Roberta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Roberta u rečniku engleski»španski

I.probe [Am proʊb, Brit prəʊb] VB trans

1. probe (physically):

probe MED, TECH

sondar

2. probe (investigate):

probe finances/private life

investigar

probe public opinion

sondear

probe mind/subconscious

explorar

probe past

rastrear

II.probe [Am proʊb, Brit prəʊb] VB intr

1. probe (physically):

probe

introducir una sonda

2. probe (investigate):

probe

investigar

to probe into sth police are probing into his business affairs

la policía está investigando sus actividades financieras

they probed more deeply into the mystery

continuaron tratando de esclarecer el misterio

to probe for sth he probed for information about her childhood

trató de sonsacarle información sobre su infancia

III.probe [Am proʊb, Brit prəʊb] N

1. probe:

probe MED, ELEC

sonda f

2. probe:

space probe

sonda f espacial

3. probe (investigation):

probe

investigación f

I.sober up VB [Am ˈsoʊbər -, Brit ˈsəʊbə -] (v + adv)

1. sober up drunk person:

come back when you've sobered up

vuelve cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2. sober up (become serious):

sober up

sentar cabeza

II.sober up VB [Am ˈsoʊbər -, Brit ˈsəʊbə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sober up drunk person:

sober up

despejar

2. sober up (make serious):

sober up

hacer sentar cabeza

I.disrobe [Am dɪsˈroʊb, Brit dɪsˈrəʊb] VB intr

disrobe (remove robes) form

despojarse de sus vestiduras form

disrobe (undress) form or hum

despojarse de la ropa form or hum

disrobe (undress) form or hum

desvestirse

II.disrobe [Am dɪsˈroʊb, Brit dɪsˈrəʊb] VB trans form

1. disrobe (undress):

disrobe

desvestir

2. disrobe (unfrock) Am:

disrobe judge

destituir form

pertain [Am pərˈteɪn, Brit pəˈteɪn] VB intr form to pertain to sth

1. pertain (belong to):

to pertain to sth

pertenecer a algo

the assets which pertain to the business

los bienes que pertenecen al negocio

2. pertain (have to do with):

to pertain to sth

concernir a algo

I.berth [Am bərθ, Brit bəːθ] N

1. berth:

berth (couchette, bunk)

litera f

berth (couchette, bunk)

cucheta f RioPl

berth (cabin)

camarote m

2. berth (mooring):

berth

atracadero m

to give sb a wide berth

eludir or evitar a alguien

to give sb a wide berth

rehuir a alguien

3. berth (job, position):

berth

puesto m

a starting berth SPORTS Am

un puesto de (jugador) titular

II.berth [Am bərθ, Brit bəːθ] VB trans, intr

berth

atracar

I.certain [Am ˈsərtn, Brit ˈsəːt(ə)n] ADJ

1.1. certain (definite):

certain

seguro

they were heading for certain death

iban a una muerte segura

a strike seemed certain

una huelga parecía inevitable

only death is certain

lo único seguro es la muerte

she made certain of a good seat by arriving early

llegó temprano para asegurarse una buena localidad

I'll make certain that he understands

me aseguraré de que entienda

it's not certain (that) they'll approve of the idea

no es seguro que aprueben la idea

one thing or this much is certain …

de lo que no cabe la menor duda es de que …

it is certain that the President knew

se tiene la certeza de que el presidente lo sabía

to be certain to + infin it's certain to rain

seguro que llueve

she is certain to want to know why

con seguridad querrá saber por qué

she is certain to want to know why

seguro que quiere saber por qué

1.2. certain (convinced) pred:

to be certain

estar seguro

he's quite certain about it

está muy seguro or muy convencido de ello

are you certain?

¿estás seguro?

to be certain of sth

estar seguro de algo

are you quite certain (that) it's not dangerous?

¿estás seguro de que no es peligroso?

I feel certain (that) it was a mistake

tengo la seguridad or la certeza de que fue un error

I checked the list to make certain (that) …

revisé la lista para asegurarme de que …

1.3. certain:

for certain

con certeza

when will you know for certain?

¿cuándo lo sabrás con certeza?

