beliebt u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za beliebt u rečniku engleski»španski

I.believe [Am bəˈliv, Brit bɪˈliːv] VB trans

1. believe:

believe statement/fact/story

creer

believe person

creerle a

do you believe her?

¿tú le crees?

I don't believe a word she says

no le creo ni una palabra

I don't believe a word she says

no (me) creo ni una palabra de lo que dice

I don't believe she's capable of that

no la creo capaz de eso

I'd never have believed it of her

jamás lo hubiera creído de ella

believe it or not

aunque no lo creas

believe it or not

aunque parezca mentira

you're crazy to believe what she tells you

estás loco si te crees lo que te cuenta

I could hardly believe my ears/eyes

apenas podía creer lo que oía/veía

I could hardly believe my ears/eyes

no daba crédito a mis oídos/mis ojos

don't you believe it! inf

¡créetelo! inf, iron

would you believe it! inf

¡habráse visto!

would you believe it! inf

¡será posible!

I don't believe it!

¡no puedo creerlo!

believe you me! inf

¡te lo juro!

I believe you, though thousands wouldn't Brit

(yo) te creo, porque eres tú

you'd better believe it! esp Am

¡como lo oyes!

you won't believe what happened/who I've just seen

¡no te imaginas lo que pasó/a quién acabo de ver!

to make believe (that)

hacer de cuenta que

2. believe (think):

believe

creer

I believe so/not

creo que sí/no

I believe so/not

tengo entendido que sí/no

I believe he's changed his mind

creo que ha cambiado de idea

to believe sb/sth to + infin often pass the police believe him to be dangerous/to have crossed the border

la policía cree que es peligroso/que ha cruzado la frontera

it was believed to be harmless

se creía que era inofensivo

it was believed to be harmless

se lo tenía por inofensivo

II.believe [Am bəˈliv, Brit bɪˈliːv] VB intr

1. believe REL:

believe

creer

to believe in sth/sb

creer en algo/alguien

to believe in God/reincarnation

creer en Dios/en la reencarnación

2. believe (have confidence):

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth

tener fe en algo

I don't believe in medicine

no tengo fe or no creo en la medicina

3. believe (consider good):

to believe in sth in moderation/discipline

ser partidario de algo

to believe in sth in moderation/discipline

creer en algo

I believe in being firm with children

yo soy partidario de ser firme con los niños

I.make-believe [Am ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] N U

1. make-believe (fantasy):

make-believe

fantasía f

in the world of make-believe

en el mundo de la fantasía or la imaginación

he lives in a world of make-believe

vive en un mundo de fantasía or de ensueño

2. make-believe (pretence):

don't be frightened, it's only make-believe

no te asustes, es de mentira

II.make-believe [Am ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] ADJ

make-believe world/character

imaginario

make-believe gun

juguete

make-believe gun

de mentira

it's only a make-believe ghost

es un fantasma de mentira

he lived in his own make-believe world

vivía en su propio mundo de fantasía or de ensueño

belief [Am bəˈlif, Brit bɪˈliːf] N

1. belief U or C (conviction, opinion):

belief

creencia f

contrary to popular belief

contrariamente a lo que comúnmente se cree or a la opinión generalizada

to the best of my belief

que yo sepa

to the best of my belief

a mi leal saber y entender

it is my belief that he lied to us form

creo que nos mintió

she acted in the belief that …

actuó convencida de que or en la creencia de que …

their attitude irritated me beyond belief

su actitud me irritó increíblemente or sobremanera

2. belief U (confidence):

belief in sb/sth

confianza f en alguien/algo

belief in sb/sth

fe f en alguien/algo

worthy of belief form

digno de crédito

3. belief U or C REL:

belief

fe f

the miracle served to strengthen his belief

el milagro fortaleció su fe

people of different beliefs

gente de distinta fe or de distintas creencias

he did not share her belief in God

a diferencia de ella, él no creía en Dios

believer [Am bəˈlivər, Brit bɪˈliːvə] N

1. believer REL:

believer

creyente mf

2. believer:

believer in

partidario m de / partidaria f de

she's a great believer in being frank with people

es muy partidaria de ser franca con la gente

belie <belies, belying, belied> [Am bəˈlaɪ, Brit bɪˈlʌɪ] VB trans

1. belie (misrepresent):

belie

no dejar traslucir

belie

ocultar

her smile belied her sorrow

su sonrisa no dejaba traslucir la pena que sentía

2. belie (contradict):

