de doute que …

there's little doubt that …

il ne fait aucun doute que …, nul doute que …

there's no doubt ou question that …

sa culpabilité ne fait aucun doute

there's no doubt as to his/her guilt

leur supériorité ne laisse aucun doute sur l'issue du combat

their superiority leaves no doubt as to the outcome of the fight

3. doute:

doute PHILOS, REL

doubt

II.sans doute ADV

sans doute

probably

il viendra sans doute demain, sans doute viendra-t-il demain

he'll probably come tomorrow, no doubt he'll come tomorrow

vous trouvez sans doute que j'exagère

you probably think I'm exaggerating

sans aucun doute, sans nul doute

without any doubt

vidi i abstenir

abstenir <s'abstenir> [apstəniʀ] VB refl

1. abstenir (ne pas voter):

abstenir

to abstain

2. abstenir (éviter):

s'abstenir de qc/de faire

to refrain from sth/from doing

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

abstenez-vous de café

keep off coffee

‘agences s'abstenir’

‘no agencies’

‘pas sérieux s'abstenir’

‘no time-wasters’

Phrases:

dans le doute, abstiens-toi prov

when in doubt, do nowt prov

I.douter [dute] VB trans

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II.douter de VB trans

douter de trans obj indir:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien inf! iron

she's so sure of herself!

III.douter [dute] VB intr

douter PHILOS, REL

to doubt

IV.se douter VB refl

se douter refl:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) iron

obviously! iron

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

Prevodi za douté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

presumably

sans doute

doubtless

sans doute

arguably

sans doute

to cast aspersions on ability, capacity

mettre en doute

are you casting aspersions?

vous semez le doute?

doubt

doute m

there is no doubt (that) …

il ne fait aucun doute que …

there is no doubt about sth

il n'y a aucun doute sur qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

il n'y a aucun doute sur sa culpabilité

(there's) no doubt about it

il n'y a aucun doute là-dessus

there is some doubt about its authenticity

son authenticité est mise en doute

to have no doubt (that) …

ne pas douter que …

+ subj I have no doubt about her guilt or that she is guilty

je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable

to have one's doubts about sth

avoir des doutes sur qc, douter de qc

I have my doubts!

j'ai des doutes!, j'en doute!

to have one's doubts (about) whether

douter que

+ subj I have my doubts about whether he's telling the truth

je doute qu'il dise la vérité

no doubt

sans doute

no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you

la police voudra sans doute vous parler

to leave sb in no doubt about sth

ne laisser à qn aucun doute quant à qc

to be in doubt (on particular occasion)

être mis en doute

to be in doubt person:

être dans le doute

the election result is not in any doubt

le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

if/when in doubt

dans le doute

to cast or throw doubt on sth person:

mettre qc en doute

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

jeter le doute sur qc

beyond (all) doubt, without (a) doubt

sans aucun doute

without the slightest doubt

sans l'ombre d'un doute

there is room for doubt

le doute n'est pas exclu

there is no room for doubt

il n'y a aucun doute à avoir.

doubt

douter de

I doubt it (very much)!

j'en doute (beaucoup)!

to doubt (if or that or whether) …

douter que …

+ subj I don't doubt that you're telling the truth

je ne doute pas que vous disiez la vérité

doubt

douter

self-doubt

doute m de soi-même/de lui-même etc

to sow the seeds of doubt

faire germer le doute (in sb dans l'esprit de qn)

discredit idea, report, theory

mettre en doute

he discredited the theory

il a mis en doute la théorie

douté u rečniku PONS

Prevodi za douté u rečniku francuski»engleski

doute [dut] N m

doute

doubt

ne laisser aucun doute sur qc

to leave no doubt about sth

Phrases:

mettre qc en doute

to put sth in doubt

sans doute

no doubt

I.douter [dute] VB intr

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

Phrases:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien iron hum

to have no idea

II.douter [dute] VB refl (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

Pojedinačni prevodilački parovi

subsister doute, erreur

to remain

Prevodi za douté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

misgiving

doute m

doubtless

sans aucun doute

doubtless

sans doute

arguably

sans doute

presumably

sans doute

doubt

doute m

to cast doubt on sb/sth

mettre qn/qc en doute

not a shadow of doubt

pas une ombre de doute

doubt

douter de

to doubt whether

douter que +subj

beyond a reasonable doubt

sans l'ombre d'un doute

unsuspecting

qui ne se doute de rien

douté Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le doute/la terreur envahit qn

sb is seized by doubt/terror

être pris par le doute/la panique

to be seized by doubt/panic

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

ne laisser aucun doute sur qc

to leave no doubt about sth

être rongé par la peur/le doute

to be gnawed by fear/doubt

ça a semé le doute dans son esprit

it sowed the seeds of doubt in her mind

accorder à qn le bénéfice du doute

to give sb the benefit of the doubt

c'était sans aucun doute la meilleure solution

it was definitely the best option

enlever le dernier vestige de doute

to remove the last vestige of doubt

qui ne se doute de rien

unsuspecting

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org

Seul le roi n'est pas attaché, ce qui lui sauvera sans doute la vie.

fr.wikipedia.org

D'anciens risques sanitaires furent sans doute historiquement à l'origine de ces interdits (voir ténia).

fr.wikipedia.org

Il est généralement décrit comme un “social outsider”, rempli de doute et d’anxiété.

fr.wikipedia.org

Diefenbaker était atteint d'hémorragies internes et il a sans doute eut peur d'avoir contracté la maladie.

fr.wikipedia.org

Les bouleversements culturels, comme l'humanisme, peuvent sans doute expliquer cet essor des femmes artistes.

fr.wikipedia.org

L'ancien croisillon sud, qui devait être semblable à son homologue au nord, était sans doute jugé trop étroit.

fr.wikipedia.org

Malgré leur dissemblance, la parenté entre le prélude et la fugue ne fait aucun doute.

fr.wikipedia.org

Les « esmoleurs » (rémouleurs) affutent les couteaux et il s’agit sans doute dès cette époque d’un métier ambulant.

fr.wikipedia.org

L'exposition des trophées du magnat dans un musée lui a sans doute permis de se renouveler.

fr.wikipedia.org