jalón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za jalón u rečniku španski»engleski

jalón N m

1.1. jalón:

jalón (mojón)

landmark

jalón (en topografía)

ranging rod

1.2. jalón liter (hito):

jalón

milestone

jalón

landmark

2.1. jalón (tirón):

jalón LatAm excep. CSur inf

pull

jalón LatAm excep. CSur inf

tug

jalón LatAm excep. CSur inf

yank

le dio un jalón del bolso y salió corriendo

he wrenched o yanked her bag away and ran off

de un jalón LatAm excep. CSur lo voy a hacer de un jalón

I'm going to get it over and done with

de un jalón LatAm excep. CSur lo voy a hacer de un jalón

I'm going to get it done in one fell swoop

2.2. jalón Mex (distancia):

jalón

distance

aún nos queda un buen jalón

we still have a fair way o a fair distance to go

3.1. jalón Mex inf (trago):

jalón

tot

jalón

shot

3.2. jalón Mex (en una media):

jalón

run

jalón

ladder Brit

Prevodi za jalón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

milestone

jalón m

she twitched back the curtain

abrió la cortina de un jalón LatAm excl CSur

twitch

jalón m LatAm excl CSur

to give sth a twitch

darle un jalón a algo LatAm excl CSur

to wrench oneself away

soltarse or zafarse de un jalón LatAm excl CSur

wrench

jalón m LatAm excl CSur

to give sth a wrench

darle or pegarle un jalón a algo LatAm excl CSur

tug

jalón m LatAm excl CSur

to give sth a tug

darle or pegarle un jalón a algo LatAm excl CSur

yank

jalón m LatAm excl CSur

give it a good yank

dale un buen jalón LatAm excl CSur

snag

jalón m Mex

haul

jalón m LatAm excl CSur

hitch

jalón m LatAm excl CSur

heave (pull)

jalón m LatAm excl CSur

jalón u rečniku PONS

Prevodi za jalón u rečniku španski»engleski

jalón N m

1. jalón (vara):

jalón

pole

2. jalón (hito):

jalón

landmark

jalón

milestone

Prevodi za jalón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

yank

jalón m LatAm

haul

jalón m CSur

pull (stronger)

jalón m

wrench

jalón m CSur

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Habian veces que los maquinistas de dichos trenes nos daban un raite o jalón cuando ibamos a la escuela desde finca 9 a finca 10.

fotosantiguashonduras.blogspot.com

Al ver que no le daba importancia, ella me dio un jalón en mi camisa.

apariencias.tripod.com

Se quedó todo en tinieblas por un ratito muchá y luego salieron unos como fantasmas... cuando de repente da el jalón esa marranada.

babosadasyhierbas.blogspot.com

Hecho que ha marcado un jalón en las historias tanto nacionales como mundiales.

www.adu.org.uy

Pues ese jalón véan lo como el gallo.

www.vocaltraining.com.mx

Dio un jalón largo y le entró un ataque de hipo.

ficcionbreve.org

Pero la política que más jalona la innovación, es la política industrial o de competitividad.

www.colombialider.org

Me encantaría saber cómo puedo hacer más segura esta labor, porque en serio, siento que se desbaratará con cualquier jalón.

lluevediamantina.blogspot.com

Habían amarrado un extremo al tronco del palo y el otro al cuello y y les daban jalones de los pies.

elfaro.net

Que varios transeúntes se han quedado sin orejas, cuando los amigos de lo ajeno, de un solo jalón, les han arrancado los aparatitos de música.

hunnapuh.blogcindario.com