spad u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za spad u rečniku engleski»francuski

I.span [Brit span, Am spæn] N

1. span (period of time):

span

durée f

the span of sb's life/career

la durée de la vie/la carrière de qn

a short span of time

une courte période

over a span of several years

sur une période de plusieurs années

to have a short concentration span

avoir une capacité de concentration de courte durée

2. span (width):

span (across hand, arms, wings)

envergure f

span (of bridge)

travée f

span (of arch)

portée f

the bridge crosses the river in a single span

le pont enjambe la rivière d'une seule travée

3. span (extent) fig:

the whole span of human history

la totalité or l'ensemble de l'histoire de l'humanité

4. span (unit of length):

span dated

≈ empan m dated

II.span <pres part spanning, spanned> [Brit span, Am spæn] VB trans

1. span:

span bridge, arch:

enjamber

span CONSTR person: river

construire un pont sur

2. span (encompass):

span fig

s'étendre sur

her life spanned most of the nineteenth century

sa vie s'est étendue sur la presque totalité du dix-neuvième siècle

his career spanned several decades

sa carrière s'est étendue sur or a couvert plusieurs décennies

a group spanning the age range 10 to 14

un groupe comprenant les enfants âgés de 10 à 14 ans

III.span [Brit span, Am spæn] VB pp archaic

span → spin

vidi i wingspan, spin

wingspan N

wingspan

envergure f

I.spin [Brit spɪn, Am spɪn] N

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m

spin (of dancer, skate)

pirouette f

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin SPORTS:

spin

effet m

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin AVIAT:

spin

vrille f

spin

descente f en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin Am (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II.spin <pres part spinning, pret, pp spun> [Brit spɪn, Am spɪn] VB trans

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TEXTIL:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III.spin <pres part spinning, pret, pp spun> [Brit spɪn, Am spɪn] VB intr

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser inf

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature inf

2. spin fig:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TEXTIL:

spin

filer

6. spin FISH:

spin

pêcher à la cuillère

IV.spin [Brit spɪn, Am spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels Am fig

ne pas avancer fig

attention span N

he has a very short attention span

il n'arrive pas à se concentrer très longtemps

memory span N

memory span

empan m mnémonique

time span [Brit] N

time span

durée f

over a 600 year time span

sur une durée de 600 ans

spick and span ADJ

spick and span

impeccable

I.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk] N

1. spark (gen) ELEC:

spark

étincelle f

2. spark fig:

spark (hint) (of originality)

éclair m

spark (of enthusiasm)

étincelle f

spark (of intelligence)

lueur f

the spark of interest/mischief in her eyes

la lueur d'intérêt/de malice dans ses yeux

the spark has gone out of their relationship

leur relation a perdu tout son piment

II.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk] VB trans

spark → spark off

III.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk] VB intr

spark fire:

jeter des étincelles

spark wire, switch:

faire des étincelles

IV.spark [Brit spɑːk, Am spɑrk]

sparks will fly!

ça va faire des étincelles!

vidi i spark off

I.spark off VB [Brit spɑːk -, Am spɑrk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

susciter

spark off controversy, speculation, reaction, panic

provoquer

spark off friendship, affair

être à l'origine de

spark off war, riot

déclencher

spark off growth, change

entraîner

spark off movement

lancer

I.spare [Brit spɛː, Am spɛr] N TECH (gen)

spare (part)

pièce f de rechange

spare (wheel)

roue f de secours

a set of spares

un jeu de pièces de rechange

use my pen, I've got a spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

II.spare [Brit spɛː, Am spɛr] ADJ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

restant

spare capital, land, chair, seat

disponible

spare copy

en plus

I've got a spare ticket

j'ai un ticket en trop

a spare moment

un moment de libre

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

de rechange

spare wheel

de secours

3. spare (lean):

spare person, build

élancé

spare design, building, style

simple

4. spare (meagre):

spare diet, meal

frugal

5. spare Brit (mad):

spare inf

dingue inf

to go spare

devenir dingue inf

III.spare [Brit spɛː, Am spɛr] VB trans

1. spare:

to have sth to spare

avoir qc de disponible

have my pen, I've got one to spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare

prendre le train avec cinq minutes d'avance

to have time to spare at the airport

avoir du temps d'attente à l'aéroport

I have no time to spare for doing

je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare

le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

I have no energy to spare for the housework

je n'ai plus d'énergie pour les travaux domestiques

enough and to spare

bien assez et plus qu'il n'en faut

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

épargner

to spare sb sth

épargner qc à qn

to spare sb's life

épargner la vie de qn

spare my life!

ne me tuez pas!