I can't say for certain

no lo puedo decir a ciencia cierta

she won't do that again, that's (for) certain

no volverá a hacerlo, eso es seguro or de eso no cabe duda

2. certain (particular):

certain attr

cierto

it's only open on certain days/at certain times of day

está abierto solamente ciertos días/a ciertas horas (del día)

he has a certain something

tiene un no sé qué or (un) algo especial

he has a certain charm

tiene un cierto encanto

there are certain things you ought to know

hay ciertas cosas que deberías saber

a certain person refused to go

cierta persona se negó a ir

a certain person refused to go

alguien que yo conozco se negó a ir

a certain Jill Brown

una tal Jill Brown

a certain amount of envy is inevitable

es inevitable que haya cierta envidia

II.certain [Am ˈsərtn, Brit ˈsəːt(ə)n] PRON form + pl vb

certain of his colleagues/her works

ciertos colegas suyos/ciertas obras suyas

sober down VB [Am ˈsoʊbər -, Brit ˈsəʊbə -] (v + adv)

sober down

serenarse

sober down

calmarse

soberly [Am ˈsoʊbərli, Brit ˈsəʊbəli] ADV

1. soberly (seriously, gravely):

soberly

con seriedad

2. soberly (rationally, moderately):

soberly

sobriamente

soberly

sensatamente

3. soberly (in a subdued manner):

soberly dress/decorate

sobriamente

soberly dress/decorate

con sobriedad

sober [Am ˈsoʊbər, Brit ˈsəʊbə] ADJ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio

I am perfectly sober

estoy perfectamente sobrio or despejado

we'll talk about it when you're sober

lo hablaremos cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2.1. sober (serious, grave):

sober expression

grave

sober young man

serio

sober young man

formal

sober occasion

formal

2.2. sober (rational, moderate):

sober attitude/view

sobrio

sober attitude/view

sensato

the sober facts

los hechos tal cual son

2.3. sober (subdued):

sober dress/colors/decor

sobrio

filbert [Am ˈfɪlbərt, Brit ˈfɪlbət] N

filbert

avellana f

Roberta u rečniku PONS

Prevodi za Roberta u rečniku engleski»španski

I.probe [prəʊb, Am proʊb] VB intr (examine)

probe

investigar

to probe into the possibilities

tantear las posibilidades

to probe into sb's private life

indagar en la vida privada de alguien

II.probe [prəʊb, Am proʊb] VB trans

1. probe (examine):

probe

investigar

2. probe MED:

probe

sondar

III.probe [prəʊb, Am proʊb] N

1. probe (examination, investigation):

probe

investigación f

2. probe MED, AVIAT:

probe

sonda f

I.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] ADJ

1. certain (sure):

certain

seguro, -a

it is quite certain (that) ...

es muy probable que... +subj

to be certain about sb

confiar en alguien

to be certain about sth

estar convencido de algo

to make certain of sth

asegurarse de algo

it is not yet certain ...

todavía no se sabe con certeza...

to feel certain (that ...)

estar convencido (de que...)

to make certain (that ...)

asegurarse (de que...)

please make certain that he has answered

por favor, asegúrate de que ha respondido

I don't know yet for certain

todavía no lo sé a ciencia cierta

one thing is (for) certain ...

de lo que no cabe duda es...

for certain

con certeza

2. certain (undeniable):

certain

cierto, -a

it is certain that ...

es cierto que...

the disaster seemed certain

el desastre parecía inevitable

3. certain (specified):

certain

cierto, -a

a certain Steve Rukus

un tal Steve Rukus

to a certain extent

hasta cierto punto

II.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] PRON

certain

cierto, -a

I.sober up VB intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

espabilar la borrachera

2. sober up (become serious):

sober up

ponerse serio

II.sober up VB trans

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

I.berth [bɜ:θ, Am bɜ:rθ] N

1. berth (on a ship):

berth

camarote m

2. berth (on a train):

berth

litera f

3. berth (in a harbour):

berth

amarradero m

4. berth fig:

to give sb a wide berth

evitar a alguien

II.berth [bɜ:θ, Am bɜ:rθ] VB trans, intr NAUT

berth

atracar

microbe [ˈmaɪkrəʊb, Am -kroʊb] N

microbe

microbio m

pertain [pəˈteɪn, Am pɚˈ-] VB intr form

to pertain to sth

concernir algo

liberty [ˈlɪbəti, Am -ɚt̬i] N no pl form

1. liberty (freedom):

liberty

libertad f

to be at liberty

estar en libertad

to be at liberty to do sth

tener el derecho de hacer algo

to take the liberty of doing sth

tomarse la libertad de hacer algo

to take liberties with sb

tomarse libertades con alguien

what a liberty!

¡qué falta de respeto!

2. liberty form (right):

liberty

derechos m pl

October [ɒkˈtəʊbəʳ, Am ɑ:kˈtoʊbɚ] N

October

octubre m

vidi i April

April [ˈeiprəl] N

April

abril m

in April

en abril

every April

todos los meses de abril

the month of April

el mes de abril

at the beginning/end of April

a principios/finales de abril

on April the fourth

el cuatro de abril

sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] ADJ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober clothes

sencillo, -a

sober colour

discreto, -a

4. sober (sensible):

sober

sensato, -a

puberty [ˈpju:bəti, Am -bɚt̬i] N no pl

puberty

pubertad f