arre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za arre u rečniku francuski»engleski

acre [akʀ] N f

acre

acre

âcre [ɑkʀ] ADJ

âcre goût, fruit

sharp

âcre fumée, odeur

acrid

âcre remarque

caustic

demi-arrêt <pl demi-arrêts> [d(ə)miaʀɛ] N m RIDING

demi-arrêt

half halt

arroi [aʀwa] N m liter

en grand arroi

in full array

en mauvais arroi fig affaires

in disarray

saisie-arrêt <pl saisies-arrêts> [seziaʀɛ] N f

saisie-arrêt

attachment

I.arrêt [aʀɛ] N m

1. arrêt:

arrêt (de véhicule)

stopping

arrêt (de combats)

cessation

arrêt (de livraison, transaction)

cancellation

arrêt (de production, distribution)

halt

arrêt (de croissance économique)

cessation

attendez l'arrêt complet du train/de l'avion

wait until the train/plane has come to a complete stop

faire un arrêt de deux heures

to stop for two hours

nous ferons plusieurs arrêts

we'll make several stops

demander l'arrêt des hostilités/essais nucléaires

to call for an end to hostilities/nuclear testing

décider l'arrêt de la construction/production de qc

to decide to halt the building/production of sth

sans arrêt (sans escale)

nonstop

sans arrêt (sans interruption)

constantly

je suis dérangée sans arrêt

I'm continually being disturbed

ce train est sans arrêt jusqu'à Toulouse

this train goes nonstop to Toulouse

tousser/interrompre/se défaire sans arrêt

to cough/to interrupt/to come undone constantly

nous sommes sans arrêt dérangés

we are constantly being disturbed

il a plu sans arrêt pendant une semaine

it rained continuously for a week

il faut sans arrêt répéter la même chose

the same thing has to be repeated over and over again

il faut sans arrêt que je te répète la même chose

I have to tell you the same thing over and over again

à l'arrêt voiture, camion, train

stationary

à l'arrêt machine (prête à fonctionner)

idle

à l'arrêt (hors tension)

off

‘Dijon: trois minutes d'arrêt!’

‘this is Dijon, there will be a 3-minute stop’

marquer un temps d'arrêt

to pause

un coup d'arrêt

a halt

donner un coup d'arrêt à (à construction, concurrence, progression)

to stop ou halt

2. arrêt (dans les transports en commun):

arrêt

stop

un arrêt de bus

a bus stop

tu descends à quel arrêt?

which stop are you getting off at?

arrêt facultatif/fixe

request/compulsory stop

3. arrêt Can (sur un panneau):

arrêt

stop

4. arrêt LAW:

arrêt

ruling

rendre un arrêt

to give ou pass a ruling

5. arrêt HUNT:

chien d'arrêt

pointer

être en arrêt chien:

to point

être en arrêt devant qc fig

to stand with one's tongue hanging out in front of sth

II.arrêts N mpl

arrêts mpl MIL:

arrêts

arrest uncountable

être aux arrêts, garder les arrêts

to be under arrest

III.arrêt [aʀɛ]

arrêt du cœur

heart failure

arrêt sur image

freeze-frame, still

faire un arrêt sur image

to freeze a frame

arrêt de jeu SPORTS

stoppage time

jouer les arrêts de jeu

to play injury time

arrêt maladie (événement)

sick leave

arrêt maladie (document)

sick note

être en arrêt de maladie

to be on sick leave

arrêt pipi inf

break in a journey (to go to the toilet)

arrêt de porte

doorstop

arrêt sur salaire ADMIN, LAW

writ of attachment of earnings

arrêt de travail (pour grève)

stoppage of work

arrêt de travail (pour maladie) (événement)

sick leave uncountable

arrêt de travail (document)

sick note

être en arrêt de travail

to be on sick leave

j'ai un arrêt de travail de dix jours

I have a sick note for ten days

arrêt de volée (au rugby)

mark

arrêts de forteresse MIL

confinement uncountable

arrêts de rigueur MIL

close arrest uncountable

arrêts simples MIL

open arrest uncountable

marre [maʀ] ADV inf

en avoir marre

to be fed up inf (de qc with sth, de faire with doing)

je commence à en avoir plus que marre de ce boulot

I've had just about enough of this job

y en a marre

enough's enough

c'est marre

that's that

carre [kaʀ] N f (de ski, patin)

carre

edge

barre [baʀ] N f

1. barre (pièce de métal, bois etc):

barre

bar

barre

rod

barre de fer

iron bar

barre d'or fin

fine gold bar

2. barre (petite tablette):

barre

bar

barre de céréales

cereal bar

barre de chocolat

chocolate bar Brit

barre de chocolat

candy bar Am

3. barre NAUT:

barre

tiller, helm

être à ou tenir la barre lit, fig

to be at the helm

prendre la barre

to take the helm

4. barre (bande):

barre

band

5. barre (trait écrit):

barre

stroke

la barre du t

the cross on the t

6. barre SPORTS:

barre (en rugby, football)

crossbar

barre (en saut en hauteur, à la perche)

bar

7. barre (pour la danse):

barre

barre

faire des exercices à la barre

to exercise at the barre

8. barre LAW:

barre (des avocats)

bar

barre (des témoins)