this decision belies his reputation as a liberal

esta decisión desdice de or no se compadece con su reputación de liberal

this belies the notion that …

esto demuestra que no es cierto que …

3. belie hopes:

belie

defraudar

her results have belied her early promise

los resultados que ha obtenido no han estado a la altura de lo que prometía

unbelief [Am ˌənbəˈlif, Brit ʌnbɪˈliːf] N U liter

unbelief

falta f de fe

unbelief

descreimiento m

disbelief [Am ˌdɪsbəˈlif, Brit dɪsbɪˈliːf] N U

disbelief

incredulidad f

she looked at me in disbelief

me miró incrédula or sin dar crédito a lo que veía (or oía etc.)

Belize [Am bəˈliz, Brit bɛˈliːz] N

Belize

Belice m

I.relieve [Am rəˈliv, Brit rɪˈliːv] VB trans

1.1. relieve:

relieve pain

calmar

relieve pain

aliviar

relieve pain

mitigar liter

relieve tension

aliviar

relieve tension

relajar

relieve monotony/uniformity

romper

allow me to relieve you of your coat

permítame que me ocupe de su abrigo

they successfully relieve tourists of their cash hum

despluman a los turistas hum

to relieve sb of responsibility for sth

eximir a alguien de la responsabilidad de algo

if you could relieve me of some of the workload

si pudieras ayudarme con parte del trabajo

if you could relieve me of some of the workload

si pudieras hacerte cargo de parte del trabajo

to relieve sb of his/her duties/command

relevar a alguien de su cargo/del mando

1.2. relieve (dispel worry of):

relieve

tranquilizar

2. relieve town/fortress:

relieve

liberar

3. relieve guard/sentry:

relieve

relevar

II.relieve [Am rəˈliv, Brit rɪˈliːv] VB refl

to relieve oneself euph

orinar

wheelie bin, wheely bin N Brit inf

wheelie bin

contenedor m de basura (con ruedas)

beliebt u rečniku PONS

Prevodi za beliebt u rečniku engleski»španski

I.believe [bɪˈli:v] VB trans

believe

creer

believe you me!

¡créeme!

would you believe it?

¡no lo puedo creer!

she couldn't believe her eyes

no podía dar crédito a sus ojos

I can't believe how ...

me cuesta creer cómo...

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

believe it or not, ...

aunque parezca mentira...

II.believe [bɪˈli:v] VB intr

believe

creer

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth (support)

ser partidario de algo

I.make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] N no pl (pretence)

make-believe

fingimiento m

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II.make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] ADJ

make-believe

imaginario, -a

make-believe weapon

de mentira

a make-believe world

un mundo de fantasía

belief [bɪˈli:f] N

1. belief REL:

belief

creencia f

2. belief (conviction):

belief

opinión f

it is my firm belief that ...

creo firmemente que...

to the best of my belief Brit

que yo sepa

to be beyond belief

ser increíble

in the belief that ...

con la convicción de que...

believer [bɪˈli:vəʳ, Am -vɚ] N

1. believer REL:

believer

creyente mf

2. believer (supporter):

believer

partidario(-a) m (f)

to be a believer in sth

ser partidario de algo

belie [bɪˈlaɪ] irreg VB trans

1. belie (disprove):

belie

desmentir

2. belie (conceal):

belie

ocultar

unbelief [ˌʌnbɪˈli:f] N no pl

1. unbelief:

unbelief

incredulidad f

2. unbelief REL:

unbelief

escepticismo m

disbelief [ˌdɪsbɪˈli:f] N no pl

disbelief

incredulidad f

Belize [bəˈli:z] N

Belize

Belice m

I.relief [rɪˈli:f] N

1. relief no pl (aid):

relief

socorro m

to be on relief Am inf

vivir de la caridad

2. relief (relaxation):

relief

alivio m

it's a relief that

es un alivio que +subj

that's a relief!

¡menos mal!

3. relief (replacement):

relief

relevo m

4. relief MIL:

relief

descerco m

5. relief a. GEO:

relief

relieve m

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

Phrases:

tax relief

desgravación f fiscal

II.relief [rɪˈli:f] ADJ

1. relief:

relief

de relevo

relief driver

suplente

2. relief GEO:

relief

en relieve

obelisk [ˈɒbəlɪsk, Am ˈɑ:bəl-] N

obelisk

obelisco m