sick note u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sick note u rečniku engleski»francuski

sick note N inf

sick note (for school)

mot m d'excuse

sick note (for work)

certificat m médical

Prevodi za sick note u rečniku francuski»engleski

arrêt de travail (document)

sick note

j'ai un arrêt de travail de dix jours

I have a sick note for ten days

arrêt maladie (document)

sick note

être arrêté pour trois semaines

to be given a sick note for three weeks

arrêter médecin:

to give [sb] a sick note

Prevodi za sick note u rečniku engleski»francuski

I.note [Brit nəʊt, Am noʊt] N

1. note (written record):

note

note f

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of lit, fig

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note f

note (accompanying form)

notice f

note (on theatre programme)

commentaire m

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUS (sound, symbol):

note

note f

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)

note f

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note f

II.of note ADJ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [Brit nəʊt, Am noʊt] VB trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! inf

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted ADJ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I.sick [Brit sɪk, Am sɪk] N

1. sick:

the sick + vb pl

les malades mpl

2. sick Brit (vomit):

sick inf

vomi m

II.sick [Brit sɪk, Am sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick

malade

to feel sick

ne pas se sentir bien

to fall or take sick Brit

tomber malade

to be off sick Brit

être absent pour cause de maladie

to go sick inf

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick

il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story

malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour

son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malsain

what a sick thing to do!

il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick

écœuré

sick

dégoûté

you make me sick!

tu m'écœures!

it's enough to make you sick!

il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him

ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

Phrases:

to be sick of (fed-up) inf

en avoir assez de

to be sick of (fed-up) inf

en avoir marre de inf

to be sick and tired of sth/sb inf

en avoir ras le bol de qc/qn inf

to be sick to death of sth/sb inf

en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb inf

ne plus supporter qc/qn

III.sick [Brit sɪk, Am sɪk]

to be sick at heart

avoir la mort dans l'âme

to be worried sick inf about sth

être malade d'inquiétude au sujet de qc

sick note u rečniku PONS

Prevodi za sick note u rečniku engleski»francuski

I.note [nəʊt, Am noʊt] N

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MUS:

note

note f

5. note (mood):

note

note f

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet m

7. note form (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II.note [nəʊt, Am noʊt] VB trans form

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I.sick <-er, -est> [sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick a. fig

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to feel sick

to report sick

to feel sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick inf (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick about [or Am over] sth

être écœuré de qc

4. sick inf (fed-up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick inf (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

Phrases:

sick as a dog Am, Aus

malade comme un chien

to be worried sick inf

être malade d'inquiétude

II.sick [sɪk] N

1. sick pl (ill people):

the sick

les malades mpl

2. sick no pl Brit inf (vomit):

sick

vomi m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It can serve as a sick note (documentation that an employee is unfit for work) or evidence of a health condition.

en.wikipedia.org

Demanding a sick note from an employee with a strong attendance record clearly implies lack of trust.

globalnews.ca

To insist on a sick note in these cases amounts to seconding a physician's services to satisfy the needs of the employer.

www.thestar.com

Lying down can be the only relief, so you may need a sick note.

www.dailymail.co.uk

But he wrote me a sick note to get out of work, and that's all that really matters.

www.huffingtonpost.com

Ask his coach where he was because any time a coach asked where he was, we got a sick note.

www.the42.ie

The homeowner contacted cops, and the two young girls described in the sick note were identified as children who used to live in the trailer park.

www.dailymail.co.uk

If the absence is for less than seven days a sick note would not be required under current legislation.

www.out-law.com

Staff are constantly being denied vacation time and are required to provide a sick note when off...

www.capebretonpost.com

The constable was also accused of altering a doctor's sick note to add an extra three days' sick leave.

www.news24.com