≈ witness box Brit

barre (des témoins)

≈ witness stand Am

être appelé à la barre

to be called to the witness box

9. barre (seuil):

barre

mark

passer ou franchir la barre du 13%

to go over the 13% mark

dépasser la barre des trois millions

to exceed the three-million mark

tu places la barre trop haut

you're expecting too much

10. barre (douleur) inf:

avoir une barre à la poitrine

to have a pain across one's chest

11. barre GEOG:

barre (dans un estuaire)

sandbar

barre (hautes vagues)

tidal wave

12. barre GEOL:

barre

ridge

13. barre MUS:

barre de mesure

bar (line)

14. barre ZOOL:

barre

bar

barre d'accouplement

tie rod

barre d'appui

safety rail

barre de commande de direction

steering drag link

barre de coupe

cutter bar

barre de défilement COMPUT

scroll bar

barre de défilement COMPUT

slider

barre d'espacement

space bar

barre d'état COMPUT

status bar

barre fixe

horizontal bar

barre de fraction

fraction bar

barre de menu COMPUT

menu bar

barre à mine

jumper

barre oblique

slash

barre oblique

stroke

barre oblique

solidus spec

barre d'outils COMPUT

toolbar

barre de remorquage

tow bar

barre à roue

wheel

barre à roue

helm

barre des tâches COMPUT

taskbar

barre de torsion

torsion bar

barres asymétriques

asymmetrical bars

barres parallèles

parallel bars

Phrases:

avoir un coup de barre inf

to feel drained all of a sudden

c'est le coup de barre dans ce restaurant inf

that restaurant is a rip-off inf

c'est de l'or en barre

it's a golden opportunity

Sarre [sɑʀ] f (rivière, région)

Sarre

Saar

arre u rečniku PONS

Prevodi za arre u rečniku francuski»engleski

âcre [ɑkʀ] ADJ

1. âcre (irritant):

âcre fumée, odeur, saveur

acrid

2. âcre fig remarque:

âcre

caustic

arrêt [aʀɛ] N m

1. arrêt (interruption):

arrêt d'une machine, d'un moteur, véhicule, de la production

stopping

arrêt d'une centrale, d'un réacteur

shutdown

arrêt des négociations, hostilités, essais

cessation

arrêt cardiaque

cardiac arrest

sans arrêt (sans interruption)

non-stop

sans arrêt (fréquemment)

continually

2. arrêt (halte, station):

arrêt d'un train, automobiliste

stop

dix minutes d'arrêt à Nancy

a ten-minute stop at Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

the train is non-stop from Paris to Lyons

être à l'arrêt véhicule, chauffeur

to be stationary

rester [ou tomber] en arrêt

to stop short

arrêt d'autobus

bus stop

3. arrêt LAW (jugement):

arrêt

ruling

4. arrêt MIL (sanction):

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

Phrases:

arrêt de jeu

stoppage

arrêt de maladie (congé)

sick leave

arrêt de maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt de maladie

to be on sick leave

prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn

to prescribe 2 weeks sick leave for sb

arrêt de travail (grève)

stoppage

arrêt de travail (congé)

leave

arrêt de travail (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt de travail

to be on sick leave

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] N m

arrêt-maladie (congé)

sick leave

arrêt-maladie (certificat)

doctor's certificate

être en arrêt-maladie

to be on sick leave

barre [baʀ] N f

1. barre (pièce):

barre

bar

barre de chocolat

strip of chocolate

barre de chocolat (tablette)

bar of chocolate

2. barre LAW (au tribunal):

barre des témoins

witness box Brit

barre des témoins

witness stand Am

3. barre (trait):

barre

slash

4. barre SPORTS:

barre (pour la danse)

barre

barre (en athlétisme)

bar

5. barre MUS:

barre de mesure

bar line

6. barre NAUT:

barre

helm

7. barre COMPUT:

barre de défilement

scroll bar

barre de menu

menu toolbar

barre d'espacement

space-bar

barre des tâches

task bar

barre de titre

title bar

jarre [ʒaʀ] N f

jarre

(earthenware) jar

code-barre <codes-barres> [kɔdbaʀ] N m

code-barre

barcode

marre [maʀ] ADV inf

en avoir marre de qn/qc

to be fed up with sb/sth

terre-plein <terre-pleins> [tɛʀplɛ̃] N m

terre-plein

earthwork

terre-plein central (ilôt directionnel)

central reservation

serre-tête [sɛʀtɛt] N m inv

1. serre-tête (bandeau):

serre-tête

headband

2. serre-tête SPORTS:

serre-tête

skullcap

sous-verre [suvɛʀ] N m inv

sous-verre

glass mount

arre iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za arre u rečniku francuski»engleski

arrêt m

arrêt de travail

medical certificate

mal-être m

mal-être

uneasiness

arre Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za arre u rečniku francuski»engleski

ARRÊT

ARRÊT

OUT

commutateur manuel-arrêt-automatique

commutateur manuel-arrêt-automatique

H-O-A switch

verre-regard

verre-regard

sight glass

verre-regard à bille

sight glass with ball insert

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

par paires

par paires

in pairs

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

entraînement par accouplement direct

entraînement par accouplement direct

direct drive

graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication