vomi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vomi u rečniku francuski»engleski

vomi [vɔmi] N m inf

vomi

vomit

I.vomir [vɔmiʀ] VB trans

1. vomir (recracher) personne:

vomir repas, nourriture

to bring up

vomir bile, sang

to vomit

il a vomi tout son biberon

he brought up all his bottle

2. vomir (projeter):

vomir lave, déchets

to spew out

vomir feu, vapeur, fumée

to belch

3. vomir (abhorrer):

vomir

to loathe

II.vomir [vɔmiʀ] VB intr

vomir personne:

vomir

to be sick, to vomit

je vais vomir

I'm going to be sick

avoir envie de vomir

to feel sick

donner envie de vomir lit

to make [sb] feel sick

donner envie de vomir fig

to make [sb] sick

c'est à vomir fig

it makes you sick

c'est à vomir fig

it makes you puke sl

vidi i tripe

I.tripe [tʀip] N f

1. tripe FOOD:

tripe

tripe uncountable

tripes à la mode de Caen

tripe à la mode de Caen

2. tripe (sensibilité) inf:

avoir la tripe patriotique/révolutionnaire

to be a dyed-in-the-wool patriot/revolutionary

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching inf

chanter/jouer avec ses tripes

to sing/to act from the heart

II.tripes N fpl

tripes fpl (entrailles):

tripes inf

guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air

to rip sb's guts out inf

rendre tripes et boyaux inf

to be as sick as a dog

rendre tripes et boyaux inf

to spew up sl

avoir mal aux tripes inf

to have bellyache

III.tripe [tʀip]

avoir qc dans les tripes

to have sth in one's heart

Prevodi za vomi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vomit

vomi m

vomit

vomir

barf

vomi m

barf

dégobiller, vomir

chuck up

vomir

chuck up meal, food

vomir

puke adult:

vomir

puke baby:

vomir

puke up

rendre, vomir

spit up Am baby: milk, food

vomir

sick up

vomir, dégueuler sl

heave up

vomir

vomi u rečniku PONS

Prevodi za vomi u rečniku francuski»engleski

vomi [vɔmi] N m inf

vomi

vomit

vomir [vɔmiʀ] VB trans, intr

vomir

to vomit

Pojedinačni prevodilački parovi

se faire vomir

to make oneself sick

Prevodi za vomi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vomit

vomir

vomit

vomi m

to puke sth (up) [or to puke (up) sth]

vomir qc

to puke (up)

vomir

to make sb (want to) puke

donner à qn envie de vomir

spew

vomir

throw up

vomir

throw up

vomir

a feeling of nausea

une envie de vomir

to be sick

vomir

sick

vomi m

sb's gorge rises a. fig

avoir envie de vomir

vomi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se faire vomir

to make oneself sick

donner à qn envie de vomir

to make sb (want to) puke

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Néanmoins, les purges (vomi), ne se font pas dans la litière mais plutôt à l'improviste ou à l'abri d'un meuble.

fr.wikipedia.org

Dans l'une d'entre elles, elle fut sévèrement punie pour avoir vomi et elle n'ouvrit plus la bouche, ne serait-ce que pour parler, pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Des analogies sont faites avec les égouts, le vomi, l'odeur du putois.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il embrassait sa petite copine il a fondu en larmes et a aussi vomi.

fr.wikipedia.org

La collection de sacs à vomis non utilisés est appelée émétoaérosagophilie.

fr.wikipedia.org

Certains titubent sous les plafonds hauts; il faut éviter les plaques de vomi.

fr.wikipedia.org

Elle s'est réveillée et a dit à sa mère qu'elle voulait vomir, puis a vomi.

fr.wikipedia.org

Il poursuit ses tentatives en s'imposant une inhalation en faisant frire du vomi infecté et constate qu'il ne tombe pas malade.

fr.wikipedia.org

Le sac à vomi est le plus souvent réalisé en papier et l'intérieur est plastifié afin de l'imperméabiliser.

fr.wikipedia.org

Plus tard dans la même nuit, il s'est réveillé, a vomi puis s'est effondré dans le bain.

fr.wikipedia.org