arriesgar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arriesgar u rečniku španski»engleski

I.arriesgar VB trans

1. arriesgar vida/dinero/reputación:

arriesgar

to risk

arriesgó su vida para salvar al niño

he risked his life to save the child

arriesgó mucho con esa inversión

he staked a great deal on that investment

arriesgó mucho con esa inversión

he risked a great deal when he made that investment

quien nada arriesga nada gana prov

nothing ventured, nothing gained

2. arriesgar opinión:

arriesgar

to venture

II.arriesgarse VB vpr

¿qué te parece? ¿nos arriesgamos?

what do you think? shall we risk it o take a chance?

vale la pena arriesgarse

it's worth (taking) the risk

se arriesgan al fracaso

they run the risk of failing o of failure

se arriesgan al fracaso

they risk failure

arriesgarse a + infinit.

to risk -ing

te arriesgas a perderlo todo

you risk losing everything

te arriesgas a perderlo todo

you run the risk of losing everything

(arriesgarse a que + subj) te arriesgas a que te pongan una multa

you risk getting a fine

vidi i mar

mar N m (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1. mar GEOG:

mar

sea

la vida en el mar

life at sea

a orillas del mar

by the sea

el mar estaba como un plato o una balsa

the sea was like a millpond

el mar está picado o rizado

the sea is choppy

el mar estaba agitado o revuelto

the sea was rough

el galeón surcaba los mares liter

the galleon plied the seas liter

el fondo del mar

the seabed

el fondo del mar

the bottom of the sea

mar abierto

open sea

la corriente llevó la barca mar adentro

the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro

they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar liter

to set sail

por mar

by sea

a mares inf llovió a mares

it poured with rain

a mares inf llovió a mares

it bucketed down Brit inf

a mares inf llovió a mares

it rained cats and dogs

sudaba a mares

he was sweating streams

sudaba a mares

he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar

to flog a dead horse

la mar en coche RioPl inf una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche

a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle inf

me cago vulg sl o euph me cachis en la mar

shit! vulg sl

me cago vulg sl o euph me cachis en la mar

shoot! Am euph

me cago vulg sl o euph me cachis en la mar

sugar! Brit euph

surcar los siete mares

to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar prov

nothing ventured, nothing gained

2. mar (costa):

el mar

the coast

¿prefieres ir al mar o a la montaña?

would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

3.1. mar (indicando abundancia, profusión):

(un mar de …) está sumido en un mar de dudas

he's plagued by o beset with doubts

tiene un mar de problemas

he has no end of problems

estaba hecha un mar de lágrimas

she was in floods of tears

3.2. mar (abismo):

hay un mar de diferencia entre los dos países

there's a world of difference between the two countries

los separaba un mar de silencio liter

a gulf of silence lay between them liter

Phrases:

la mar de … inf, está la mar de contento

he's really happy

la mar de … inf, está la mar de contento

he's over the moon inf

es la mar de simpática

she's so nice

lo pasamos la mar de bien

we had a whale of a time inf

el vestido te queda la mar de bien

the dress suits you perfectly

el vestido te queda la mar de bien

the dress looks really good on you

tengo la mar de cosas que contarte

I have loads of things to tell you inf

Pojedinačni prevodilački parovi

jugarse o arriesgar el pellejo

to risk one's neck inf

Prevodi za arriesgar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

jeopardize

arriesgar

to put or place sth in jeopardy

arriesgar or hacer peligrar algo

hazard

arriesgar

hazard liter

arriesgar

risk reputation/health

arriesgar

to risk one's life for sb

arriesgar or poner en peligro su (or mi etc.) vida por alguien

are you going to take your umbrella? — no, I think I'll risk it

¿vas a llevar el paraguas? — no, creo que me voy a arriesgar

to risk one's neck inf

jugarse or arriesgar el pellejo inf

venture

arriesgar

to risk one's life

arriesgar la vida

to risk life and limb

arriesgar la vida

we can't take chances with people's lives

no podemos correr riesgos con or arriesgar la vida de la gente

arriesgar u rečniku PONS

Prevodi za arriesgar u rečniku španski»engleski

I.arriesgar VB trans g → gu

1. arriesgar (vida, reputación):

arriesgar

to risk

2. arriesgar (en el juego):

arriesgar

to stake

3. arriesgar (hipótesis, afirmación):

arriesgar

to venture

II.arriesgar VB refl

arriesgar arriesgarse:

arriesgarse

to take a risk

arriesgarse a hacer algo

to risk doing sth

Pojedinačni prevodilački parovi

arriesgar el tipo inf

to risk one's neck

arriesgar el pellejo

to risk one's neck

Prevodi za arriesgar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hazard

arriesgar

gamble one's life

arriesgar

to venture sth (on sth)

arriesgar algo (en algo)

risk

arriesgar

to play for high stakes

arriesgar mucho

chance

arriesgar

arriesgar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

arriesgar el pellejo

to risk one's neck

arriesgar el tipo inf

to risk one's neck

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sé que es difícil, y la verdad es que no mido si arriesgo o no.

decentral.com.ar

Si en cambio tuviera un presupuesto más alto se podrían arriesgar porque ya no estarían atados a la venta de entradas.

agencianan.blogspot.com

No era que nadie nos creía y entonces no había posibilidades que una empresa sería se arriesgara a venir a invertir?

laqk.wordpress.com

No queríamos arriesgar la vida de ningún socorrista.

www.radiosiete.com.ar

Luego de un silencio prolongado, uno de los asistentes arriesgó una cifra: 5 por ciento, dijo.

www.agrositio.com

Esta nueva reglamentación ha provocado que los autores históricos tengan que empezar a sacar fotos otra vez, o a arriesgar más que antes.

blogs.lanacion.com.ar

Es una pena porque había química desde el primer minuto, pero el que no se arriesga...no ganará nada.

serseduccion.wordpress.com

Me culparon de insubordinación y de arriesgar información valiosa en forma innecesaria.

strellis.com.ar

Como dicen por ahi tiene originalidad, innovacion y talentos tranqui que de a poco iran arriesgando mas...

television.com.ar

Cuando comencé a escribir esta novela pensé que me estaba arriesgando porque el libro se relacionaba muy intensamente con esas tradiciones.

wwweldispreciau.blogspot.com