heaved u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za heaved u rečniku engleski»španski

I.heave [Am hiv, Brit hiːv] VB trans

1.1. heave (move with effort):

he heaved himself off the floor

se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo

we heaved the box onto the shelf

con esfuerzo logramos subir la caja al estante

I've been heaving bricks all day inf

he estado cargando ladrillos todo el día

1.2. heave (throw):

heave inf

tirar

2. heave (utter):

to heave a sigh

suspirar

he heaved a sigh of relief

suspiró aliviado

II.heave [Am hiv, Brit hiːv] VB intr

1. heave (pull):

heave

tirar

heave

jalar LatAm excl CSur

we heaved and heaved but couldn't lift it

hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar

heave!

¡dale!

to heave at sth

tirar de algo

to heave on a rope/line

tirar de una cuerda/un cable

2.1. heave (rise and fall):

his chest heaved

respiraba agitadamente

the ship heaved up and down in the swell

el barco subía y bajaba con la marejada

2.2. heave <heaving, pres part >:

heave chest/bosom

palpitante

heave sobs

convulsivo

heave tar pit/molten lava

bullente

she fought her way through the heaving throng of people

se abrió paso a través del hormiguero de gente

3. heave (retch):

heave inf

hacer arcadas

4. heave < pt & pp heaved or hove> (come) NAUT:

heave ship:

virar

the harbor hove into sight

el puerto apareció ante nuestra vista

III.heave [Am hiv, Brit hiːv] N

1. heave:

heave (pull)

tirón m

heave (pull)

jalón m LatAm excl CSur

heave (push)

empujón m

heave (effort)

esfuerzo m (para mover algo)

give it another heave

empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez

2. heave (nausea) sl <heaves, pl >:

the heaves

náuseas fpl

it gives me the heaves

me da ganas de vomitar

it gives me the heaves

me hace hacer arcadas

heave to <pt & pp hove to> VB [Am hiv -, Brit hiːv -] (v + adv) NAUT

heave to

ponerse al pairo

heave to

ponerse a la capa

heave up VB [Am hiv -, Brit hiːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

heave up anchor

levar

heave up books/furniture

levantar con esfuerzo

I.heave-ho [Am hivˈhoʊ, Brit hiːvˈhəʊ] N

to give sth/sb the heave-ho

rechazar algo/ a alguien

she gave him the heave-ho

lo rechazó

she gave him the heave-ho

le dio calabazas

II.heave-ho [Am hivˈhoʊ, Brit hiːvˈhəʊ] INTERJ

heave-ho

¡ahora!

Pojedinačni prevodilački parovi

to heave a sigh

dar un suspiro

to heave a sigh

suspirar

she breathed or heaved a sigh of relief

dio un suspiro de alivio

she breathed or heaved a sigh of relief

suspiró aliviada

mightily heave/shove/hurl

vigorosamente

mightily heave/shove/hurl

con todas sus fuerzas

there he paused and heaved a heavy sigh

entonces hizo una pausa y suspiró profundamente

Prevodi za heaved u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ponerse al pairo

to heave to

exhalar suspiro

to heave

dio un suspiro de alivio

he heaved o breathed a sigh of relief

heaved u rečniku PONS

Prevodi za heaved u rečniku engleski»španski

I.heave [hi:v] VB intr

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view NAUT

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II.heave [hi:v] VB trans

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III.heave [hi:v] N

1. heave:

heave (push)

empujón m

heave (pull)

tirón m

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo m

heave to <hove to, hoved to> VB intr NAUT

heave to

ponerse al pairo

heave up VB intr

heave up

vomitar

heaved Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to heave into view NAUT

aparecer

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

We heaved the horse up and hung him from the rafters.

en.wikipedia.org

They heaved themselves there to find several live chickens, which they retrieved for food.

en.wikipedia.org

However, as the police approached the body a huge object heaved out of the sea, grabbed the body, and disappeared.

en.wikipedia.org

All beings in the three worlds heaved sighs of relief.

en.wikipedia.org

He heaved on the shafts but could no longer climb.

en.wikipedia.org

Its habitat includes areas of boulders, krummholz, snowfields, rock slides, frost-heaved soil and upland herbage.

en.wikipedia.org

My dish heaved with a huge portion of roasted monk fish with a pesto dressing, warm new potatoes, cauliflower and courgettes.

www.mirror.co.uk

Once a ship was encountered, whilst the cargo vessel heaved-to the cutter would pull-in on the lee-side.

en.wikipedia.org