I will spare you the details

je vous épargnerai les détails

we were spared the full story hum

on a été dispensé du récit complet

see you next year if I'm spared hum

à l'année prochaine, si Dieu me prête vie

3. spare (be able to afford):

spare money, time

avoir

can you spare a minute/a pound/a cigarette?

as-tu un moment/une livre/une cigarette?

to spare a thought for

penser à

4. spare (manage without):

spare person

se passer de

I can't spare him today

je ne peux pas me passer de lui aujourd'hui

to spare sb for job, task

se passer de qn pour

IV.to spare oneself VB refl

to spare oneself refl:

to spare oneself sth

s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing

s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of

faire l'économie de

V.spare [Brit spɛː, Am spɛr]

to spare no effort

faire tout son possible

to spare no pains

se donner du mal

spade [Brit speɪd, Am speɪd] N

1. spade:

spade (tool)

bêche f

spade (tool)

pelle f

spade (toy)

pelle f

2. spade (in cards):

spade

pique m

the four of spades

le quatre de pique

3. spade (black person):

spade sl offens

nègre m

spade sl offens

négresse f offens

to call a spade a spade

appeler un chat un chat

to have energy/charm in spades

avoir de l'énergie/du charme à revendre

bright spark N Brit inf

bright spark

petit/-e futé/-e inf

m/f some bright spark iron

un petit malin/une petite maligne m/f

breathing space N

1. breathing space (respite):

breathing space

répit m

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

2. breathing space (postponement):

breathing space

délai m (in which to do pour faire)

spad u rečniku PONS

Prevodi za spad u rečniku engleski»francuski

I.span [spæn] N sing

1. span (extent):

span a. fig

étendue f

span of hand

empan m

2. span (space in time):

span

durée f

span of time

espace m

life span

espérance f de vie

over a span of two months

sur une durée de deux mois

3. span (wingspan):

span

envergure f

4. span (between two points):

span

portée f

span bridge

travée f

II.span <-nn-> [spæn] VB trans

1. span (extend):

span

enjamber

2. span (cover, include):

span

couvrir

3. span pt of spin

vidi i spin

I.spin [spɪn] N

1. spin (rotation):

spin

tournoiement m

spin of wheel

tour m

spin of dancer

pirouette f

to go into a (Aus, Brit flat) spin

se mettre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tête-à-queue à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a (flat) spin inf

faire paniquer qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

2. spin (spin-drying):

spin

essorage m

to give sth a spin

essorer qc

3. spin no pl inf (method of considering):

spin

perspective f

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

4. spin (trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

II.spin <spun [or a. Brit span], spun> [spɪn] VB intr

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin inf (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III.spin <spun [or a. Brit span], spun> [spɪn] VB trans

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

Phrases:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

spick and span [ˌspɪkənˈspæn] ADJ inf

spick and span

impeccable

to keep a kitchen spick and span

avoir une cuisine d'une propreté impeccable

spade [speɪd] N

1. spade (garden device):

spade

bêche f

a bucket and spade

un seau et une pelle

2. spade (playing card):

spade

pique m

Phrases:

to call a spade a spade

appeler un chat un chat

in spades Am inf

à fond

space lab, space laboratory N

space lab

laboratoire m spatial

bright spark N inf

bright spark

petit(e) futé(e) m, f

spate [speɪt] N no pl

1. spate (large number):

spate

avalanche f

2. spate Brit (river flood):

spate

crue f

to be in full spate

être en pleine crue

to have a spate of work fig

être débordé de travail

space station N

space station

station f spatiale

space traveller N

space traveller

astronaute mf

space travel N no pl

space travel

voyage m dans l'espace

Spain [speɪn] N

Spain

Espagne f