negar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za negar u rečniku španski»engleski

I.negar VB trans

1. negar acusación/rumor/alegación:

negar

to deny

negó la existencia del documento

she denied the existence of the document

negó la existencia del documento

she denied that the document existed

no puedo negar que me gusta

I can't deny o I have to admit (that) I like it

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I don't deny that she's improved

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I'm not saying she hasn't improved

negó que la Tierra fuera plana

he disputed the idea that the earth was flat

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies having told you

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies that she told you

2. negar (denegar, no conceder):

negar (+ me/te/le etc)

to refuse

les negaron el uso de las instalaciones portuarias

they were refused o denied use of the port facilities

sigue negándome el saludo

he still doesn't say o he still refuses to say hello to me

no le puedo negar este favor

I can't refuse him this favor

¿cómo se lo puedes negar?

how can you say no (to him)?

¿cómo se lo puedes negar?

how can you refuse (him) o turn him down?

3. negar persona:

negar

to disown

su propia madre lo ha negado

his own mother has disowned him

lo negó tres veces BIBL

he denied Him three times

II.negar VB intr

negar con la cabeza

to shake one's head

III.negarse VB vpr

1. negarse (rehusar):

negarse

to refuse

negarse a + infinit.

to refuse to +  infinit.

se negó rotundamente a recibirlo

she refused point blank to see him

(negarse a que + subj) se negó a que llamáramos un taxi

he refused to let us call a taxi

2. negarse refl placeres/lujos:

negarse

to deny oneself

se niega todo para dárselo a sus hijos

she goes without all kinds of things so that her children can have them

Prevodi za negar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abnegate

negar

refute controvers

negar

to brazen it out

negar descaradamente lo evidente

repudiate charge/accusation

negar

withhold consent/permission/assistance

negar

these are the undisputed facts

estos son los hechos innegables or que no se pueden negar

deny accusation/fact

negar

there's no denying that …

es innegable or no se puede negar que …

to give/refuse one's consent

dar/negar su (or mi etc.) consentimiento

to deny/admit liability for sth

negar/admitir ser responsable de algo

negar u rečniku PONS

Prevodi za negar u rečniku španski»engleski

I.negar irr como fregar VB trans

1. negar (desmentir):

negar

to deny

2. negar:

negar (rehusar)

to refuse

negar (rechazar)

to reject

negar con la cabeza

to shake one's head

II.negar irr como fregar VB refl

negar negarse:

negarse

to refuse

Pojedinačni prevodilački parovi

negar rotundamente

to flatly deny

Prevodi za negar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

negate

negar

gainsay (sth) trans

negar

shrug off

negar importancia a

disclaim

negar

repudiate accusation

negar

to heatedly deny sth

negar algo con vehemencia

reject accusation

negar

to refuse sb sth

negar algo a alguien

negar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

negar de plano

to flatly deny

negar con la cabeza

to shake one's head

negar rotundamente

to flatly deny

negar con la cabeza

to shake one's head

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Xenon (360) fué engrendada con una arquitectura mucho menos desafiante, aunque tampoco tenemos que negar su innovacion en el campo del multicore.

www.taringajuegos.net

Ambos siempre han negado haber hablado del caso y del arbitraje.

www.arteysportweb.com

Rechazar los asados es negar nuestra argentinidad al palo.

limonworld.blogspot.com

La gente me insulta, no me alquilan baños públicos, me niegan un vaso de agua en los bares, contó ante periodistas.

www.agmagazine.info

Pero sería un error precipitarse y negar esa posibilidad.

omixmoron.blogspot.com

Es un poco delirante, no lo voy a negar.

www.alternativa-verde.com

Cuando negas las cosas que duelen, te duelen dos veces, una cuando las negas y otra cuando te explotan en la cara.

www.tododecris.net

Cita la página 173 y niega relación de tipo político con grupos operativos e ideológicos de la extrema derecha.

la5tapatanet.blogspot.com

Los pibes aunque lo niegan y disimulan bien, profesionales al fin, no atraviesan el mejor momento desde hace bastante, en lo que...

visionauto.com.ar

En el momento en que él anduvo mal yo nunca lo negué.

www.puebloregional.com.ar