behov u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za behov u rečniku engleski»španski

behoove [bɪˈhuːv], behove Brit [bɪˈhəʊv] VB impers form

it behooves sb + infin it behooves us/them all to support him

nos/les corresponde a todos apoyarlo

it behooves sb + infin it behooves us/them all to support him

es el deber de todos ayudarlo

I.behold <pt & pp beheld> [Am bəˈhoʊld, Brit bɪˈhəʊld] VB trans liter

behold

contemplar liter

behold the handmaid of the Lord REL

he aquí la esclava del Señor

II.behold <pt & pp beheld> [Am bəˈhoʊld, Brit bɪˈhəʊld] VB intr only in imperative

behold

mirar

vidi i lo

lo [Am loʊ, Brit ləʊ] INTERJ arch or hum

I opened the door and, lo, there he was

abrí la puerta y hete aquí que ahí estaba (él)

lo and behold

¡y quién lo iba a decir!

Jehovah [Am dʒəˈhoʊvə, Brit dʒɪˈhəʊvə] N

Jehovah

Jehová m

I.shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] VB trans

1. shove (push roughly):

shove

empujar

he tried to embrace her, but she shoved him away

trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

they shoved her out of the way

la quitaron de en medio a empellones or a empujones

we shoved the table to one side

empujamos la mesa a un lado

shove the bed up against the wall

empuja la cama contra la pared

to shove one's way

abrirse paso a empujones

2. shove (put):

shove inf

poner

shove inf

meter

he tried to shove the blame onto me

me quiso cargar el muerto inf

he tried to shove the blame onto me

me quiso echar la culpa

shove it I told him he could shove it

le dije dónde se lo podía meter inf

shove it I told him he could shove it

le dije que se lo metiera (por) donde le cupiese inf

II.shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] VB intr

shove

empujar

stop shoving!

¡no empujes!

everyone was pushing and shoving

todo el mundo andaba a (los) empujones or a (los) empellones

they shoved at the door, but it wouldn't open

empujaron la puerta pero no se abrió

III.shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] N

shove

empujón m

shove

empellón m

to give sth/sb a shove

darle un empujón a algo/a alguien

who've [Am huv, Brit huːv]

who've → who have

hover [Am ˈhəvər, Brit ˈhɒvə] VB intr

1. hover (in air):

hover helicopter:

sostenerse en el aire (sin avanzar)

hover helicopter:

mantenerse inmóvil en el aire

hover bird:

cernerse

to hover over or above sth/sb hawk/threat:

cernerse sobre algo/alguien

2. hover (linger, be poised):

hover

rondar

the temperature hovered around 20°

la temperatura rondaba los 20°

her secretary was hovering at her elbow

su secretario le andaba alrededor

a smile/question hovered on her lips

sus labios esbozaron una sonrisa/una pregunta

they were hovering on the brink of disaster

estaban casi al borde del desastre

3. hover (be undecided):

hover

dudar

hover

vacilar

hover

estar indeciso

hovel [Am ˈhəvəl, ˈhɑvəl, Brit ˈhɒv(ə)l] N

hovel

casucha f

hovel

tugurio m

hovel

rancho m RioPl

hove [Am hoʊv, Brit həʊv] pt & pt part heave

vidi i heave

I.heave [Am hiv, Brit hiːv] VB trans

1.1. heave (move with effort):

he heaved himself off the floor

se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo

we heaved the box onto the shelf

con esfuerzo logramos subir la caja al estante

I've been heaving bricks all day inf

he estado cargando ladrillos todo el día

1.2. heave (throw):

heave inf

tirar

2. heave (utter):

to heave a sigh

suspirar

he heaved a sigh of relief

suspiró aliviado

II.heave [Am hiv, Brit hiːv] VB intr

1. heave (pull):

heave

tirar

heave

jalar LatAm excl CSur

we heaved and heaved but couldn't lift it

hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar

heave!

¡dale!

to heave at sth

tirar de algo

to heave on a rope/line

tirar de una cuerda/un cable

2.1. heave (rise and fall):

his chest heaved

respiraba agitadamente

the ship heaved up and down in the swell

el barco subía y bajaba con la marejada

2.2. heave <heaving, pres part >:

heave chest/bosom

palpitante

heave sobs

convulsivo

heave tar pit/molten lava

bullente

she fought her way through the heaving throng of people

se abrió paso a través del hormiguero de gente

3. heave (retch):

heave inf

hacer arcadas

4. heave < pt & pp heaved or hove> (come) NAUT:

heave ship:

virar

the harbor hove into sight

el puerto apareció ante nuestra vista

III.heave [Am hiv, Brit hiːv] N

1. heave:

heave (pull)

tirón m

heave (pull)

jalón m LatAm excl CSur

heave (push)

empujón m

heave (effort)

esfuerzo m (para mover algo)

give it another heave

empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez

2. heave (nausea) sl <heaves, pl >:

the heaves

náuseas fpl

it gives me the heaves

me da ganas de vomitar

it gives me the heaves

me hace hacer arcadas

shove around VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] inf (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear inf

shove around

mangonear inf

shove off VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv)

1. shove off NAUT:

shove off

desatracar

2. shove off (leave):

shove off inf

largarse inf

shove off, I'm trying to read

lárgate, estoy tratando de leer inf

behov u rečniku PONS

Prevodi za behov u rečniku engleski»španski

behold [bɪˈhəʊld, Am -ˈhoʊld] VB trans

behold

contemplar

Jehovah [dʒɪˈhəʊvə, Am -ˈhoʊ-] N no pl

Jehovah

Jehová

Jehovah's Witness

testigo m de Jehová

I.shove [ʃʌv] N

shove

empujón m

shove

pechada f Arg, Chile

to give sth a shove

dar un empujón a algo

II.shove [ʃʌv] VB trans

1. shove (push):

shove

empujar

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] fig

abusar de alguien

2. shove (place):

shove

meter

III.shove [ʃʌv] VB intr

shove

empujar

to shove along inf

largarse

shove off VB intr

1. shove off inf (go away):

shove off

largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off

desatracar

hovel [ˈhɒvl, Am ˈhʌv-] N

hovel

tugurio m

hovel

sucucho m LatAm

hover [ˈhɒvəʳ, Am ˈhʌvɚ] VB intr

1. hover (stay in air):

hover

cernerse

2. hover (be in an uncertain state):

hover

estar vacilante

3. hover (wait near):

hover

rondar

4. hover (hesitate):

hover

dudar

to hover on the brink of accepting sth

estar casi a punto de aceptar algo

hove [həʊv, Am hoʊv] VB intr

hove pp of heave

vidi i heave

I.heave [hi:v] VB intr

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view NAUT

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II.heave [hi:v] VB trans

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III.heave [hi:v] N

1. heave:

heave (push)

empujón m

heave (pull)

tirón m

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo m

behove VB

Korisnička odrednica

behove form

concernir

it behoves sb to do sth

sería conveniente que alguien hiciera algo

it behoves me to say that...

estimo necesario decir que...

behoove VB

Korisnička odrednica

behoove Am form

concernir

it behooves sb to do sth

sería conveniente que alguien hiciera algo

it behooves me to say that...

estimo necesario decir que...

hover VB

Korisnička odrednica

hover COMPUT

poner [o colocar] el cursor

to hover over an image or a link ex

poner el cursor sobre una imagen o un enlace