Tafel u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Tafel u rečniku engleski»španski

Round Table N

1. Round Table:

the Round Table (of King Arthur)

la Mesa Redonda (del Rey Arturo)

2. Round Table:

Round Table

club social para profesionales jóvenes que promueven obras benéficas, organizan actividades sociales etc

3. Round Table (forum for discussion):

round table

mesa f redonda

round-table discussion

mesa f redonda

Table Mountain N

Table Mountain

Montaña f de la Tabla

falafel [Am fəˈlɑfəl, Brit fəˈlaf(ə)l, fəˈlɑːf(ə)l] N

falafel

falafel m

taffy [Am ˈtæfi, Brit ˈtafi] N

1. taffy C or U Am FOOD:

taffy

caramelo m masticable

2. taffy (Welshman) Brit:

Taffy sl, pej

galés m

I.table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] N

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa f

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or Brit also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Spain

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla inf

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur inf

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer attr knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

attr under-the-table

bajo cuerda

attr under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa f

2.1. table (list):

table

tabla f

multiplication or inf times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice m de materias

2.2. table Brit:

league table

liga f

league table

clasificación f

3. table (tablet) BIBL:

the tables of the law

las tablas de la ley

II.table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] VB trans

1.1. table Am (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp LatAm

1.2. table Brit (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

safely [Am ˈseɪfli, Brit ˈseɪfli] ADV

1.1. safely (without mishap, unharmed):

we got home safely

llegamos a casa sin novedad or sin ningún percance

they made it safely to port despite the bad weather

llegaron a buen puerto a pesar del mal tiempo

1.2. safely (without danger):

safely

sin peligro

safely

con tranquilidad

drive safely

conduzca con prudencia or cuidado

it's a job which can safely be left to your assistant

es un trabajo que puedes confiar a tu ayudante sin ningún problema

2. safely (in a safe place, securely):

put it away safely so you don't lose it

guárdalo bien, no se te vaya a perder

keep medicines safely out of reach of children

guarde los medicamentos fuera del alcance de los niños

he's safely behind bars

está entre rejas, donde no puede hacer daño

once the children are safely tucked up in bed, we can …

una vez que los niños estén metiditos en la cama, podemos …

my savings are safely invested

tengo mis ahorros en inversiones seguras or sin riesgos

with her husband safely out of the way …

con la tranquilidad de que su marido no estaba …

3. safely (with certainty):

safely say/assume

sin temor a equivocarse

table-hop <pres part table-hopping; pt, pp table-hopped> [ˈteɪb(ə)lhɒp] VB intr Am inf

table-hop

ir de mesa en mesa

translation table N

translation table

tabla f de traducción

trestle table N

trestle table

mesa f de caballetes

truth table N

truth table

tabla f de decisión lógica

Tafel u rečniku PONS

Prevodi za Tafel u rečniku engleski»španski

I.table [ˈteɪbl] N

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table MATH:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Phrases:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II.table [ˈteɪbl] VB trans

1. table Brit, Aus (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table Am (postpone discussion of):

table

posponer

safely ADV

safely

sin riesgos

I can safely say ...

puedo decir sin temor a equivocarme que...

table-talk N

table-talk

sobremesa f

bedside table N

bedside table

mesita f de noche

bedside table

nochero m Col, Chile, Urug

bedside table

buró m Mex

coffee table N

coffee table

mesa f baja

table land N

table land

meseta f

table manners N pl

table manners

modales m pl en la mesa

trestle table N

trestle table

mesa f de caballete

table tennis N no pl

table tennis

ping-pong m

dressing table N

dressing table

tocador m