risk liability u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za risk liability u rečniku engleski»španski

liability <pl liabilities> [Am ˌlaɪəˈbɪlədi, Brit lʌɪəˈbɪlɪti] N

1.1. liability U (responsibility):

liability

responsabilidad f

to deny/admit liability for sth

negar/admitir ser responsable de algo

attr liability insurance

seguro m contra terceros

1.2. liability U U (eligibility):

tax liability

pasivo m exigible en concepto de impuestos

liability for sth his liability for military service

su obligación de prestar servicio militar

1.3. liability U (proneness):

liability to sth/to + infin

propensión f a algo/ +infin

2. liability <liabilities, pl > (debt) FIN:

liability

pasivo m

current liabilities

pasivo circulante

fixed or long-term liabilities

deudas fpl a largo plazo

we are unable to meet our liabilities

no podemos hacer frente a nuestras obligaciones

3. liability (drawback, disadvantage):

liability

handicap m

she's a positive liability for the team

es un verdadero lastre or handicap para el equipo

the car turned out to be a liability

el coche terminó dándonos más problemas que otra cosa

I.risk [Am rɪsk, Brit rɪsk] N

1. risk C or U (danger):

risk

riesgo m

the benefits outweigh the risks

los beneficios superan los riesgos

the risks are too great

hay demasiados riesgos

the risks involved are enormous

los riesgos que implica son enormes

there's an element of risk in any investment

toda inversión implica or encierra un cierto riesgo

the risk of infection is slight

el riesgo or peligro de infección es mínimo

there's no risk of anyone knowing you here

no hay riesgo or peligro de que alguien te conozca aquí

will we lose our jobs? — there's little risk of that

¿nos vamos a quedar sin trabajo? — es muy poco probable que eso suceda

at the risk of -ing

a riesgo de +  infin

at the risk of repetition

a riesgo de repetirme

is there any risk that she'll say 'no'?

¿hay algún peligro de que se niegue?

there's always the risk that he'll forget

siempre existe el riesgo or el peligro de que se (le) olvide

those most at risk from the disease

los que corren mayor riesgo or peligro de contraer la enfermedad

our jobs are at risk

nuestros trabajos están en or corren peligro

at one's own risk

por su (or mi etc.) cuenta y riesgo

at one's own risk

bajo su (or mi etc.) propia responsabilidad

that's a risk we'll just have to take

no tenemos más remedio que correr ese riesgo

you must be prepared to take risks

hay que estar dispuesto a arriesgarse or a correr riesgos

you're running the risk of offending him

te estás arriesgando a or corres el riesgo de que se ofenda

it isn't worth the risk

no vale la pena arriesgarse or correr el riesgo

a health risk

un peligro para la salud

that is a fire risk

eso podría causar un incendio

attr the risk factor increases if …

el riesgo or peligro es mayor si …

2. risk FIN:

risk

riesgo m

to be a good/bad risk

constituir un riesgo aceptable/inaceptable

an insurable/uninsurable risk

un riesgo asegurable/no asegurable

are you insured for all risks?

¿estás asegurado contra todo riesgo?

are you insured for all risks?

¿estás asegurado a todo riesgo? Spain

to spread the risk

diversificar las inversiones para minimizar los riesgos

high-/low-risk investment

inversión f de alto/bajo riesgo

risk manager

gestor m de riesgos / gestora f de riesgos

risk manager

gerente mf de riesgos

II.risk [Am rɪsk, Brit rɪsk] VB trans

1. risk (put in danger):

risk reputation/health

arriesgar

risk reputation/health

poner en peligro

she's prepared to risk everything

está dispuesta a arriesgarlo todo

to risk one's life for sb

arriesgar or poner en peligro su (or mi etc.) vida por alguien

2. risk (expose oneself to):

risk

arriesgarse a

risk

correr el riesgo de

we risk defeat

corremos el riesgo de or nos exponemos a una derrota

are you going to take your umbrella? — no, I think I'll risk it

¿vas a llevar el paraguas? — no, creo que me voy a arriesgar

to risk -ing

arriesgarse a or correr el riesgo de  +  infin

you risk being late

te arriesgas a or corres el riesgo de llegar tarde

risk liability u rečniku PONS

Prevodi za risk liability u rečniku engleski»španski

risk liability N

risk liability

responsabilidad f sobre riesgos

Prevodi za risk liability u rečniku engleski»španski

liability [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -t̬i] N

1. liability no pl FIN, LAW:

liability

responsabilidad f

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo

limited liability company

compañía f de responsabilidad limitada

2. liability inf:

he's a liability!

¡es un estorbo!

I.risk [rɪsk] N

1. risk (chance):

risk

riesgo m

to run the risk of sth

correr el riesgo de algo

2. risk no pl (danger):

risk

peligro m

at one's own risk

bajo su propia responsabilidad

to be at risk

correr peligro

II.risk [rɪsk] VB trans

risk

arriesgar

to risk doing sth

arriesgarse a hacer algo

to risk one's life

poner la propia vida en peligro

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Employers risk liability if they cut off coverage or fail to compensate an employee in the same manner they would have if they had worked through the notice period.

www.hrreporter.com

Director action (or inaction) will be visible and risk liability or other loss post failure.

www.canadianlawyermag.com

All the while risking lighting himself on fire (risk liability).

techcrunch.com

Incorporating there means directors risk liability if they take actions to stifle a transaction that would create value for shareholders.

theconversation.com