shoved u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za shoved u rečniku engleski»španski

I.shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] VB trans

1. shove (push roughly):

shove

empujar

he tried to embrace her, but she shoved him away

trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

they shoved her out of the way

la quitaron de en medio a empellones or a empujones

we shoved the table to one side

empujamos la mesa a un lado

shove the bed up against the wall

empuja la cama contra la pared

to shove one's way

abrirse paso a empujones

2. shove (put):

shove inf

poner

shove inf

meter

he tried to shove the blame onto me

me quiso cargar el muerto inf

he tried to shove the blame onto me

me quiso echar la culpa

shove it I told him he could shove it

le dije dónde se lo podía meter inf

shove it I told him he could shove it

le dije que se lo metiera (por) donde le cupiese inf

II.shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] VB intr

shove

empujar

stop shoving!

¡no empujes!

everyone was pushing and shoving

todo el mundo andaba a (los) empujones or a (los) empellones

they shoved at the door, but it wouldn't open

empujaron la puerta pero no se abrió

III.shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] N

shove

empujón m

shove

empellón m

to give sth/sb a shove

darle un empujón a algo/a alguien

shove around VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] inf (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear inf

shove around

mangonear inf

shove about VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + o + adv)

shove about → shove around

vidi i shove around

shove around VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] inf (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear inf

shove around

mangonear inf

shove over VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv) inf

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove off VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv)

1. shove off NAUT:

shove off

desatracar

2. shove off (leave):

shove off inf

largarse inf

shove off, I'm trying to read

lárgate, estoy tratando de leer inf

shove up VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv)

shove up → shove over

vidi i shove over

shove over VB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv) inf

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove-halfpenny [Am ˌʃəvˈheɪp(ə)ni, Brit] N U (in UK)

shove-halfpenny

juego parecido al tejo

Pojedinačni prevodilački parovi

mightily heave/shove/hurl

vigorosamente

mightily heave/shove/hurl

con todas sus fuerzas

Prevodi za shoved u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

empellón

shove

le dio tal empellón que casi lo tira al suelo

she gave him such a shove that she nearly knocked him over

se abrió paso a empellones

she shoved her way through o past

pechazo

shove inf

shoved u rečniku PONS

Prevodi za shoved u rečniku engleski»španski

I.shove [ʃʌv] N

shove

empujón m

shove

pechada f Arg, Chile

to give sth a shove

dar un empujón a algo

II.shove [ʃʌv] VB trans

1. shove (push):

shove

empujar

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] fig

abusar de alguien

2. shove (place):

shove

meter

III.shove [ʃʌv] VB intr

shove

empujar

to shove along inf

largarse

shove off VB intr

1. shove off inf (go away):

shove off

largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off

desatracar

Pojedinačni prevodilački parovi

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Prevodi za shoved u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

achuchón

shove

pechada

shove

empujón (violento)

shove

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

empujar (con violencia)

to shove

¡métetelo por el culo! vulg

shove it up your ass! vulg

meter algo a alguien por los ojos

to shove sth down sb's throat

shoved Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to give sth a shove

dar un empujón a algo

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] fig

abusar de alguien

to shove along inf

largarse

if/when push comes to shove

en caso de apuro

to shove sth down sb's throat

meter algo a alguien por los ojos