hringdi u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hringdi u rečniku engleski»španski

derring-do [Am ˌdɛrɪŋˈdu, Brit ˌdɛrɪŋˈduː] N U arch or hum

deeds of derring-do

hazañas fpl

deeds of derring-do

proezas fpl

ringdove [Am ˈrɪŋdəv, Brit ˈrɪŋdʌv] N

ringdove

paloma f torcaz

wingding [Am ˈwɪŋˌdɪŋ, Brit ˈwɪŋdɪŋ] N Am sl

1. wingding (party):

wingding

jolgorio m

wingding attr party/occasion

bullanguero

2. wingding (as intensifier):

a wingding of a fight

tremenda pelea inf

a wingding of a fight

flor de pelea CSur inf

G-string [Am ˈdʒi ˌstrɪŋ, Brit ˈdʒiːstrɪŋ] N

1. G-string MUS:

G-string

cuerda f de sol

2. G-string FASHION:

G-string

tanga f

G-string

sunga f RioPl

I.shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] N U

1. shrink-wrap (material):

shrink-wrap

retractil m

shrink-wrap

film m retractil

2. shrink-wrap (process):

shrink-wrap

retractilado m

II.shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] VB trans <pres part shrink-wrapping; pt, pp shrink-wrapped>

shrink-wrap

retractilar

I.shrink <pt shrank or shrunk, pp shrunk or shrunken> [Am ʃrɪŋk, Brit ʃrɪŋk] VB intr

1. shrink (diminish in size):

shrink clothes/fabric:

encoger(se)

shrink meat:

achicarse

shrink wood/metal:

contraerse

shrink area:

reducirse

shrink area:

verse reducido form

shrink amount/number:

reducirse

shrink amount/number:

disminuir

shrink amount/number:

verse reducido form

shrink person:

achicarse

the blouse shrank in the wash

la blusa (se) encogió al lavarla

the total has shrunk to two/by ten per cent

el total se ha reducido a dos/en un diez por ciento

the total has shrunk to two/by ten per cent

el total se ha visto reducido a dos/en un diez por ciento form

the veal/spinach will shrink away to nothing

la ternera/espinaca va a quedar reducida a nada

2. shrink (recoil):

shrink

retroceder

shrink

recular inf

to shrink back or away from sth/sb

echarse atrás or retroceder ante algo/alguien

to shrink from sth/-ing I will not shrink from the truth

no me voy a acobardar ante la verdad

she shrank from actually telling him he was fired

no se atrevió a decirle que estaba despedido

he will not shrink from doing his duty

no rehuirá cumplir con su obligación

II.shrink <pt shrank or shrunk, pp shrunk or shrunken> [Am ʃrɪŋk, Brit ʃrɪŋk] VB trans

shrink clothes/fabric

encoger

shrink costs

reducir

shrink costs

recortar

to shrink heads

reducir cabezas

to shrink sth on TECH

montar algo en caliente

III.shrink [Am ʃrɪŋk, Brit ʃrɪŋk] N inf

shrink

loquero m / loquera f inf

shrink

psiquiatra mf

I.spring <pt sprang or esp Am sprung, pp sprung> [Am sprɪŋ, Brit sprɪŋ] VB intr

1.1. spring (leap):

spring

saltar

I sprang out of bed

salté de la cama

he sprang over the wall

saltó el muro

the cat sprang up onto the table

el gato se subió a la mesa de un salto

to spring to one's feet

levantarse or ponerse de pie de un salto or como movido por un resorte

to spring to attention

ponerse firme

to spring into action

entrar en acción

the engine sprang into life

de pronto el motor se puso en marcha

tears sprang to his eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas

to spring to sb's aid

correr or acudir en ayuda de alguien

nothing springs to mind

no se me ocurre nada

the branch sprang back and hit me in the face

la rama saltó como un látigo y me dio en la cara

the door sprang open/shut

la puerta se abrió/se cerró de golpe

1.2. spring (pounce):

the tiger was poised to spring

el tigre estaba agazapado, listo para atacar

to spring at sb/sth the dog sprang at his throat

el perro se le tiró al cuello

she suddenly sprang at him

de pronto se le tiró encima or se abalanzó sobre él

2.1. spring liter:

spring stream:

surgir

spring stream:

nacer

spring shoots:

brotar

to spring into existence

aparecer de la noche a la mañana

where did you spring from? inf

¿y tú de dónde has salido?

2.2. spring:

to spring from ideas/doubts:

surgir de

to spring from problem:

provenir de

his aggression springs from his inadequacy

su agresividad es producto or resultado de su ineptitud

II.spring <pt sprang or esp Am sprung, pp sprung> [Am sprɪŋ, Brit sprɪŋ] VB trans

1.1. spring (produce suddenly):

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de buenas a primeras

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de golpe y porrazo inf

he sprang a surprise on them

les dio una sorpresa

1.2. spring mechanism:

spring

accionar

to spring a trap on sb

sorprender a alguien con una trampa

1.3. spring:

to spring a leak

empezar a hacer agua

2. spring fence/gate:

spring

saltar

spring

saltar por encima de

3. spring inf prisoner:

spring

sacar de la cárcel

spring

ayudar a fugarse

III.spring [Am sprɪŋ, Brit sprɪŋ] N

1. spring U or C (season):

spring

primavera f

in (the) spring

en primavera

in (the) spring attr weather/showers

primaveral

in (the) spring attr weather/showers

de primavera

2.1. spring C GEOG:

spring

manantial m

spring

fuente f

2.2. spring (origin) form:

spring often pl

origen m

3. spring C (jump):

spring

salto m

spring

brinco m

4.1. spring C:

spring (in watch, toy)

resorte m

spring (in mattress)

muelle m

spring (in mattress)

resorte m LatAm

4.2. spring (elasticity):

spring no pl

elasticidad f

to walk with a spring in one's step

caminar con brío or energía

I.spring-clean [Am ˈsprɪŋklin, Brit ˌsprɪŋˈkliːn] VB trans Brit

spring-clean house:

spring-clean

hacer una limpieza general en

II.spring-clean [Am ˈsprɪŋklin, Brit ˌsprɪŋˈkliːn] VB intr

spring-clean

hacer limpieza general

I.string out VB [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + adv)

string out troops:

string out

desplegarse

II.string out VB [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. string out essay/act:

string out

alargar

string out

estirar

2. string out usu pass:

sentries were strung out along the road

había vigías apostados a intervalos a lo largo de la carretera

I.daring [Am ˈdɛrɪŋ, Brit ˈdɛːrɪŋ] ADJ

1. daring (intrepid):

daring explorer/pilot/acrobat

osado

daring explorer/pilot/acrobat

temerario

daring plan/exploit

audaz

2. daring (provocative):

daring proposal/dress/film

atrevido

II.daring [Am ˈdɛrɪŋ, Brit ˈdɛːrɪŋ] N U

1. daring (courage):

daring

arrojo m

daring

coraje m

2. daring (boldness):

daring

audacia f

hringdi u rečniku PONS

Prevodi za hringdi u rečniku engleski»španski

G-string [ˈdʒi:strɪŋ] N

1. G-string (musical instrument):

G-string

cuerda f para la nota Sol

2. G-string (underwear):

G-string

tanga m Spain

G-string

tanga f LatAm

I.fringe [frɪndʒ] N

1. fringe (decorative edging):

fringe

flecos m pl

2. fringe Brit, Aus (hair):

fringe

flequillo m

fringe

pava f AmC, And

3. fringe (edge):

fringe

margen m

II.fringe [frɪndʒ] VB trans

fringe

rodear

III.fringe [frɪndʒ] ADJ no pl

fringe

secundario, -a

I.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung N

1. spring (season):

spring

primavera f

2. spring (jump):

spring

salto m

3. spring (metal coil):

spring

muelle m

spring in watch, toy

resorte m

4. spring (elasticity):

spring

elasticidad f

5. spring (source of water):

spring

manantial m

spring

yurro m CRi

II.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung VB intr

spring

saltar

to spring to one's feet

levantarse de un salto

to spring shut/open

cerrarse/abrirse de golpe

III.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung VB trans

to spring sth on sb

soltar algo a alguien

I.string [strɪŋ] strung, strung N

1. string a. MUS:

string (twine)

cuerda f

string (on puppet)

hilo m

to pull strings fig

mover hilos

with no strings attached

sin compromiso alguno

2. string pl MUS:

string (section)

(instrumentos m pl de) cuerda f

string (players)

(instrumentistas m pl de) cuerda

3. string (chain):

string

cadena f

string of pearls

collar m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies

sarta f

string of people

hilera f

string of oaths

retahíla f

5. string COMPUT:

string

secuencia f

6. string (underwear):

string

tanga m Spain

string

tanga f LatAm

string [strɪŋ] strung, strung

string VB trans:

string

poner una cuerda a

string instrument

encordar

string beads

ensartar

I.touring [ˈtɔ:rɪŋ, ˈtʊə-] ADJ THEAT, MUS

touring

de gira

II.touring [ˈtɔ:rɪŋ, ˈtʊə-] N

touring

gira f

to do some touring

ir de gira

to go touring

hacer turismo

I.daring [ˈdeərɪŋ, Am ˈderɪŋ] ADJ

1. daring (courageous):

daring

temerario, -a

2. daring (provocative):

daring dress

atrevido, -a

II.daring [ˈdeərɪŋ, Am ˈderɪŋ] N no pl

daring

osadía f

I.syringe [sɪˈrɪndʒ, Am səˈ-] N

syringe

jeringuilla f

II.syringe [sɪˈrɪndʒ, Am səˈ-] VB trans

to syringe sb's ears

destaponarle los oídos a alguien

I.shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] N

shrink-wrap

envoltura f de plástico

II.shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] VB trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

empaquetar en plástico

I.roaring ADJ

roaring

rugiente

roaring thunder

estruendoso, -a

roaring fire

furioso, -a

roaring success

clamoroso, -a

roaring trade

tremendo, -a

II.roaring ADV

roaring

completamente

I.ringing N no pl

ringing

repique m

II.ringing ADJ

ringing

sonoro, -a